**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66003244
ギリシャは移民船を監視するという提案を無視したとEU国境局が発表
2023年6月23日19時GMT
ニック・ビーク著
BBCニュースヨーロッパ特派員
EUの国境当局者らによると、ギリシャは後に多大な犠牲者を出した移民船を監視するため飛行機を派遣するという申し出に応じなかったという。
先週のこの事件では少なくとも82人が死亡したことが判明しているが、国連はさらに500人が溺死した可能性があると発表している。
ギリシャは災害への対応にこれ以上の措置を講じなかったとして批判にさらされている。
BBCはまた、移民船は安全で安定した航路を進んでいたというギリシャの主張に反して、転覆するまでの数時間はほとんど動かなかったことも明らかにした。
オファーには応じられなかったとフロンテックスは言う
その満員の漁船はリビアから出港し、ギリシャに向かう公海上で６月１３日早朝に初めて発見された。
EUの国境当局であるフロンテックスが運航する飛行機によって発見され、給油が必要となった。
フロンテックスは、状況を監視するために飛行機を漁船に戻すよう提案したが、ギリシャ沿岸警備隊は返答しなかったと主張している。
ギリシャ当局は、展開中の悲劇に対して迅速に行動しなかったとの主張を否定し、乗船者らは沿岸警備隊に対し、イタリアに行くために一人にしてほしいと告げたと主張した。
しかし、BBCが事故当日の他の船の動きを分析したところ、この船は転覆するまで少なくとも7時間はほとんど動いていなかったことが強く示唆されており、公式説明とは矛盾している。
ギリシャ沿岸警備隊は、フロンテックスからのさらなる空からの支援の申し出に応じなかったという今回の主張についてコメントしていない。
当局によると、ボートは現地時間６月１４日午前２時４分過ぎ、海岸沿いの町ピュロスの南西約８０キロ（５０マイル）の地点で沈没した。
100人以上が救助されたが、生存者らは船倉にいた約100人の子供を含む750人もの人がボートに乗っていた可能性があると推定している。
パキスタンの内務大臣ラナ・サナウラは、少なくとも350人のパキスタン人が乗船していたと述べ、「テロ事件であっても、これほど大きな犠牲者が出たことはおそらくこれまでになかった」と付け加えた。
エジプト人やシリア人も死亡が懸念されている人々の中に含まれている。
月曜、ギリシャの都市カラマタで９人のエジプト人男性が出廷し、人命を危険にさらし、難破船と人身売買を引き起こした過失致死の罪に問われた。
全員が無罪を主張した。
*********************************************
仮訳終わり