**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jul/09/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-501-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻501日目にわかったこと
― ヴォロディミル・ゼレンスキーはマリウポリ司令官のトルコからの帰国を発表、リシ・スナックは英国のクラスター弾禁止を改めて表明 ―
ガーディアンスタッフと通信局
2023年7月9日(日) 02.08 BST
ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、戦争が終わるまでトルコに留まらなければならないと予想されていた5人の軍司令官の帰国を発表した。 男たちは昨年ロシア軍に降伏するまでマリウポリ市の防衛を指揮し、トルコ政府が仲介した捕虜交換の条件に基づいてトルコに送られていた。 ロシアは、男性らの帰還はウクライナとトルコ両国による「既存の合意条件への直接の違反に他ならない」と述べた。 トルコ大統領レジェプ・タイップ・エルドアンは土曜日、ロシアの指導者ウラジーミル・プーチンが8月にトルコを訪問すると述べた。
ジョー・バイデンは日曜日にヨーロッパに出発し、リトアニアのビリニュスで開催されるNATO首脳会議に出席する予定だ。 同氏は首脳らとの会合に参加し、ウクライナ戦争について議論し、ロシアの侵略に対処する計画を修正する予定だ。 その後、バイデンは木曜日にヘルシンキに向かい、フィンランドが新たな加盟国となったNATOの拡大を祝う予定だ。
英国首相リシ・スナックは、米国が物議を醸しているクラスター爆弾をウクライナに供給することに合意したことを受け、英国はクラスター爆弾を禁止する条約に署名していると改めて表明した。 「我々はロシアの不法かついわれなき侵略に対してウクライナを支援するために引き続き自分たちの役割を果たしていくが、重戦車や最近では長距離兵器を提供することでそれを果たしてきた」とスナクは語った。米大統領ジョー・バイデンは武器の送付に同意したとして人権団体から非難されており、ある民主党員はこの決定を「不必要でひどい間違い」と呼んだ。 英国の元首相ボリス・ジョンソンはこの動きを支持し、「困難だが勇敢だ」と述べた。
ウクライナ内務省は、土曜日、ウクライナ東部のライマンで町がロシアのロケット弾攻撃を受け、8人が死亡、13人が負傷したと発表した。 同省はソーシャルメディアで「これまでに死者約８人が判明している…負傷者数は１３人に増加した」と発表した。 ストライキは現地時間午前１０時ごろ、歩行者で混雑する２つの交差点で発生した。 同省によると、この襲撃で住宅建物、印刷所の別館、車３台が放火された。
エフゲニー・プリゴジン率いるワグネル・グループの傭兵戦士たちは、ロシア軍指導部に対する反乱を鎮める協定に基づいてベラルーシへの移動を準備していると、同グループの上級司令官が述べた。ワグネル戦闘員がロシア南部の都市を短期間占領し、モスクワに向けて進軍した6月の反乱以来、プリゴジンと彼の傭兵たちの正確な居場所は不明だった。
ベラルーシにワグネル戦闘員が駐留することで国境の緊張が高まる可能性があるとのNATO加盟国の懸念が高まるなか、ポーランドは土曜日、1,000人以上の兵力と約200台の装備品を同国東部へ移動し始めた。国防相マリウス・ブワシュチャクはツイッターで「これは我が国の国境付近での不安定化の試みに対応する用意があることの表れだ」と述べた。 先週の日曜日、ポーランドはベラルーシとの国境の警備を強化するために警察500人を派遣すると発表した。
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、イスタンブールでの大統領エルドアンとの会談で、ウクライナのNATO加盟の誓約に対するトルコの重要な支持を確保した。 大統領エルドアンは「ウクライナがNATO加盟に値することに疑いの余地はない」と語った。 NATOの事務総長によると、NATO指導者らは火曜日にビリニュスで会合する際、いずれかの時点でウクライナが軍事同盟の一員となることを公に再約束する予定だという。 しかし、ジョー・バイデンは、戦争中にウクライナを軍事同盟に参加させるための「NATOの全会一致」はないと考えていると述べた。
ウクライナ大統領は、侵略から500日を記念して、ウクライナ兵士がロシア軍への降伏を拒否した後、戦争初期に自国の反抗の象徴となったスネーク島を訪問した。 土曜日に公開された日付不明の映像では、ヴォロディミル・ゼレンスキーがボートで到着し、島を守った人々に敬意を表して献花する様子が映されていた。
ウクライナが施設の屋上に「爆発装置に似た外部物体」が置かれていると主張したことを受け、国連の核監視機関の責任者は、ザポリージャ原子力発電所のいくつかのエリアの査察が「進展している」と述べた。 国連当局者らは、冷却池やその他の地域を視察した際に「爆発物や地雷の痕跡は見られなかった」が、施設の屋上はまだ訪れていないと述べた。
*********************************************
仮訳終わり