**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66130857
中立国のスイスとオーストリア人が欧州のスカイシールド防衛に参加
2023年7月7日11時GMT
イモージェン・フォルクス著
BBC ニュース、ベルン
スイスとオーストリアは欧州の防空システム「スカイシールド」に参加する意向表明書に署名した。
このシステムはロシアのウクライナ侵攻を受けてドイツが始めたもので、欧州諸国が防衛システムを共同購入し、共同訓練できるように設計されている。
中立国のスイスにとって歴史的な瞬間とみなされている。
しかしスイス人の中には、この措置が自国の長年続いてきた中立を損なうことを懸念する人もいる。
欧州全域の防衛システムに参加することは、ほんの数年前には考えられなかったが、ロシアのウクライナ侵攻に注目が集まっている。
大陸は不安定であり、多くのヨーロッパ諸国にとって防空体制の強化は避けられないものとなっている。 スイス政府は、欧州の近隣諸国と共通システムで協力することは戦略的にも財政的にも理にかなっていると主張している。
オーストリアも中立国であり、ウィーン政府は軍事資源をプールすることで中立国を維持できると主張している。
スイスの伝統的な厳格な中立体制が崩れたのはこれが初めてではない。
NATOの平和パートナーシップの一環として、20年にわたりコソボに平和維持大隊を置いている。 そしてロシア政府の怒りに対して、スイスはEUの対ロシア制裁に加わった。
現在、英国、北欧、バルト三国、ハンガリー、ルーマニア、ブルガリアを含む19カ国がスカイシールド構想に署名している。
しかし、スイスの一部の右翼政治家は、スカイシールドは行き過ぎた妥協策であると懸念している。
たとえば、スカイシールドの隣国への攻撃がスイス上空を通過した場合、たとえ紛争に関与していなかったとしても、スイスはそれを撃墜するだろうか？
このイニシアチブに参加するための協定に署名するにあたり、スイスとオーストリアは中立性が変わらないと強調したが、その仮定の質問には実際には答えられていない。 おそらく彼らは、そのような状況が決して起こらないことを望んでいるだろう。
しかし、制裁をめぐる議論、そして今回のスカイシールドをめぐる議論は、中立をめぐるスイスの広範な模索の一部にすぎない。
19 世紀にまで遡るその歴史的起源は、神話によって曖昧になっている。 当時、スイスははるかに大きな、しばしば交戦する大国の間に挟まれており、間に中立の緩衝地帯を持つことが好都合であった。
第二次世界大戦中、スイスは国境を防衛したが、連合国と枢軸国の両方と妥協して慎重に紛争から遠ざかった。 彼らの人口と都市はほとんど無傷で残り、それが今日のスイスの経済的成功に貢献した。
しかし現在、スイスは国連加盟国であり、国連はロシアの侵略は国連憲章違反だと主張している。
スイス議会は先月、スイス製の武器や弾薬をウクライナに送ることを認める提案に反対票を投じた。
この決定はスイスの近隣諸国と歩調を合わせておらず、スイスの一部の人々は中立の時代遅れの概念に不満を抱いている。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、スイス国会議員に直接訴え、同国は平和を回復するためにスイス製の兵器が必要であると述べた。
スイスには、ウクライナに配備される可能性があったにもかかわらず、国内で使用されずに放置されていたレオパルド戦車がある。
ウクライナへの支援を可能にするために武器輸出に関する法律をどのように修正するかについて議会で交渉が続いている。
「伝統的な中立性は持続可能ではなく、私の考えでは道徳的に受け入れられない」と社会民主党議員ジョン・パルトは今年初めに私に語った。
「スイスの中立が、何らかの形で国際法と国連憲章の擁護者であることを意味するのであれば、私は中立であっても構わない。そうすれば、スイスは平和と自由、ルールに基づいた世界秩序の大国となり得るからだ。」
しかし極右スイス人民党は、この署名は国をNATOの腕の中に押し込むものだと非難した。
*********************************************
仮訳終わり