**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202306/t20230619_11099881.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2023年6月19日）
新華社通信：最近、中国政府はシリアに穀物とプレハブ住宅を寄贈した。 シリア・アラブ赤新月社のハリド・ブバティ大統領とシリア政府関係者はダマスカスで行われた引き渡し式典に出席し、中国の親切な支援に心から感謝の意を表した。 さらに詳しい情報を提供していただけますか?
毛寧：今年2月初旬にシリアを大地震が襲った後、中国は直ちに緊急人道支援メカニズムを発動し、シリアに総額3000万人民元相当の物資と現金援助を提供した。 シリアの地震後の復興努力を支援するため、中国は緊急食糧援助プログラムの提供を加速し、1,000万人民元相当のプレハブ住宅225戸を追加提供した。
私たちは今後も国際社会と協力して、シリア国民が困難を克服し、災害から立ち直り、地震後の復興を進めることを支援し、支援していきます。
中央人民広播電台：ウガンダ警察は6月17日、反政府組織連合民主軍（ADF）が6月16日にウガンダの学校を襲撃し、41人が死亡したと発表したと報じられた。 国連事務総長のアントニオ・グテーレス報道官はこの攻撃を非難した。 中国のコメントは何ですか？
毛寧: 中国は民間人、特に学生に対する暴力的攻撃を強く非難します。 私たちは罪のない犠牲者を悼み、負傷者と愛する人を失ったご家族に心からお見舞いを申し上げます。 中国はあらゆる暴力行為とテロ行為に反対し、国家安全保障と社会の安定を維持するためのウガンダの努力を引き続き断固として支援する。
ロイター通信：ニュージーランドのクリス・ヒプキンス首相は、貿易代表団を率いて6月25日から30日まで中国を訪問し、習主席や李強首相とも会談すると述べた。 ニュージーランド首相の今回の訪問に対する中国の期待は何でしょうか？ 中国にとってニュージーランドはどのような貿易相手国なのでしょうか？ また、中国はニュージーランドとの貿易を拡大することに熱心ですか?
毛寧: あなたが言及した具体的な訪問については、何もお伝えすることはありません。 大まかに言っておきますが、中国はニュージーランドとの関係を重視しており、貿易やその他の分野でニュージーランドとの協力を強化することに努めています。
AFP：アントニー・ブリンケン米国務長官は今日、中国の習近平国家主席と会談する予定ですか？
毛寧: ブリンケン長官の中国滞在中の会談や会談については、追って情報を発表する。
AFP：ブリンケン長官のこれまでの中国訪問についてどう思いますか？ それは建設的でしたか、それとも少し残念でしたか？
毛寧：ブリンケン長官は中国に到着して以来、秦剛国務委員兼外相と会談し、中国共産党中央委員会政治局員および中央外務委員会弁公室の王毅室長と会談した。 両方のイベントに関する詳細な情報をリリースしました。 それらを参照してください。
ロイター：バイデン米大統領は、今後数カ月以内に習主席と会談したいと述べた。 今後数か月間にわたってこの会議を開催する予定はありますか? もしそうなら、その計画は今年実現するでしょうか？
毛寧: 提供できるものは何もありません。
中国中央電視台: 報道によると、日本の警察は最近、中国国籍の研究者を逮捕したとのことです。 中国のコメントは何ですか？
毛寧: 中国は関連報道に注目し、逮捕に真剣に注意を払っている。 我々は外交ルートを通じて日本側に深刻な懸念を表明し、日本に対し中国人の合法的な権利と利益を正当に保護するよう求めた。 我々は、日本が法の支配と市場経済の原則、公正な競争を尊重し、中日の科学技術交流と協力に好ましい環境を醸成することを期待する。
RIAノーボスチ：ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は土曜日、サンクトペテルブルクでの会合でアフリカ数カ国の指導者や代表に対し、ウクライナ問題解決に関するイスタンブール合意の初期草案を示した。 協定草案には、ウクライナの安全保証国として中国、米国、英国、トゥルキエ、フランス、ベラルーシが挙げられている。 中国はウクライナの安全保証人になることに同意したのか？
毛寧: ウクライナ問題に関する中国の立場は一貫していて明確です。 我々は和平交渉を促進し、我々なりの方法で危機の政治的解決を促進することに尽力する。
RIAノーボスチ：李強首相は本日ドイツを訪問中。 先週、ドイツ側は、中国の行為の一部はドイツの利益にならないと指摘した。 李強首相はドイツ側にどのようなメッセージを送るだろうか。
毛寧：李強首相のドイツ訪問について、私たちは発表を行い、訪問に対する期待を共有しました。 同氏の訪問に関する情報はタイムリーに公開される予定だ。 最新情報を再度ご確認ください。
ブルームバーグ：ブリンケン長官の訪問は、他の国々が中国の相手国を訪問し、二国間交流を促進することになると思いますか？
毛寧：中国と米国はさまざまなレベルでの対話と交流について連絡をとっている。 あなたの具体的な質問に関して共有できることは何もありません。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「230619」とありますが、それは「2023年6月19日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。