**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jun/20/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-482-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻482日目にわかったこと
― ウクライナ側の反撃から2週間で双方とも多大な死傷者が出ていると英国軍情報機関が発表、一方キーウは今後「最大の打撃」が来ると約束している ―
ガーディアンスタッフと代理店
2023年6月20日(火) 01.07 BST
ウクライナ軍の反撃から2週間が経過し、ウクライナ軍とロシア軍の双方に多大な死傷者が出ているとイギリス軍情報機関が発表した。 英国当局者らによると、ロシア軍の損失レベルはドネツク地域での3月のバフムートの戦いのピーク以来最高レベルであり、ウクライナ側は4,600人の兵士が死傷したと主張している。
ウクライナの国防副大臣ハンナ・マリアールは、ウクライナは「厳しい決闘」に備える必要があるが、「最大の打撃はまだ来ていない」と述べた。 これとは別に、ロシアは空襲部隊を含む相当数の部隊を東部に集中させているが、ウクライナ軍がその進軍を阻止していると述べた。 彼女は国の東部の状況を「困難」だと述べた。
ウクライナは、アゾフ海沿岸への最も直接的なルートに近い前線の厳重に要塞化された部分にある集落であるピアティハツキー村を奪還したとマリアルは認めた。 これにより、過去２週間に解放された入植地の数は８カ所となり、そのうち１１３平方キロメートルの領土が占領軍から押収されたと言われている。
投獄されているロシアの野党指導者アレクセイ・ナワルヌイは、数十年に渡って刑務所に閉じ込められる可能性がある過激主義の新たな容疑で裁判を受ける中、ウクライナでのロシア政府の行動に反対する広範なキャンペーンを開始するよう支持者に呼び掛けた。 ナワルヌイは、同盟者らがソーシャルメディアに投稿した声明の中で、裁判打ち切りの決定はロシアの大統領ウラジーミル・プーチン側の恐怖の表れであると宣言した。
米国務長官アントニー・ブリンケンは、中国政府がウクライナに対して使用できる技術をロシアに提供している可能性のある民間企業について警戒するよう求めたと述べたが、中国政府がロシアに致命的な支援を提供しているという証拠は見当たらなかったと述べた。ブリンケンは北京で「ウクライナでの使用を目的としたロシアへの致死性支援に関して、われわれと他国は中国から、ウクライナで使用するためにロシアに致死性支援を提供しておらず、今後も提供しないとの保証を受け取った」と述べた。
英国政府は、ロシアがウクライナへの賠償支払いに同意するまで資産を凍結しておく法案の導入など、対ロシア制裁政策を強化する計画を発表した。 新たな措置では、制裁対象に指定された個人に対し、英国に保有する資産の開示を義務付ける。
ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、リシ・スナックとの電話会談で、同国の長距離兵器の必要性について話し合い、ロシアに対する制裁強化を求めた。 英国首相は、英国はウクライナをしっかりと支援しており、「小さな前進が成功をもたらす」と述べた。
ウクライナのカホフカダムの頂上に、爆発物を積んだとみられる車が崩壊直前に駐車されている写真は、ロシアが爆撃の背後にいたというさらなる証拠を提供していると言われている。 ウクライナ特殊部隊の通信関係者はAP通信に対し、この車はウクライナ側のダムへの進軍を阻止し、機械室で発生する計画された爆発を増幅させるためにそこにあったと信じていると語った。
キーウは、ウクライナ侵攻中にクレムリンとの関係を維持してきたEU加盟国にロシアが引き渡したウクライナ人捕虜11人への立ち入りをハンガリーが禁止していると非難した。 外務省の報道官オレグ・ニコレンコはフェイスブック上の声明で、「ウクライナ外交官らによる過去数日間のウクライナ国民との直接接触を図る試みはすべて成功しなかった」と述べた。 「基本的に彼らは隔離されている。」
NATO事務総長イェンス・ストルテンベルグは、NATO指導者らは7月中旬にビリニュスで開催される首脳会議でウクライナの同盟参加への正式な招待状は発行しないだろうと述べたが、指導者らはウクライナをNATOに近づける方法について話し合うだろうと付け加えた。 同氏はまた、戦争終結と引き換えにウクライナ紛争の凍結を受け入れ、「ロシアが指示する合意を受け入れる」ことに対して警告した。
クレムリンは、ロシアが支配するウクライナのカホフカダム決壊で洪水に見舞われた地域で国連の支援を拒否するというロシアの決定は、安全保障上の懸念と「その他のニュアンス」が動機となったと述べた。
ウクライナ戦略産業副大臣セルギー・ボエフは、パリ航空ショーでロイターに対し、ウクライナが無人機を含む兵器の生産量を増やし、場合によってはウクライナで製造することを目指し、ドイツ、イタリア、フランス、東欧の兵器製造業者と協議していると語った。 「私たちは彼らと非常に詳細な話し合いを行っています。 そして今後数カ月以内に契約合意書に署名できると確信している」とボイェフは語った。
スウェーデン軍の報告書は、ロシアのウクライナ侵攻を受けてスウェーデンに対する軍事攻撃の可能性は排除できないと述べ、NATOへの迅速な加盟の重要性を強調した。 シリアス・タイムズと題された報告書は、潜在的な攻撃を扇動したとしてモスクワを名指ししたのではなく、むしろ、ロシアのウクライナ戦争とアジアと世界における中国の影響力増大が治安不安の増大の原因であると述べた。
知事ヴャチェスラフ・グラドコフによると、ロシアのベルゴロド地域に対するウクライナ軍の砲撃により、子供を含む7人が負傷した。 これとは別に、ベルゴロド北部で同じくウクライナと国境を接するクルスク地方の知事ローマン・スタロヴォイトは、ウクライナ軍が２つの村を砲撃したが死傷者は出なかったと述べた。
*********************************************
仮訳終わり