**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-65983001
カナリア諸島の災害で少なくとも30人の移民が死亡の恐れ
2023年6月22日12時GMT
オリバー・スロー著
BBCのニュース
カナリア諸島沖の大西洋でボートが沈没し、30人以上の移民が溺死した可能性があると2つの慈善団体が発表した。
ウォーキング・ボーダーズと警報電話によると、ボートには約６０人が乗っていたという。
スペイン当局は、救助隊員が未成年者と男性１人の遺体を発見し、他２４人を救出したが、何人が乗っていたかは不明だと発表した。
先週ギリシャ沖でボートが沈没したことを受け、この事件は移民に対する欧州の対応に新たな厳しい目を向けている。
ウォーキング・ボーダーズのヘレナ・マレノ・ガーゾンは、女性４人と乳児１人を含む３９人が溺れたと発表し、アラームフォンは３５人が行方不明だと発表した。 どちらの組織も移民船を監視しており、船に乗っている人やその親族からの通報を受けている。
ボートは水曜日、グラン・カナリア島の南東約160キロの地点で沈没した。
「女性6人と乳児1人を含む60人が、沈没する可能性のある脆弱なゴムボートで救助を12時間以上待たされるのは拷問だ」とガーゾンは語った。
ロイター通信がスペイン国営通信社EFEの話として伝えたところによると、スペインの救助船「グアルダマール・カリオペ」は火曜日の夕方、ゴムボートからわずか約1時間の距離にいた。
ロイター通信の報道によると、この船はゴムボートを救助しなかった。なぜなら、この作戦はモロッコ当局によって引き継がれており、スペインの救援機がゴムボートを発見してから10時間後、水曜日の朝に巡視船が到着した。
BBCはモロッコ内務省にコメント要請を送った。
カナリア諸島地域の指導者、アンヘル・ビクトル・トーレスは、この事件を「悲劇」と表現し、欧州連合に対し、移民問題に対して「協調的かつ支援的な対応を提供する」移民政策を確立するよう求めた。
カナリア諸島はアフリカの西海岸沖にあるが、スペインの一部であり、多くの移民がヨーロッパ本土に到達することを望んでアフリカから諸島に旅行する。
国連の国際移住機関（IOM）によると、西アフリカから大西洋に向かう移民ルートは世界で最も死者数の多いルートの1つと考えられており、2022年には少なくとも543人の移民がその旅で死亡または行方不明となった。
IOMは、同期間中に航路上で45隻の難破船があったと述べたが、データが不足し不完全であるため、この数字は「おそらく過小評価されている」ことを認めた。
同報告書によると、旅行者のほとんどはモロッコ、マリ、セネガル、コートジボワール、その他サハラ以南アフリカの地域から来ているという。
これとは別に、スペイン当局は水曜と木曜の朝、ランサローテ島とグランカナリア島の近くで、他の3隻のボートから160人以上を夜通し救助した。
このニュースは、先週ギリシャ沖で数百人を乗せた移民船が沈没し、少なくとも78人が死亡したことが確認されているが、さらに多くが溺死した可能性があることを受けて発表された。
国連人権事務所は、最大500人が依然として行方不明であると述べており、BBCは何が起こったのかについてのギリシャ沿岸警備隊の説明に疑問を投げかける証拠を入手した。 沿岸警備隊は、ボートはイタリアに向かうコース上にあり、救助の必要はなかったと主張している。
*********************************************
仮訳終わり