**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-australia-65874374
ハンターバレー：オーストラリアで結婚式のバス事故で10人死亡
2023 年 6 月 12 日、グリニッジ標準時 16 時
アオイフェ・ウォルシュ & デレク・カイ
ロンドンとシンガポール
シドニー北部のオーストラリアのワイン産地で結婚式用のバスが衝突し、少なくとも10人が死亡、15人が入院していると当局が発表した。
乗客らは日曜日の夜、ハンターバレーのワイナリーでの結婚式から戻る途中、バスがグレタの町近くで横転した。
警察は58歳のバス運転手を10人の危険運転致死容疑で起訴した。
彼らはまだ死者の身元を特定中であると述べた。
ニューサウスウェールズ州で事故が起きたバスには新婚夫婦が乗っていたとの報道はなかった。
この運転手はシドニー北部の町メイトランド出身で保釈が拒否されており、火曜日にセスノックの法廷に出廷する予定だ。
警察本部長のカレン・ウェッブは、事故現場は「今も犯罪現場として活動している」と述べた。 「私たちは犯罪現場を処理する鑑識職員を配置し、事故調査ユニットの職員を配置し、（現場には）救助職員を配置している」と彼女は付け加えた。
事故は日曜日の現地時間23時30分（日本時間13時30分）頃に発生し、警察によると、その地域は濃霧に見舞われていたという。 バスは高速道路から外れたロータリーで曲がる際に横転した。 当局によると、車両は現在、直立状態で牽引されているという。
ニューサウスウェールズ州警察副本部長代理のトレイシー・チャップマンは、ゲストらは「おそらく宿泊目的で」シングルトンへ旅行していた、と述べた。 生存者のうち2人は衝突現場から空輸されたと彼女は付け加えた。 地元メディアは、このうち少なくとも１人が依然として重篤な状態にあると報じた。
オーストラリア首相アンソニー・アルバニーズは、「このような美しい場所での楽しい一日が、これほど恐ろしい命の損失で終わることは、あまりにも残酷で、とても悲しく、そして不公平だ」と述べた。
同氏はキャンベラでの記者会見で、「人々はゲストの安全を守るために結婚式にバスを雇うが、それがこの悲劇の想像を絶する性質をさらに増大させるだけだ」と語った。
アルバニーズは、負傷した乗客の一部はジョン・ハンター病院に入院しているが、多くはシドニーに搬送されたと述べた。
ニューサウスウェールズ州の州首相クリス・ミンズは、これほど多くの人命が失われたことは「悲痛以外の何ものでもない」と述べ、「愛と幸福に満ちていたはずの日にこの恐ろしい事故が起きたことは、悲しみをさらに大きくするだけだ」と付け加えた。
「喜びの一日がこのような壊滅的な喪失で終わるのは実に残酷だ。私たちの思いはまた、負傷された人々の心中にある」と彼は語った。
ニューサウスウェールズ州のハンターバレーはブドウ畑と原生林で知られ、ワイン愛好家やグループでの外出やお祝い事に人気のスポットである。
結婚式の出席者は、事故のニュースが流れるまでその日は「おとぎ話」のようだったと語った。
「私たちは皆パニックになった」と彼は7 Newsに語った。
警察は、事故の犠牲者の特定と近親者への連絡を現在も進めていると述べた。
「バスに乗っていた可能性のある人の家族や友人はセスノック警察署に連絡するよう呼び掛ける」と声明で述べた。
*********************************************
仮訳終わり