**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202306/t20230620_11100652.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2023年6月20日）
人民日報：中国側は今朝、バルバドス、モンゴル、ニュージーランド、ベトナムの首相が中国を訪問すると発表した。 プログラムと中国の訪問に対する期待について詳しく教えていただけますか?
毛寧：李強首相の招待により、バルバドスのモトリー首相、モンゴルのオユン・エルデネ首相、ニュージーランドのヒプキンス首相、ベトナムのファム首相が天津で開催される第14回新チャンピオン年次総会に出席する。 そして中国を公式訪問する。
バルバドスはカリブ海の重要な国であり、同地域における中国の重要な協力パートナーである。 私たちの両国は伝統的な友好関係を築いています。 46年前の外交関係樹立以来、両国は政治的相互信頼を深め、様々な分野で実りある協力を積み重ね、両国国民に目に見える利益をもたらしてきました。 モトリー首相の訪問は、両国にとって政治的相互信頼をさらに強化し、実務協力を拡大し、二国間関係をより高みと明るい展望に導く良い機会となる。 モトリー首相の訪問中、両国の指導者は二国間関係や相互に関心のある国際的・地域的問題について深い意見交換を行い、統治経験を共有する予定だ。
中国とモンゴルは山と川で結ばれた友好的な隣国である。 近年、両国関係は頻繁なハイレベル交流と全面的な協力深化により健全な成長の勢いを維持している。 昨年11月のウフナーギイン・フレルス大統領の中国国賓訪問中、習近平国家主席は近代化の推進に向けて協力し、平和共存、相互支援、ウィンウィンの協力を特徴とする運命共同体の構築について重要な共通認識に達した。中国は、ルブサンナムライ・オユン・エルデネ首相の来日中の訪問を非常に重視しており、訪問を通じて政治的相互信頼をさらに深め、包括的な戦略的パートナーシップを強化し、未来を共有する中国・モンゴル共同体の構築を継続することを期待している。
中国とニュージーランドはお互いの重要な協力パートナーである。 昨年、両国は国交樹立50周年を共同で祝いました。 来年、私たちは包括的な戦略的パートナーシップの確立から10周年を迎えます。 半世紀以上にわたり、中国とニュージーランドの関係は健全かつ着実な発展を遂げ、多くの「初」を生み出してきた。 さまざまな分野での協力は両国国民に利益をもたらし、地域の平和、安定、繁栄に大きく貢献してきました。 ヒプキンス首相の中国訪問は就任後初めてとなる。 両国首脳は二国間関係や相互に関心のある国際・地域問題について突っ込んだ意見交換を行う。 我々は、今回の訪問が相互信頼を強化し、交流を拡大し、協力を前進させ、両国と国民のより大きな利益となる包括的な戦略的パートナーシップをさらに深化させる機会となることを期待する。
ベトナムは私たちの社会主義の隣国です。 2022年、中国共産党第20回党大会閉幕後、習近平総書記はグエン・フー・チョン総書記を中国訪問に招待した。 両首脳は共同で、新時代の中越包括的戦略協力パートナーシップの方向性を描いた。 今年初め以来、双方の間でハイレベルの交流が頻繁に行われ、各部門間および地方レベルでの交流・協力が速やかに再開され、ハイレベルの共通理解が着実に具体的な成果に反映されつつある。 ファム首相の訪問中、双方は党トップの共通理解に基づいて行動するための方法とステップについて議論し、特に「一帯一路」協力の深化、連結性の強化、産業・サプライチェーンの安定化について意見交換する。 我々は、この訪問が二国間関係の成長の健全な勢いを強化し、深化する包括的な戦略的協力の確実な進展を促進すると信じている。
湖北電視台：昨年6月24日、習近平国家主席は世界開発に関するハイレベル対話を主催し、中国の世界開発構想（GDI）実施の取り組みにおける32の実践的な協力措置を発表し、国際社会から積極的に支持され、同調した。我々は、世界開発に関するハイレベル対話の記念日を記念して、開発に関する国際知識センターが本日、世界開発イニシアチブに関する進捗報告書を発表したことに留意した。 さらに詳しい情報を教えていただけますか?
