**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-65982817
ウクライナはクリミアへのチョンハル橋を攻撃、ロシア発表
2023年6月22日17時GMT
ポール・カービー著
BBCのニュース
ロシア当局者らによると、ウクライナは英国の長距離ミサイルでウクライナ南部とクリミア半島を結ぶ橋を攻撃した。
占領下のヘルソンにロシアが設置した知事、ウラジミール・サルドは、２つの平行するチョンハル橋は両方とも損傷したと述べた。 けが人はいなかった。
サルドは、英国のストームシャドウ・ミサイルが「ロンドンの命令による」攻撃に使用された可能性が高いと述べた。
この橋はクリミアから南部の前線への最短ルートである。
また、ロシア国境からウクライナ南部を越えてクリミアに至る沿岸ルート上にある占領下の都市メリトポリへの重要なリンクでもある。
ウラジミール・サルドが投稿した写真には、2つの橋のうち1つに大きな穴が開いているのが写っていたが、修復はすぐに行われ、車両は一時的に別のルートを通るだろうと述べた。 別のロシア政府高官ニコライ・ルカシェンコは、修理には数週間かかる可能性があると述べた。
ウクライナ軍報道官のナタリア・フメニウクは国営テレビで、軍はロシアの補給路を妨害することを狙っていると述べ、軍事情報当局者のアンドリー・ユソフはさらなる攻撃が続くだろうと述べた。
ロシアはこの道路をクリミアへの陸橋として利用しており、メリトポリは今月初めに南部ザポリージャ地域で始まったウクライナの反攻の標的の一つとみられている。
ロシア軍は２０１４年にウクライナからクリミア半島を占領し、昨年２月にはウクライナ南部沿岸地域にも侵攻した。
ウクライナ軍はこれまでにも、この地域でロシアが管理する橋を爆撃したことがある。 昨年の夏、ドニプロ川東岸のヘルソン市を奪還する数週間前、ロシア軍が占領下のクリミアから物資を運ぶのを阻止するためにアントニフスキー橋を繰り返し攻撃した。
そして10月には、クリミアとロシアを結ぶケルチ海峡にかかる橋が、大統領ウラジーミル・プーチンが「テロ行為」と非難した致命的な攻撃により、数週間にわたって機能停止となった。 現在でもケルチ橋は全面通行禁止になっている。
知事ウラジミール・サルドは、隣国モルドバとルーマニアを結ぶ橋を標的にして今回の攻撃に報復すると脅した。 NATO加盟国のルーマニア、モルドバは同氏の発言を容認できないとして非難した。
南部と東部でのウクライナの反撃は遅々として進まず、これまでに８つの村を奪還したと主張している。
今月、ドニプロ川のカホフカダムがロシアによる妨害行為とみられる攻撃で破壊され、作戦はさらに困難になった。 ダムの下流地域は浸水し、ドニプロ川を渡るのがさらに困難になった。 数十人が死亡し、農場は破壊され、給水に影響が出た。
ロシア軍は、大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーの故郷クリヴィイ・リーフの住宅地やオデーサ南部の港を含むウクライナの都市を一晩中標的にし続けている。
大統領ゼレンスキーは木曜日、ウクライナ国民に対し、ロシアが昨年の全面侵攻で占拠したザポリージャ原子力発電所に対する「テロ攻撃のシナリオ」を準備しているという情報を諜報機関が受け取ったと語った。
同原発は欧州最大で、ゼレンスキーは「放射線に国境はない」と警告した。 クレムリンは直ちに彼のコメントを「また嘘」として拒否した。
同発電所の6基の原子炉はすべて停止したが、国連原子力機関は水曜日、同発電所の安全と治安の状況は「非常に脆弱」であると警告した。
カホフカダムの破壊以来、原子炉の冷却に使われる水路の水位が低下しており、国連機関は、ウクライナの反撃報道を受けて原発周辺の状況がますます緊迫していると述べた。
*********************************************
仮訳終わり