**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-65994707
タイタニックのジェームズ・キャメロン監督「オーシャンゲートは警告されていた」
2023年6月23日04時GMT
レベッカ・モレル著
BBCニュース科学編集者
1997年の映画『タイタニック』を監督したハリウッド映画監督ジェームズ・キャメロンは、タイタン潜水艦の喪失を「骨の髄まで」感じたとBBCに語った。
キャメロンはタイタニック号の難破船まで33回のダイビングを完了した。
同氏は、潜水艦が行方不明になった日曜日に船に乗っていて、月曜までそのことを知らなかったと語った。
潜水艦が航行と通信の両方を同時に失ったことを知ったとき、彼はすぐに災害を疑ったと述べた。
「何が起こったのかを骨の髄まで感じた。潜水艦の電子機器が故障し、通信システムも故障し、追跡トランスポンダーも同時に故障した。潜水艦はなくなった。」
その監督は続けて「私はすぐに深海潜水艦コミュニティの何人かの連絡先に電話をかけた。約1時間以内に次の事実を知った。彼らは降下中だった。高度3500メートルにいて、3800メートルの海底に向かっている」と続けた。
「彼らとの通信は失われ、ナビゲーションも失われた。そして私は即座に、極度の壊滅的な出来事か、高エネルギーの壊滅的な出来事がなければ、通信とナビゲーションが一緒に失われることはあり得ないと言った。そして、最初に頭に浮かんだのは圧壊であった。」
木曜日、米海軍関係者はBBCのパートナーであるCBSニュースに対し、タイタンが地表との接触を失った直後に海軍が「圧壊と一致する音響異常」を検知したと語った。
同当局者は、この情報は米国沿岸警備隊チームに伝えられ、捜索範囲の半径を狭めるために利用されたと述べた。
キャメロンはBBCニュースに対し、先週は「人々が爆音や酸素などのことについて話しながら走り回っている、長引く悪夢のような茶番劇のように感じた」と語った。
「潜水艦が最後に知られている深さと位置の真下に位置していることはわかっていた。まさにそこが彼らが発見した場所である」と彼は続けた。
同氏は、木曜日に遠隔操作の水中探査機が配備されると、捜索隊が「数時間以内、おそらく数分以内に発見した」と付け加えた。
キャメロンはまた、タイタンとその乗組員の喪失には「ひどい皮肉」があったと示唆し、それを1912年のタイタニック号そのものの喪失になぞらえた。
「残念なことに、警告に従わないという同じ原則に基づいた別の難破船が発生している」と彼は述べた。 「オーシャンゲートは警告を受けていた。」
同氏は、社内で退職した従業員がいたと述べたが、その理由については明らかにしなかった。
同氏は続けて、自身を直接含まない深潜水コミュニティの一部の人々が、彼の言葉を借りれば「あなた方は大惨事への道を進んでいる」と信じているとオーシャンゲートに手紙を書いたと述べた。
観光会社の運営について懸念を表明したのはキャメロンが初めてではない。
2018年3月に海洋技術協会（MTS）がオーシャンゲートに送り、ニューヨーク・タイムズが入手した書簡には、「オーシャンゲートが採用している現在の『実験的』アプローチは、（軽微から壊滅的な）マイナスの結果を招く可能性がある」と述べられていた。
これとは別に、米国の裁判所文書は、オーシャンゲートの元従業員が2018年に遡って同船の安全上の問題の可能性を警告していたことを示している。
文書によると、同社の海洋事業部長デビッド・ロックリッジが検査報告書の中で懸念を表明した。
オーシャンゲートの広報担当者は、ロックリッジとMTSが提起した安全性の問題についてコメントを控えた。
*********************************************
仮訳終わり