毛寧：2021年9月、習近平国家主席は世界開発構想（GDI）を提案し、国際社会から温かい支持と共感を得た。 昨年6月、習主席は世界発展に関するハイレベル対話を主催し、GDI実施と一連の実りある成果達成への道筋を示した。 過去 1 年以上にわたり、協調的な取り組みのおかげで、GDI はより明確な協力経路とより効果的な協力メカニズムを開発しました。 8つの優先分野における協力は、プロジェクトリストの増加と開発リソースのプールの拡大により着実に進められており、明確な優先順位のもとで全方位的に前進する良好な勢いを示している。 GDI は、開発に関する国際的な合意を構築し、協力活動を活性化するための効果的なツールであり、多くの初期の収穫を生み出してきました。
世界開発に関するハイレベル対話から1年が経過し、開発に関する国際知識センターが執筆した「世界開発イニシアチブに関する進捗報告書」が北京で発表された。 GDI に関する最初の進捗報告書として、この文書は独特の重要性を持っています。 このイベントには中国の外交使節や国際機関の代表らが出席した。 多くの人が、開発に関する世界的な合意をまとめ、持続可能な開発のための2030アジェンダの実施を加速する上でのGDIの積極的かつ重要な役割を賞賛し、GDIの前進の進捗に満足の意を表明し、実践的なGDI協力が特に開発途上国の人々の福祉を効果的に増進することを認識した。 GDI の友人のグループのメンバー。 また多くの人は、すべての持続可能な開発目標を予定どおり実現するために、GDIの実施に向けて中国と引き続き協力することに意欲を表明した。
世界は中国のGDIに世界規模の行動で応えてきた。 中国は世界各地からのGDIへの注目と支援を歓迎しており、GDIへのアイデア、プロジェクト、資金提供、行動の貢献を期待している。 中国は、いかなる国も個人も取り残されないよう、国際社会と協力して実践的なGDI協力の健全かつ着実な発展を促進し、持続可能な開発のための2030アジェンダのより迅速な実施に貢献する用意がある。
ロイター：秦剛国務委員兼外相とブリンケン米国務長官との会談を受け、中国と米国は旅客便の運航を増やし、より多くの学生やビジネスマンを互いの国に受け入れることについて話し合うことで合意した。 これらを実現するためにどのような対策が進められているのでしょうか？ そして両国はいつ、どれくらいの増便を開始するのでしょうか？
毛寧：秦剛国務委員兼外相とアントニー・ブリンケン国務長官は、人的交流の促進について積極的な共通認識に達した。 双方は、人的交流や教育交流をさらに促進することで合意し、両国間の旅客便の増加について前向きな協議を行った。 双方は、学生、学者、ビジネス関係者の相互訪問の増加を歓迎し、この目的のために支援と促進を提供することで合意した。 中国と米国の管轄当局は旅客便の増加について協議している。 中国は、柔軟性と現実主義を持って米国と協力して航空便の増便に取り組む用意がある。
聯合ニュース：アントニー・ブリンケン米国務長官は6月19日の記者会見で、北朝鮮に対話に参加し、危険な行為をやめるよう圧力をかける上での中国の重要な役割を強調した。 これについて中国はどのような立場をとっているのでしょうか？
毛寧: 朝鮮半島問題の核心は非常に明確です。 すべての当事者は問題の核心に真正面から向き合い、それぞれの責任を果たし、有意義な対話を通じてバランスの取れた方法ですべての当事者の正当な懸念に対処する必要があります。 半島問題に対する中国の立場は一貫しており、我々は半島問題の政治的解決の促進において建設的な役割を果たし続ける。
中国中央電視台：南アフリカ、セネガル、ザンビア、コモロ、エジプト、コンゴ共和国、ウガンダを含むアフリカ諸国の首脳が、ウクライナ問題の調停のためウクライナとロシアを訪問したと報じられた。 ウクライナのゼレンシキー大統領は、ウクライナが提案した世界平和サミットにアフリカ諸国を招待した。 ロシアのプーチン大統領は、ロシアはウクライナ危機に対するアフリカ諸国のバランスのとれたアプローチを歓迎していると述べた。 中国はウクライナ問題に関するアフリカ諸国の調停努力をどう見ているのか?
毛寧：中国は、ウクライナ危機の平和的解決に資するあらゆる努力を支持し、この点で南アフリカと他のアフリカ諸国が果たした積極的な役割を称賛する。 彼らの取り組みは、敵対行為の終結と緊張緩和を求める国際社会の共通の要求をよく反映している。事実は、戦争と制裁では何の問題も解決しないことを示しています。 対話と交渉が唯一の実行可能な解決策です。 中国は、ウクライナ危機の政治的解決に向けて有利な条件を作り出すために、アフリカ諸国を含むすべての当事者と協力する用意がある。
ブルームバーグ：中国とキューバは、キューバ島に新たな共同軍事訓練施設を設立する方向で交渉している。 ウォール・ストリート・ジャーナルが米国当局者の話として伝えた。 報告書はまた、協議は進んだ段階にあるとも述べた。 この報道に対して外務省はどう反応するのでしょうか？
毛寧: あなたが何を言ったかは知りません。 私たちは、関係者が相互信頼と地域の平和、安定、発展に資する活動に時間と労力を集中することを望んでいます。
RIAノーボスチ：バングラデシュ首相府は6月19日、RIAノーボスチに対し、バングラデシュがBRICSへの加盟を正式に申請したと発表した。 中国のコメントは何ですか？
毛寧：BRICSは新興市場国と発展途上国の協力のための重要なプラットフォームとして、多国間主義を堅持し、グローバル・ガバナンス・システムの改革を精力的に推進し、新興市場国と発展途上国の代表と発言権を高めることに尽力している。 BRICSの拡大は、BRICS加盟5カ国すべてが到達した政治的合意である。 中国はBRICS拡大の推進に尽力しており、より多くの志を同じくするパートナーをBRICSの大家族に迎え入れる用意ができている。
ロイター：ブリンケン米国務長官は、中国で拘束されている米国人３人の解放に向けて中国と協議を続けていると述べた。 米国は、これら３人の米国人は不当に拘束されたと発表した。 交渉の進展はどうなっているのでしょうか？
毛寧: 中国は法治国家であり、関連する事件は法律に従って処理されます。 個人が「不当に拘留」されるという問題は存在しない。
ロイター：6月22日から23日までパリで開催される新世界金融協定サミットには100人以上の国家元首や政府首脳が出席する予定である。中国は4月のマクロン大統領の訪問中にサミットへの参加を確認した。 李強首相は現在ヨーロッパに滞在しているが、サミットには出席するのだろうか？
毛寧：中国は先週、李強首相がドイツとフランスを訪問すると発表した。 フランス訪問中の重要な予定の一つは、フランスの招待でマクロン大統領が提案した新世界金融協定サミットに出席することだ。
*********************************************
仮訳終わり
中国外交部がよく使用する言葉に『中国は法治国家』があります。その発言をするときは、かならず中国側に問題があるときです。
確かに法整備がなされて、法治によっていることから、中国は法治国家といえます。中国外交部の発言は正しいと思います。
ただ、その法治の上に中国共産党と人民解放軍という組織が乗っかっているだけですね。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「230620」とありますが、それは「2023年6月20日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。