**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-66134663
米国、物議を醸しているクラスター弾をウクライナに送る計画
2023年7月7日21時GMT
マデリーン・ハルパート著
BBCニュース、ニューヨーク
米国はロシアに対する反撃を支援するため、ウクライナにクラスター弾一式を送る予定だ。
ホワイトハウスは、このような不発弾による民間人への被害のリスクを理由に、決定を可能な限り延期したと述べた。
ウクライナは弾薬不足の中、数か月間武器の提供を求めてきた。
クラスター弾は、100 か国以上で禁止されており、子弾と呼ばれる複数の爆発性子弾を含む兵器の一種である。
米大統領ジョー・バイデンはケーブルテレビのインタビューで、爆弾を送るのは「私にとって非常に難しい決断だった」と述べた。
同氏はＣＮＮに対し、「私は同盟国とこの件について話し合った」「国会議事堂の丘の上で友人らとこの件について話し合った」と語った。
同氏は「ウクライナ軍の弾薬が不足している」ため弾薬を送ることを決めたと述べた。
バイデンは来週リトアニアで開催される北大西洋条約機構（NATO）首脳会議で、この問題について同盟国からの質問に直面する可能性がある。
大統領補佐官ジェイク・サリバン（国家安全保障担当）は金曜日のホワイトハウスでの定例会見で、「クラスター弾が不発弾による民間人への被害のリスクを生み出していることを我々は認識している」と語った。
「これが、私たちが可能な限り決定を延期した理由だ。」
同氏はさらに、「ウクライナは外国の土地でこれらの兵器を使用するはずはない。ここは彼らが守っている国だ」と付け加えた。
サリバンは、ウクライナは大砲が不足しており、米国が国内生産を拡大する中、「物資の橋渡し」が必要だと述べた。
「この紛争期間のいかなる時点においても、我々はウクライナを無防備なままにしておくつもりはない」と同氏は述べた。
この弾薬はその不発率、つまり不発弾が何年も地上に残り、後で爆発する可能性があるため物議を醸している。
サリバンは記者団に対し、米国がウクライナに送るクラスター弾の不発率は2.5％未満であると述べ、米国当局者が30～40％としているロシアのクラスター弾の不発率をはるかに下回っていると述べた。
別の記者会見で国防総省は、米国がウクライナに送るクラスター弾の数は明らかにしなかったが、報道官コリン・カールは「数十万発が用意されている」と述べた。
米国の法律は、子弾不発率が1％を超えるクラスター弾の譲渡を禁止している（兵器に含まれる子弾の1％以上が爆発しないことを意味する）が、バイデン大統領はこの規則を回避することができる。
国連の調査により、ウクライナはおそらくすでにクラスター爆弾を使用したことが判明したが、同国は使用を否定している。
戦争初期、ホワイトハウスはロシアがクラスター爆弾を使用したという疑惑について質問され、当時の報道官ジェン・サキは、それが事実であれば「戦争犯罪」になると述べた。
米メディアの報道によると、当局はウクライナに砲弾を送る計画を立てており、それぞれに88発の小弾が含まれているという。 彼らはウクライナ軍がすでに配備している榴弾砲から発射されることになる。
バイデン政権のウクライナ向け最新兵器パッケージは8億ドル（6億2,600万ポンド）相当である。 これには、ブラッドリー戦闘車両とストライカー戦闘車両、防空ミサイル、対地雷装備が含まれます。
人権団体はロシアとウクライナに対しクラスター弾を使用しないよう求め、米国にもクラスター弾を供給しないよう求めている。
国連人権高等弁務官事務所は金曜日の声明で、クラスター爆弾は危険であるとして各国に対しクラスター爆弾を使用しないよう改めて呼び掛けた。
「クラスター弾は広範囲に小さな子弾をまき散らすが、その多くはすぐには爆発しない」と事務局の広報担当マルタ・ウルタドは述べた。 「数年後には、人を殺したり、傷つけたりする可能性がある。だからこそ、使用を直ちに中止すべきだ。」
一部の米国議員も、人道的コストが戦場での利益を上回るとして、バイデン政権に武器を送らないよう求めている。
国防総省当局者のローラ・クーパーは先月議会に対し、軍事アナリストらはクラスター爆弾が「特にロシアの塹壕陣地に対して有効」であることを発見したと述べた。
120カ国以上がクラスター爆弾に関する条約に加盟し、そのような装置を使用、製造、譲渡、保管しないことに同意している。
米国、ウクライナ、ロシアはこの協定には参加していない。
*********************************************
仮訳終わり