**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-65933882
南アフリカ、電力不足で水道が枯渇
2023 年 6 月 18 日
プムザ・フィフラニ
BBC ニュース、ヨハネスブルグ
南アフリカの首都プレトリア近くの、普段は静かな郊外道路の平和が、掘削の音によって打ち砕かれている。
これらは、この国の鉱物資源の新たな資源を探している探鉱者ではなく、おそらくより貴重な資源である水を求めて掘削している労働者である。
ガースフォンテンで掘削されているこのような民間の井戸は、蛇口が枯渇している国の経済の中心地の裕福な地域のあちこちに出現している。
「いつ水が出るのか、いつ水がなくなるのか分からないことにうんざりしている」と、この家の所有者はイライラしながら言う。
「ボーリング孔があるということは、政府にあまり依存する必要がなくなるということ。それが私の家族にとって最善なのだ。」
ここでの生活用水供給の多くは、水源からヨハネスブルグとプレトリアの都市がある広大な高原まで水を汲み上げる電力に依存している。
南アフリカの最近の電力問題は、定期的に長期にわたる計画停電が行われており、水の供給にも波及している。
「私たちのすべての給水所には電気が必要である。必要な場所ならどこでも水を汲み上げなければならない」と、この国の主要な水道供給者の一つである国営ランド・ウォーターの責任者、シフォ・モサイは言う。
「電気はまさに私たちの活動の中心であり、少なくとも現時点では外部に電気がなければ問題になる。」
「水も電気も使えない日があり、それが何日も続くこともある。日常生活に耐えられないほどだ」と、35歳の個人資産管理者、ジジ・ドランガは言う。
彼女はヨハネスブルグ北部の裕福な郊外にある 2 ベッドルームのアパートに、研修医の妹と一緒に住んでいる。 彼女は今、水があれば水を買いだめし、ジムに行ってシャワーを浴びている。
「すべての水を削減しても、私の水道料金は変わらない。私はこれに耐えられるような代替水（井戸など）を利用できないことにイライラしている」と彼女は付け加えた。
もちろん、何年も家に水道が引かれずに暮らしている南アフリカ人が何百万人もいる。 しかし、断続的な国内供給は、水道業界が直面する多面的な問題の 1 つの側面にすぎない。
専門家の教授アンソニー・タートンは、「私たちはシステム全体の破綻状態にあり、水道部門は崩壊しつつある」とBBCに語った。
電力不足は、維持管理が不十分なインフラによって引き起こされる問題をさらに悪化させ、大規模な漏水や下水の問題、需要に見合った水の供給を引き起こしている。
崩壊しつつある水道システムに特有の漏水により、毎日 7,000 万リットルの処理済みのきれいな飲料水が失われている。
特定された水の無駄のほとんどは、汚職や窃盗などが原因で、維持管理に投資していない経営の悪い自治体に関係している。
これは、下水処理場が本来行われるべき方法で水を浄化していないことも意味している。
そしてこれは公衆衛生に影響を及ぼした。
プレトリア郊外のハンマンスクラール郡では、水道から見つかったコレラにより、わずか数週間で29人が死亡した。 この流行は、基準を下回る浄水慣行に関連しているとされている。
ローレンス・マロープは町の道端でボトル入りの水を販売している。 厳しい時代だからこそ生まれた新しいビジネスである。
「ほとんどの人は、蛇口から出てくる水は汚れているので、安全な水を飲みたいという理由で私から購入する」と彼は言う。
自宅では雨水を貯めて沸騰させて使っている。
「ここでは多くの人が蛇口から出る水のせいで病気になっており、中には水をきれいにする方法を知らない人もいる。この地域には幼い子供たちがいるので、私たちの安全が本当に心配である」と彼は言う。
しかし、きれいな飲料水がないのはハマンスクラールに限ったことではない。水道・衛生局による最近の報告書によると、サンプリングされた 155 の処理システムのうち 41% が微生物の水質コンプライアンスが悪い状態で戻ってきたことがわかった。
この問題は全国各地で見られる。 東ケープ州の趣のある芸術の町マカンダ（以前はグラハムズタウンとして知られていた）では、住民は長年にわたり、大腸菌汚染が再発し、安全でない飲料水との闘いを強いられてきた。
フリーステート州では、政府の調査により、下水処理施設の大部分が「危機的状況」にあるとみなされ、住民が汚染水の危険にさらされていることが判明した。
教授タートンにとって、水と電気の供給に関する問題の組み合わせが完璧な嵐を引き起こしている。
「国中に住む人々はますます懸念し、ますます怒りを感じている。その原因の一つは、人々が時々暗闇の中に座っていることである。」
「断水により、私たちは今、人々が文字通り病気で亡くなっている状況に陥っている。」
水道供給側としては、ランド・ウォーターのモサイも、さらなる取り組みが必要であることに同意する。 彼の会社は国の送電網に依存するのではなく、太陽光発電に投資していると彼は言う。
解決策となると、民間のボーリング孔の掘削には7,000ドル（5,000ポンド）の値札がかかるため、非常に裕福な人だけが選択できる選択肢となる。
これは南アフリカにおける巨大な不平等を浮き彫りにする役割も果たしている。
「それがやっていることは、持っている人と持たない人の間の格差を拡大している。社会的不公平を生み出している」と擁護団体ウォーターキャンのフェリアル・アダムは主張する。
ボーリング孔が環境に与える影響や、地下水が安全に飲めるかどうかについても疑問がある。 国内の一部の地域では、水中に有害な金属や危険な細菌が検出されることがある。
しかし専門家らは、すべての人に利益をもたらし、水供給の悪化を阻止するためにできることがいくつかあると言う。
アダムによれば、「非常に簡単な解決策がいくつかある。」
「1つは、漏れを修理し、インフラストラクチャーとメンテナンスに実際のお金を費やし、水を定期的に検査して、人々が何を飲ませられているかを監視することである。」
彼女は、政府は自治体の協調性をより良く保つ必要があると付け加えた。
政府は問題を認めており、一部の自治体が過失の疑いで訴訟を起こしていると述べている。
しかし、アダムはそれだけでは不十分だと感じている。
「その多くは失敗している。失敗すると命が危険にさらされる。」
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
