**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-65884594
ブルターニュ：フランス銃撃容疑者、殺人容疑で捜査中
2023 年 6 月 12 日、グリニッジ標準時 19 時
ヒュー・スコフィールド著『セント・ハーボットとナターシャ・プレスキー』
BBCのニュース
フランスで11歳のイギリス人少女を射殺した事件で拘束された容疑者が殺人容疑で捜査中であると検察が発表した。
ソレイン・ソーントンは土曜日の夕方、自宅の庭でブランコで遊んでいたところを射殺された。
検察によると、近所に住むダーク・ラーツ（７１）が少女の父親から１０メートル以内に接近し、生け垣越しに発砲した。
彼は家族の敷地内での建築工事をめぐって家族と対立していた。
ラーツは事件後、ブルターニュ地方カンペール北のサン・セルボー村にある自宅に閉じこもったが、１時間後に警察に自首した。
同じく逮捕された彼の妻も30分後に自首したが、その後釈放された。
検察官カミーユ・ミアンソーニは、夫妻が自分たちの敷地内で行われている工事をめぐって近隣のイギリス人と長年対立していたと述べた。
容疑者はこれらの工事に対して「ひどく憤慨しており」、プライバシーに影響を及ぼし、彼と妻に迷惑を与えたと述べた。
ミアンソーニによると、容疑者は銃を取りに自宅に入り、庭に戻った後発砲し、生け垣越しに3～4発発砲したという。 これはある程度の計画性を示唆していると同氏は述べた。
「彼が父親と妻を狙っていたことは明らかだが、少女を狙ったという自白の可能性についてはあまり明確ではないようだ」とミアンソーニは語った。
ソレイン・ソーントンと8歳の妹セレステが両親がバーベキューの世話をしている間、ブランコで遊んでいたところ、隣人が射撃した。
その女の子は警報を発するために別の隣人の家に駆け込み、現在ショック状態にあると言われている。
地元住民がフランスメディアに語ったところによると、幼い子供は「妹が死んだ、妹が死んだ」と叫びながら近所の人に走ったという。
被害者の両親エイドリアンとレイチェル・ソーントンも負傷し、入院している。
ラーツの自宅を捜索したところ、ライフル銃２丁が発見され、そのうち１丁は事前に申告されていなかった。 夫婦はともにオランダ人で、検査の結果、アルコールと大麻の陽性反応が出た。 検察官によると、彼らには前科はなかった。
ミアンソーニは、容疑者は遺憾の意を表明しており、精神的健康診断では目立った点は見つからなかったと述べた。
オールダム出身のエイドリアン・ソーントンとレイチェル・ソーントンは、2019年に2人の娘とともにセント・ハーボットの集落に移住してきた。彼らの家は、この地域で唯一のイギリス人家族である。
以前、ソーントン家はフランスの他の地域に住んでいた。 ソレーヌはブリタニで、セレステはフランス中部のマシフ・セントラルで生まれた。
サン・ハーボットの家族の家は、四角い白塗りの比較的現代的な家で、裏手には広大な土地があり、かつては製材所だった救貧院がある。
妻が社会福祉事業で働き、2 人の子供が地元の学校に通っている間、整備士のエイドリアンは自分の土地の整備に多くの時間を費やした。
プロネヴェ・デュ・ファウ町の市長マルグリット・ブルーゼンによると、その土地は放棄され、自然に戻りつつあったという。 エイドリアンは土地を開拓し、下草やいくつかの木を伐採するという仕事に着手した。
このことが、緑のシャッターで覆われた大きな家からソーントン家の敷地を見下ろす隣人との軋轢を引き起こしたようだ。
「私は3年前、最初の緊張があったときに呼ばれた」とブルーゼンは語った。 「何とか事態を収めることができたが、それ以来、私が介入する必要は一度もなかった。」
しかし、土曜日の銃撃事件の後、市長は近所の人から、定期的に再燃があったと聞いた。
「あるとき、オランダ人男性が武器を持ち出したと聞かされた。私か警察に知らせていたら、こんなことは避けられたかもしれない」と彼は語った。
地元住民によると、イギリス人一家は好評だったという。 彼らは、村の名前の由来となった聖人を讃えるこの村の毎年 9 月の祭りの駐車場として土地を貸した。 14 世紀に建てられた教会はソーントン一家の家から 100 m のところにある。
対照的に、ラーツやその妻とは誰も接触していないようだ。
土曜日の夜、現地時間の22時頃、ソーントンズ一家がバーベキューをしていた土地に生け垣越しに発砲した。
ブランコと小さなトランポリンを備えた、すぐに使える子供用の遊び場は、2 つの敷地を隔てる生け垣のすぐ隣にある。 男が発砲したとき、少女たちはほぼ至近距離にいた。
市長ブルーゼンによると、警察が到着したとき、レイチェル・ソーントンは死んだ子供を腕に抱いていたという。
英国外務・連邦・開発庁（FCDO）は英国人家族に支援を提供していると発表した。
*********************************************
仮訳終わり