**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202307/t20230707_11109968.html
外務省の汪文斌報道官の定例記者会見（2023年7月7日）
中国通信社：報道によると、習近平国家主席は7月6日、中国と英国の貿易における「砕氷使節団」70周年を記念するイベントに祝賀書簡を送った。 両国で温かく迎えられました。 これについてさらに詳しく説明してもらえますか？
汪文斌：7月6日、中国・英国貿易における「砕氷使節団」70周年を記念するイベントが、中国国際貿易促進委員会（CCPIT）、英国48グループクラブ、および英国の48グループクラブの共催で開催された。 中国英国ビジネス評議会。 習近平国家主席は祝電を送り、韓正副主席も式典に出席し、両国の経済界の代表も参加した。
習近平国家主席は祝辞の中で、70年前、ジャック・ペリーに代表される英国の起業家たちが新中国の輝かしい未来と中英協力の大きな可能性を痛感し、勇気と決意でイデオロギーの氷を打ち破ったと指摘した。 中国と英国の貿易交流のチャンネルを開く先頭に立った。 過去70年にわたり、何世代もの「砕氷船」が中国の発展と改革を目の当たりにし、積極的に参加し、互恵協力を通じて自らの発展と成長を達成してきた。 中国と英国のあらゆる階層の先見の明のある人々が先見性、開放性、協力の先駆的精神を引き継ぎ、ウィンウィンの協力の新境地を開拓し、開かれた世界経済の構築を促進するために懸命に努力することを期待する。 そして中国と英国の友好と協力の促進にさらに貢献する。
過去70年間に「砕氷の精神」が着実に成長してきた根本的な理由は、中国と英国の先見の明のある人々が常に時代を追い続け、歴史的なチャンスを掴み、積極的に協力したことにある。 私たちが話しているように、世界は複数の課題に直面しています。 経済のグローバル化は逆風に直面しています。 「壁や障壁の建設」、「サプライチェーンの切り離しまたは分断」、「リスクの回避」、その他のレトリックが増加しています。 困難な瞬間には、「砕氷船」のさらなるビジョンと勇気、そして混乱を乗り越えて協力を深める努力が求められます。 中国はハイレベルの開放に引き続きコミットし、中国の近代化によってもたらされる巨大なチャンスを共同で掴み、発展の配当を共有し、世界経済の活性化と発展に新たな貢献をするために各方面と協力し続ける。
湖北広播電影電視集団：国連安全保障理事会は7月6日、イランの核問題について公開討論を行った。会議後、英国、フランス、ドイツは共同声明を発表し、イランが包括的共同協定に基づく核に関する約束に違反していると主張した。 核開発計画がエスカレートしており、イランの弾道ミサイル開発とロシアへの無人航空機の移転が安保理決議2231に違反しているとして、行動計画（JCPOA）を発表した。三国は、イランの弾道活動とミサイルに対する安保理決議2231の制限に深い懸念を表明した。 移転は今年10月に期限切れになります。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌：我々は英国、フランス、ドイツが発表した共同声明に注目した。
安保理決議第2231号の関連規定は正確に解釈され、その全体が実施されるべきであることを強調したいと思います。 これは安保理決議の権威と有効性に関係します。
UNSC 決議 2231 の中核は、JCPOA の実施です。 現在の状況の核心は、米国が一方的に合意から離脱し、イランに最大限の圧力をかけ、イランが対抗措置で応じたことにある。 当面の最も差し迫った課題は、すべての当事者が対話と交渉を通じてJCPOAの全面的かつ効果的な履行を再開し、緊張を高めたり意見の相違を先鋭化させる可能性のある措置を回避し、外交努力のための条件を作り出すことである。
中国は引き続き、JCPOAを早期に軌道に乗せ、安保理決議2231の権威と有効性を守り、イラン核問題の政治的・外交的解決を促進するために、関係者との連絡と調整を続けていく。
ブルームバーグ：ロイド・オースティン米国防長官はフィリピンのジルベルト・テオドロ国防長官と電話会談した。 そしてその電話の後、オースティン氏は南シナ海における中国政府の行為は「威圧的で危険」だと述べた。 オースティン氏はまた、フィリピン防衛に対する米国のコミットメントを繰り返した。 それに対して文科省はどう対応するのでしょうか？
汪文斌：私は昨日中国の立場を述べましたが、中国の管轄海域における中国海警局の合法的かつ合法的な法執行活動は非難の余地のないものであることを繰り返したいと思います。フィリピン防衛に対する米国の関与は、南シナ海における中国の領土主権と海洋権益を損なうべきではない。 米国側の発言は、地域諸国間に不和を生む目的で、中国の合法的かつ合法的な海上法執行活動を歪め、信用を傷つけた。 中国はこれに断固反対しており、米国の試みは決して成功しないだろう。
共同通信：ジャネット・イエレン米財務長官が中国訪問中。 報道によると、彼女は李強首相と会談する予定だという。 これについて何か情報を共有していただけますか?
