**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66133527
ウクライナ戦争：クラスター爆弾とは何ですか?なぜ米国はクラスター爆弾をウクライナに送るのか?
2023年7月7日18時GMT
フランク・ガードナー著
BBCセキュリティ特派員
米国は、物議を醸しているクラスター弾の供給を求めるウクライナの要請に応じると発表した。
この兵器は100カ国以上で禁止されているため、この動きは人権団体からの激しい批判を招く可能性がある。
クラスター弾とは何か?
クラスター弾は、ロケット、ミサイル、砲弾から多数の小さな子弾を飛行中に広範囲に散布する方法である。
それらは衝撃時に爆発するように設計されているが、かなりの部分は「不発」、つまり最初は爆発しない。これは特に濡れた地面や柔らかい地面に着地した場合に起こる。
その後、拾い上げられたり踏まれたりすると爆発し、被害者を死亡または負傷させる可能性がある。
軍事的な観点から見ると、塹壕や要塞化された陣地で塹壕に掘られた地上部隊に対して使用すると、恐ろしい効果を発揮する可能性があり、慎重に排除するまで広大なエリアを危険すぎて移動できなくなる。
なぜ禁止されているのか？
英国、フランス、ドイツを含む100カ国以上が、民間人に対する無差別な影響を理由にクラスター爆弾の使用や備蓄を禁止する国際条約「クラスター爆弾に関する条約」に署名している。
子爆弾は住宅地や農地に放置された小さなおもちゃに似ており、好奇心から拾われることが多いため、特に子供が怪我をする可能性がある。
人権団体はクラスター弾を「忌まわしい」ものであり、戦争犯罪でさえあると述べている。
まだ使っている人がいるのか？
ロシアとウクライナ両国は、２０２２年２月にロシアが本格侵攻を開始して以来、クラスター爆弾を使用してきた。
どちらもそれらを禁止する条約には署名していない。 米国も同様だが、ロシアによるこの兵器の広範な使用を以前から批判していた。
ロシアのクラスター爆弾の「不発率」は40％であると伝えられており、これは多数が地上で危険なままであることを意味するが、平均の不発率は20％近くであると考えられている。
国防総省は、自身のクラスター子爆弾の不発率は 3% 未満であると推定している。
なぜウクライナは彼らを要求するのか？
ウクライナ軍の砲弾が絶望的に不足しているのは、主にロシアと同様に砲弾の消耗が異常に速いためで、ウクライナの西側同盟国は必要な速度で砲弾を補充できないからだ。
ウクライナ南部と東部のほぼ静的で激しい戦線では、大砲が重要な武器となっている。
ウクライナ軍は現在、1,000キロメートル（621マイル）の戦線に沿って張り巡らされた堅固な防御陣地から侵攻してくるロシア軍を追い出すという困難な任務に直面している。
十分な砲弾が不足しているため、ウクライナは米国に対し、すべての防御塹壕に配置されているロシア歩兵を標的にするためクラスター弾の供給を補充するよう要請した。
これはワシントンにとって容易な決断ではなく、多くの民主党員や人権活動家からは非常に不評だ。 この議論は少なくとも6か月間続いている。
この米国の決定はどのような影響を与えるか?
その即時的な影響は、この戦争においてワシントンが築いてきた道徳的根拠の多くを打ち砕くことになるだろう。
ロシアによる多数の戦争犯罪疑惑は十分に文書化されているが、この動きは米国の偽善に対する非難を招く可能性が高い。
クラスター爆弾は恐ろしい無差別兵器であり、世界の多くの地域で禁止されているが、それには正当な理由がある。
米国のこの動きは必然的に西側同盟国と多少の対立を生むことになるだろうし、その同盟関係に亀裂が生じたとみなされることはまさに大統領ウラジーミル・プーチンが望んで必要としているものだ。
*********************************************
仮訳終わり