**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-65946891
アレクセイ・ナワルヌイ：新たな裁判が始まる中、プーチン大統領批判者は数十年の懲役刑に直面する
2023年6月19日06:36GMT
投獄されているロシアの野党指導者アレクセイ・ナワルヌイは、数十年間投獄される可能性がある過激主義の容疑で新たな裁判に直面している。
ナワルヌイはすでに仮釈放違反、詐欺、法廷侮辱の罪で９年の刑で服役している。
同氏と支持者らは、2021年の逮捕と投獄は政治的動機によるものだと主張している。
最新の裁判は月曜、モスクワから東に250キロ（150マイル）にある同氏が拘束されている流刑地で始まる。
ナワルヌイは、過激派ネットワークの創設や過激派活動への資金提供など、複数の罪に問われている。
これにより懲役は最大30年延長される可能性があると述べた。
47歳の彼は長年、大統領ウラジーミル・プーチンに対するロシアの反政府派の最も著名な顔であり、10年以上にわたってロシア権力のまさに中枢の汚職を暴露してきた。
カリスマ的な運動家である彼は、ロシア全土で大勢の人々を反政府デモに参加させることができる唯一のロシア野党指導者であるように見えた。
同氏はドイツから帰国した2021年に逮捕されたが、前年にクレムリンのせいだと主張した毒物襲撃から回復した。 ロシア当局はいかなる関与も否定した。
2020年、調査報道機関ベリングキャットとロシアのニュースサイト「インサイダー」の報道では、ロシア国内治安機関であるFSBの職員数名がこの攻撃に関与したとされている。
彼は当初、ドイツの病院で治療を受けている間に保釈条件に違反したとして2年半の懲役刑を受けたが、その後詐欺と法廷侮辱の罪でさらに9年の懲役刑が言い渡された。
最新の事件は、ウクライナ侵攻から1年以上が経過し、反政府派の主要人物のほとんどが投獄されたり亡命したりして、クレムリンが反対派への弾圧を強化している中で起こった。
ナワルヌイは、検察側が同氏が収監中に犯したとされるすべての犯罪を概説した3,828ページを同氏に提供したと述べた。
ナワルヌイは、「私が洗練された執拗な犯罪者であることは、本の分量から明らかだが、私が具体的に何の罪で告発されているのかを知ることは不可能だ」と述べた。
同氏は、過激派活動への資金提供、過激派活動の公の扇動、「ナチスのイデオロギーの復興」などの罪で起訴されている。
*********************************************
仮訳終わり