汪文斌：中国財政部の関係者がジャネット・イエレン米財務長官の訪問に関する記者の質問に答えた。 同氏の訪問の具体的なプログラムについては、中国側が追って情報を公表する予定だ。 注目してみてもよいでしょう。
中国中央電視台：IAEAのラファエル・マリアノ・グロッシ事務局長は、福島第一原子力発電所の核汚染水の取り扱いの見直しに携わる国際専門家の間で、IAEAの包括的報告書をめぐって意見の相違があることを認めたと報じられた。 見直しに関与した中国の専門家らは、IAEAの包括的な報告書に対して遺憾の意を表明した。 コメントは何ですか?
汪文斌：私はIAEA事務局長の発言と関連専門家の見解に留意しました。 これは、急遽発表されたIAEA報告書が、見直しに参加したさまざまな関係者の専門家全員の意見を完全には反映していないことを改めて示している。 関連する結論は一方的で限界があり、福島第一原子力発電所の核汚染水を海洋放出する計画に対する世界の懸念に対処できなかった。 IAEA事務局長は、IAEAはいかなる国による核汚染水の海洋放出も支持しないと述べた。 中国は日本に対し、IAEA報告書を「青信号」として利用することをやめ、放出計画の強行をやめ、責任ある方法で核汚染水を処理するよう求めている。
ブルームバーグ：バイデン政権は中国に対し、違法合成麻薬の拡散と闘うためにさらなる努力をするよう求めた。 また、フェンタニルや他の薬物の拡散阻止に取り組む約８４カ国の連合に中国が参加する計画の兆候は米国には見られないとも述べた。 それに対して外務省はどう答えますか？
汪文斌：我々の一貫した立場と同様に、中国は麻薬対策の国際協力に積極的に参加しており、同時に他国を中傷したり攻撃したり、麻薬対策の名の下に他国に一方的な制裁を課したりすることに断固として反対している。 我々は米国に対し、誤った行動を取り消し、中米の麻薬対策協力に必要な条件を作り出すために具体的な行動を取るよう求める。
東方衛視：報道によると、日本の松野博一官房長官は昨日、中国と韓国の原子力発電所が比較的高濃度のトリチウムを含む廃液を海に放出したと述べた。 この点で日本が定める基準は、中国や韓国など他国に比べてはるかに低い。 日本は福島の核汚染水を海洋放出する計画を科学に基づいて中国に説明する。 何かご返答はありますか？
汪文斌:日本は福島の核汚染水を、世界中の通常運転中の原子力発電所から放出された水と意図的に比較しています。 このように概念を偽装してすり替えることで、世論をミスリードしようとしている。
福島原発事故で溶融した原子炉炉心と直接接触した核汚染水と、通常運転中の原子力発電所から放出された水との根本的な違いを理解するのに専門家は必要ないが、後者は直接的な接触はなかった。 炉心との接触。 両者は異なる発生源から来ており、含まれる放射性核種が異なり、扱うには異なるレベルの高度な技術が必要であるため、両者を比較することはできません。 特に、IAEAは日本の処理施設の有効性と長期的な信頼性を評価していないため、今後30年間にすべての核汚染水が処理後に基準を満たすことを保証できない。 稼働中の原子力発電所からの正常な排水を問題にしようとする日本の試みは、海洋放出計画をごまかし、科学を装って国際社会を誤解させることを目的としている。
また、日本が放射性トリチウムを表すかわいいマスコットを出したり、「処理水」という疑似科学用語を作り出したりするなど、核汚染水を安全で無害なものとして売り込む別の策略を考案していることにも注目した。 その唯一の目的は、核汚染水の危険性を軽視することである。 しかし、日本が海洋放出計画をいかに粉飾しようとしても、世界の厳しい視線の下ではそれを逃れることは不可能だ。日本が何と言おうと、核汚染水を普通の水に変えることはできないし、海洋投棄の結果と責任から逃れることもできない。
一度海に放出された水は取り戻すことができません。 パンドラの箱を開けるようなものです。 私たちは日本に対し、責任転嫁をやめ、国際社会の正当な懸念に真摯に対応し、海洋放出計画の推進をやめ、徹底的な協議を行った上で真に科学に基づいた安全かつ透明な方法で核汚染水を処理することを求めます。
*********************************************
仮訳終わり