**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-65950983
ウガンダADF学校襲撃：身を隠すために血まみれになった
2023年6月19日 23:19GMT
アシュリー・ライム＆アン・オクム著
BBC ニュース、ムポンドウェ
学生のジュリアス・イシンゴマは、ウガンダ西部にある学校の寮でイスラム反乱軍容疑者による夜間襲撃を奇跡的に生き延びた経緯をBBCに語った。
カセセ地区のブウェラ総合病院で会ったとき、彼は「襲撃犯たちに私が死んだと思わせるため、死んだ同僚の血を口や耳、頭に塗りたくった」と語った。
金曜日の夜、小さな町ムポンドウェの中等学校への攻撃で、約40人（うち生徒37人）が死亡した。
ウガンダ大統領ヨウェリ・ムセベニは、今回の襲撃は民主同盟（ADF）によるものだと非難し、「学校内で口論があったと聞いているので、他の犯罪者と協力している可能性がある」と付け加えた。 詳細については明らかにしなかったが、国境を越えたコンゴ民主共和国の隠れ家にいる過激派を追い詰めると誓った。
ADFはまだコメントを出していない。
1990年代に結成され、少数派イスラム教徒への迫害を主張してムセベニに対して武器をとった。
その指導者は2016年にイスラム国（IS）への忠誠を誓ったと伝えられている。
しかし、ISがこの地域での活動を初めて認めたのは2019年4月で、そのときISはウガンダとの国境近くの軍陣地を攻撃したと主張した。
この声明は、ISの「中央アフリカ州」（ISCAP）の発表を意味するものであった。
武装勢力がコンゴ民主共和国に撤退する際に学生6人が拉致されたと考えられている。
ジュリアスは、数時間続いた襲撃からなんとか生き残った6人のうちの1人だった。
同氏は襲撃犯の特定はしなかったが、銃を持った男たちが現地時間の22時頃に襲撃を開始したと述べた。
彼らは男子寮にやって来たが、危険を察知した生徒たちは寮に鍵をかけていた。
「ドアを開けることができなくなったとき、彼らは寮の中に爆弾を投げ込み、ハンマーや斧を使ってドアを破壊した」と彼は語った。
ジュリアスはドア付近で盾を作った多くの学生の後ろに立っていたが、過激派が寮に侵入した際に射殺された。
学生たちが銃撃されたり、ハッキングされたり、射殺されたりすると、叫び声が上がった。
彼は急いで二段ベッドの上に登り、天井の木の板をいくつか取り除き、中に飛び込んで隠れた。
そこから彼は、同僚が襲撃者たちに惨殺され、マットレスに火を放って立ち去っていく様子をなす術もなく眺めていた。
「煙に圧倒されて、ドスンという音で寮に戻っていった」と彼は語った。
過激派たちはドスンという音を聞いて戻ってきた。
その時点で、ジュリアスは生きて攻撃から抜け出さなければならないことを悟った。
「私は友人たちの血まみれの遺体の隣に横たわって、素早く考えた。それから私は耳、口、頭に大量の血を塗りつけた。そして過激派がやって来たとき、彼らは私の手の脈拍を調べて立ち去った」とジュリアスは語った。
もう一人の生存者、ゴドウィン・ムンベレはジュリアスと同じ寮にいた。
18歳の少年は、襲撃者たちが女子寮に行き、彼女らを引きずり出し、ナタで切り殺したことを思い出した。
その後、彼らは男子寮にやって来てドアを破壊し、生徒たちを襲撃し始めた。
ゴドウィンが下に隠れていたベッドはひっくり返り、上にいた友人たちは地面に落ちて死亡した。
「襲撃犯たちは私を見たが、私が死んだと思った」と彼はBBCに語った。
しかし、彼らは外に出て寮に戻り、全員が死亡していることを確認した。
「この時点で彼らは私の手を撃ち、寮に放火した」と彼は語った。
ゴドウィンは、もう死ぬという別の生徒の叫び声で現実に引き戻された。
彼は寮を飛び出し、校門をよじ登り、カカオ農園を通って近くのホームセンターまで走った。 彼はロッジに到着し、救出されるまで車の下に隠れた。
ブウェラ総合病院の上級管理者クラリス・ブワンバレはBBCに対し、金曜日の夜の攻撃開始から約3時間後の午前1時頃から学生と住民の遺体の受け入れを開始したと語った。
同氏は、彼らが受け取った20体の遺体のうち、18体が学生のものだったと指摘した。
生存者5人は現在病院で療養している。 そのうちの1人は集中治療室で重篤な状態にある少女である。 外科医は彼女が反政府勢力にハンマーで殴られたことで頭部に重傷を負ったため、動かすことはできないと忠告した。
ブワンバレは、遺体安置所から引き取られていない遺体は1体だけだと述べた。
ウガンダのニュー・ビジョン紙によると、日曜日、悲しみに打ちひしがれた家族らが生徒21人を埋葬した。
病院のベッドに横たわったジュリアスは、彼らの葬儀に出席できなかったことを後悔していると述べた。 彼は、反撃して友人や同僚の命を救える兵士になりたかったと語った。
*********************************************
仮訳終わり