**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jun/13/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-475-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻475日目にわかったこと
― ロシアによるクリヴィ・リフ市襲撃で少なくとも6人死亡。 ウクライナ、ザポリージャのいくつかの村を奪還したと発表 ―
マーティン・ベラム、ガーディアンのスタッフおよび代理店
2023年6月13日火曜日 10.47 BST
クリヴィ・リフへのロシアのミサイル攻撃で5階建て住宅が破壊され、少なくとも6人が死亡、25人が負傷した。 クリヴィ・リフ市長のオレクサンドル・ヴィルクルは、ロシアの空爆により、5階建てビルを含む市内の複数の民間建造物が被害を受けたと述べ、「おそらく瓦礫の下に人がいるだろう」と付け加えた。
ウクライナ国防副大臣ハンナ・マリアールは、バフムトとトレツク付近でウクライナ軍が少しずつ前進していると報告した。 彼女は電報のメッセージで、ウクライナがベルキウ貯水池付近でバフムト方向に250メートル、トレツク方向に200メートル前進したと述べた。 彼女はまた、ベルディアンシク方向の3平方キロメートルの領土が占領されたと主張した。
ロシア国防省は、ウクライナ軍との戦闘でロシア軍が捕獲したドイツ製レオパルド戦車と米国製ブラッドレー戦闘車両と主張する映像を公開した。 同省はテレグラムのメッセージで、一部の車両はまだエンジンが作動しており、戦闘中の乗組員の迅速な逃避を示していると述べた。 ビデオ映像の場所とタイミングは独自に検証されていない。
ロシアの軍事ブロガーらは、ウクライナがここ数日間で解放したと発表した村の一つ、マカリフカがロシアの手に戻ったと主張しているようだ。 主張は独立して検証されていない。
ウクライナ当局によると、カホフカダムの決壊による洪水で今も41人が行方不明、死者数は10人となっている。 地域首長オレクサンドル・プロクディンは、ウクライナが実効支配するドニプロ川右岸では現在、31の集落で3,600戸の家屋が浸水したままになっていると報告した。 水位は27センチ下がり、過去1日で200軒の水が引いた。
ウクライナは月曜日、ロシア軍がキーウの反撃を遅らせる目的で別のダムを破壊したと非難した。 カホフカダム破壊の犠牲者への救援活動が7日目に入ったとき、ロシア軍はモクリ・ヤリ川沿いのはるかに小さなダムを爆破したと非難された。このダムはこれまでのところウクライナのドネツク西部進撃の最も成功した軸となっている。
ロシアメディアは、ザポリージャ南部戦線に対するウクライナ軍のミサイル攻撃により、ロシアの経験豊富な将軍が死亡したと報じた。 「敵のミサイル攻撃の結果、第35連合軍参謀長少将セルゲイ・ゴリャチェフが殺害された」と著名な戦争推進ブロガーのヴォエンコールはテレグラムへの投稿で述べた。 勲章を受けた司令官であるゴリャチェフは、以前はモルドバの沿ドニエストル共和国の分離地域でロシア軍を率いていた。 ロシア国防省はこの報道についてまだコメントしていない。
地元知事によると、ウクライナによる早朝のロシア・クルスク地方の２つの村への砲撃により、数軒の家屋が損傷し、ガスと電気の供給が中断された。
ロシアのクラスノダール地域にある製油所で一晩中火災が発生したと、ロシアのRBK通信が地元市当局の話として報じた。 RBK は、火災は現在鎮火したが、原因はすぐには明らかになっていないと報告した。
国連の核監視機関のトップであるラファエル・グロッシは、ザポリージャ原子力発電所に向かう前に、ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーと会談するために火曜日にキーウに到着する予定である。
*********************************************
仮訳終わり