**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-65963403
ウクライナのダム：衛星写真でカホフカ運河が干上がっていることが明らかに
2023年6月22日0時GMT
エルワン・リボー、マーク・ポインティング、ロブ・イングランド著
BBC 検証
ウクライナ南部のカホフカダムの破壊により、ヨーロッパ最大級の貯水池の一つが干上がりつつある。
BBC Verifyが分析した衛星画像は、4つの運河網が貯水池から切り離されたことを示している。
国連は、主にロシア占領地域で70万人以上の人々に飲料水の供給が影響を受ける可能性があると発表した。
専門家らは、運河からの水の喪失は、この地域の食糧生産にとって極めて重大になるだろうと述べている。
カホフカダムは6月6日未明に破壊され、広範囲にわたる洪水を引き起こし、地域全体の集落や農地を襲った。
ダムが崩壊して以来、衛星画像によると、貯水池とダムに水を供給する運河の両方の水位が低下し続けていることが示されている。
運河はウクライナ南部の大部分に飲料水の供給源であるだけでなく、広大な農地に灌漑も提供した。 ダムは下流、主に南と南西への洪水防御として機能した。
BBC Verify は衛星画像を使用して 4 つの運河入口を監視し、貯水池の水位が下がり続けたため 6 月 15 日までにすべての入口が切断された。
さらなる画像により、以前は18立方キロメートルの水が貯留されていた貯水池が大幅に枯渇していることが明らかになった。
貯水池の浅い部分が最初に露出し、1956 年のダム建設前のドニプロ川の元の形状の一部が明らかになった。
画像は、貯水池からさらに離れた運河にまだ水が溜まっていることを示している。 枯渇するまでにどれくらいの時間がかかるかは不明だ。
戦前、ドニプロ川の両岸の約 5,840 平方キロメートル (584,000 ヘクタール) の農地は運河によって整備される可能性があり、その半分以上の面積は灌漑システムに依存していた。
ウクライナ政府によると、これらの地域では2021年に約200万トンの穀物と油糧種子が収穫されたという。
NASAのプログラムディレクター、インバル・ベッカー・レシェフによると、ダム破壊後、貯水池の下流の多くの地域が当初は浸水したが、食料生産が直面する長期的な問題は、広範な運河システムの枯渇による水供給の喪失だという。 Harvest は、世界の食料安全保障を研究するコンソーシアムである。
「（運河は）主にトウモロコシ、大豆、ヒマワリなどの夏に植えられる作物に灌漑している。しかし、冬作物である小麦の一部にも灌漑しており、その後、メロンなどの多くの野菜や果物も灌漑している」と彼女は語った。
一部の作物は雨だけで養うことができるが、水路が乾燥していると農地が干ばつに対して脆弱になる可能性がある。 これは飲料水にも影響を及ぼす。
ベッカー・レシェフは、運河は乾燥したままにしておくと沈泥で埋まり始め、その効果が低下する可能性があり、この状態で長く放置されるほど状況は悪化すると述べた。
国連緊急援助調整官マーティン・グリフィスは以前BBCに対し、ダム破壊の結果として「世界の食料安全保障に多大な影響」が生じるだろうと語り、この地域は「ウクライナだけでなく世界にとっても穀倉地帯である」と表現した。
ウクライナは、ヒマワリ、トウモロコシ、小麦、大麦の主要輸出国である。 この戦争は世界的な供給問題を引き起こしており、特にウクライナ産穀物に大きく依存している中東やアフリカ諸国ではその脅威にさらされている。
解決策はあるか?
ダムの再建は、この地域の水の安全を回復するための唯一の長期的な解決策の 1 つであるようだ。
ウクライナ農業政策・食糧大臣のミコラ・ソルスキーは、「現在、水位は低下しており、単に水が（運河）システムに到達していない。水位を上げるには、ダムを再建する必要がある」と述べた。
専門家らは、ダムが水位の極端な高低を調節するのに役立ったため、この地域は干ばつと洪水の両方のリスクがより高まっていると警告している。
「現在、川の下流域全体が管理されていない」とエンジニアリングコンサルタント会社ロイヤル・ハスコニングDHVの洪水・海岸管理アドバイザー、ヤープ・フリクベールトは語る。 「雨が多い時期には、洪水の波が押し寄せてくるだろう。」
フリクベールトは、ダムが修復されるか、大規模な洪水防御が設置されない限り、一部の地域は川の高さに非常に近いため、定住に適さないことが判明する可能性があると述べた。
「これらの解決策が講じられない限り、避難している何万人もの人々はしばらく避難しなければならないと思う。この状況では人々がそれらのコミュニティに戻るのを見るのは難しい。」
*********************************************
仮訳終わり