**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66139789
マーク・ルッテ：オランダ連立政権、移民問題で崩壊
2023年7月7日21時GMT
マテア・ブバロ、ロバート・グリーンール著
BBCのニュース
マルク・ルッテ首相は、亡命政策をめぐる連立政党間の意見の相違により、オランダ政府は崩壊したと述べた。
金曜日、ルッテが議長を務める危機協議では4党は合意を見出すことができなかった。
政府は1年半前に発足したが、移民政策に関して両党はしばらくの間、真っ向から対立してきた。
地元メディアは、新たな選挙が11月に実施される可能性が高いと報じた。
ルッテは金曜日夕方、緊急閣議を開いた後の記者会見で崩壊を認めた。 同氏は土曜日に辞表を国王ウィレム＝アレクサンデルに提出すると述べた。
しかしルッテは、閣僚らは新たな選挙に向けて暫定内閣としての仕事を続けると付け加えた。
同氏が率いる保守政党「VVD」は、過密移民センターをめぐる昨年の騒動を受けて、難民申請者の流入を制限しようとしていた。
オランダの亡命申請件数は昨年3分の1以上増加して4万7000件を超え、政府統計は今年初め、2023年には約7万件の申請が見込まれると発表した。
ルッテは今週、オランダへの入国を許可される戦争難民の親族の数の上限を月２００人に制限することを盛り込んだ計画を強行採決しようとした。
しかし、ジュニア連立パートナーである家族支持政党のキリスト教同盟と社会リベラルな政党D66は強く反対した。
ルッテは閣僚辞任を発表する際、記者団に対し「この決定は我々にとって非常に難しいものだった」と語った。 同氏は、連立パートナー間の見解の相違は「和解できない」ものだと付け加えた。
「関係者全員が解決策を見つけるために多大な努力を払ったが、残念ながら移民に関する意見の相違を埋めることは不可能だ。」
「緊急ブレーキ」として知られる、移民流入が過度に増加した場合にのみ制限を発動する妥協案は、政府を救うには十分ではなかった。
キリスト教同盟の報道官ティム・クイステンは、「四党は移民問題で合意に達することができないと判断した。そのため、この政府を終わらせることを決定した」と述べた。
56歳のルッテは同国で首相在職期間が最も長く、2010年から首相の座に就いている。2022年1月に発足した現政権は同氏にとって4度目の連立政権である。
ヘルト・ウィルダース率いるPVVなどの極右政党の台頭により、同氏は移住に対する圧力を受けてきた。
3月の総選挙で衝撃的な勝利を収め、上院の最大政党となった農民・市民運動（BBB）は、今後ルッテが率いるいかなる政権にも加わるつもりはないと述べた。
*********************************************
仮訳終わり