**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-65985001
ギリシャのボート事故：数千マイル離れた２つの家族が悲しみの中で団結
2023年6月22日11時GMT
アーメン・カワジャ、モハメド・ヘメダ、ウメル・ドラズ・ナンギアナ著
BBCワールドサービス
父親は悲しみでうずくまっており、彼の硬い体はほぼ真っ二つに切られていた。
「私の息子はまだ16歳でした」とレダ・アル・サイードは、携帯電話に映る笑顔の息子の写真を見つめながら語る。
「モハメドは、イタリア旅行に成功した他の若者たちの写真を見て、自分も旅行に行くと言い始めた。ここでの生活費は非常に高いので、彼はより良い未来を望んでいた。」
エジプトの首都の北にある農村、アブラッシュのどの家にも似たような物語がある。 彼らは、自分たちの若者たちが地中海の海底にいるのではないかと心配している。
そのうち数十人はリビアに向かい、6月14日にギリシャ沖80キロで沈没した漁船に乗ったとみられている。
国連は、船に400人から750人が詰め込まれていた可能性があるとしている。 数百人が死亡している恐れがある。
アル・サイードは、息子を含む家族７人が行方不明だと語った。
「彼は私に何も言わずに立ち去り、ボートに乗る前に私に電話をかけてきた」と、ワンルームの家のベッドに座ったアル・サイードは語る。
「私は彼にエジプトに戻るよう促したが、彼は戻ってこなかった。現在、生存者リストから彼の名前を探している。」
隣の村マシュトゥール・アル・スークでは、狭い通りに泣き叫ぶ女性たちが群がっている。
「私たちの息子たちが死んだのか生きているのかを知らなければ」と、ある人は言う。
沈没船には推定300～350人のエジプト人が乗っていたと言われているが、公式な数字は明らかにされていない。
エジプト当局は同国の生存者43人の名前を公表したが、それ以外についてはほとんど語らなかった。
彼らは、何人が乗っていたかを調べ、身元を確認するためのチームを設立した。 しかし、これには時間がかかる。 難破船は地中海の最深部の一つにある。
その一方で、多くの家族は旅費を支払うために多額の借金を負い、多額の借金に直面している。
「息子はリビアとの国境近くで人身売買業者の一人に拾われ、約14万エジプトポンド（約43万円）を支払え、さもなければ息子を殺すと要求した」とアルサイードは語る。
国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）の統計によると、2023年現在までに6,232人のエジプト人が海路でイタリアに渡っており、危険な航海を行ったグループとしては2番目に多い。
エジプトの公式失業率は7％強だが、通貨の切り下げと食料価格の高騰により、生活は非常に困難になっている。
より良い生活を夢見る
何千マイルも離れたパキスタン統治下のカシミールでも、別の家族が悲しみに包まれている。
ラジャ・アンワルは、ブンドリ村のコトリ地区にある自宅の屋上に立ち、緑豊かな森を見下ろしながら、力なく門を見つめている。
彼は息子のアブドゥル・ジャバールがそこを歩くのを見るのを切望している。 38歳の男はアンワルにメッセージを送り、リビアで船に乗ると伝えてきた。
「彼の旅費を支払うために、私たちは親戚から220万ドル（約80万円）もの巨額の借金をしなければならなかった」とアンワルは言う。
彼の息子と4人の甥という若い世代を失ったと彼は言う。 彼の最年少の甥であるオワイス・タリクはまだ19 歳であった。 1人を除いて全員が結婚しており、幼い子供がいた。
ジャバーは中東で労働者として働いており、月収は約120ドルだった。 彼は状況が厳しいと言って帰国し、地元のホテルでパン職人として働き始めた。
しかし、彼は妻と二人の娘のために家と車を買うのに十分なお金を稼ぎたかった。 彼はヨーロッパに行くことが唯一の方法だと考えていた。
最初の数日間、ジャバーと彼のいとこ4人は家族と絶えず連絡を取り合い、一行はイスラマバードからドバイ、そしてエジプトとリビアへと移動した。
アンワルによると、彼らは代理人が指定したリビアの場所に到着した後、他の旅行者でいっぱいの小さな部屋に連れて行かれ、ボートが到着するまで待ったという。
息子がその部屋からビデオを送ってきたので、彼の心は沈んだ。
「あの小さな部屋で、彼らは羊のように重なり合って何日も食べ物を与えられなかった。それは私の心を痛めた。」
エジプトと同様、数百人のパキスタン人がトロール漁船に乗ってイタリアに向かったと言われている。 バンドリ村だけでも28人が参加し、これまで確認された生存者は2人だけだった。
ギリシャ当局は、救助された１０４人のうちパキスタン人生存者は１２人だったと発表した。
パキスタン首相のシェバズ・シャリフは、人身売買制度の「抜け穴を特定する」ため、人身売買に関する高レベルの調査を行うと発表した。
一方、メディアはこの国の政治的・経済的危機が失業と貧困のせいであり、それが人々をあらゆる危険にさらすことになっていると非難している。
パキスタン統計局によると、今年のインフレ率は過去最高の40％に達し、南アジアで最高となった。
災害を引き起こしたとして告発されたエジプト人男性9人が、ギリシャの法廷で密輸やその他の犯罪に対して無罪を主張した。
しかし、ギリシャ当局も大惨事における自らの役割を巡って圧力を受けている。 BBCは、沿岸警備隊が提出した出来事の説明に疑問を投げかける証拠を入手した。沿岸警備隊は、ボートは沈没する数時間前にはイタリアに向かう航路上にあり、援助の必要はなかったと主張した。
ギリシャ当局は、乗組員らは救助を望んでおらず、沈没直前まで危険はなかったと述べたと主張している。 しかし、本格的な救助活動を開始するにはもっと早くにもっと行動を起こすべきだったという主張があり、国連はギリシャの災害対応に関する調査を求めた。
*********************************************
仮訳終わり