**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-65874377
コロンビア飛行機事故：母親は子供たちに「自分を置いて助けを求めるように」と告げた
2023 年 6 月 12 日。12hGMT
アオイフェ・ウォルシュ & ヴァネッサ・ブッシュシュリューター
BBCのニュース
アマゾンのジャングルで40日間救出された4人の子供の母親は、飛行機が墜落した後も4日間生きていた。
マグダレナ・ムクトゥイは、瀕死の状態であったので、子供たちにここを離れて助けを求めるよう言った。
子どもたちの父親、マヌエル・ラノクは記者団に対し、長女が母親から「外に出て」命を守るよう促されたと話したと語った。
13歳、9歳、5歳、1歳の兄弟は金曜日に救助され、ジャングルから空輸された。
彼らは首都ボゴタの軍事病院に移送された。
「（13歳のレスリーが）私にとって明らかになったのは、実際、彼女の母親が4日間生きていたということだ」とラノクは病院の外で記者団に語った。
「彼女が亡くなる前に、母親は彼らに次のようなことを言った。『あなたたちここから出て行きなさい。あなたたちはあなたのお父さんがどんな人間なのかを見ることになるでしょう、そしてお父さんは私が示したのと同じ種類の素晴らしい愛をあなたに示すでしょう。」とラノクは言った。
子どもたちがジャングルで過ごした時間と奇跡的な救出について、発見されたときに子どもたちが最初に言った言葉など、詳細が明らかになりつつある。
救助隊員のニコラス・オルドニェス・ゴメスは、子供たちを発見した瞬間を思い出した。
「長女のレスリーが小さな子を腕に抱いて私の方に走ってきた。レスリーは『お腹が空いた』と言った」と公共放送チャンネルRTVCに語った。
「少年２人のうち１人は横たわっていた。起き上がって私に『お母さんが死んだ』と言った。救助隊員らが「私たちは友達だ、家族が送ってくれたんだ、と前向きな言葉」を返してくれたという。
オルドニェスによると、少年は「パンとソーセージが欲しい」と答えたという。
子どもたちは先住民族ホイトト族のメンバーで、祖父はコロンビアのメディアに対し、食用の果物や種子に関する知識が彼らの生存の鍵だったと語った。
一番上の子供である13歳のレスリーは、兄弟たちを生かした功績があるとされている。
最終的に子供たちの居場所を突き止めたチームの一員である先住民男性ヘンリー・ゲレロは、子供たちはなんとか小さな避難所を建てることができたと語った。
「彼らは防水シートで小さなテントを作り、地面にタオルを敷いていた。彼らはいつも川の近くにいて、彼女（レスリー）は小さな炭酸飲料のボトルを持ち歩いていて、それを水を入れたり運んだりしていた。」
日曜日に公開された子供たちの救出映像では、4人の兄弟は荒野で数週間自力で過ごしたために衰弱しているように見えた。
ゲレーロは、発見されたとき「彼らが考えていたのは、食べる、食べることだけだった」と語った。 「彼らはライスプディングを食べたかったし、パンも食べたかったのだ」と彼は語った。
ムクトゥイと子どもたちは、5月1日にセスナ206型機でアマゾナス州アララクアラからサン・ホセ・デル・グアビアレまで旅行していた。
彼らの計画は、反政府勢力からの脅迫を受けて家から逃げてきた子供たちの父親と合流することであった。
同機はエンジン故障に見舞われた後、コロンビア南部の密林に機首から墜落した。 捜索チームは残骸を発見するのに２週間かかった。
乗っていた大人たち（子どもたちの母親とパイロット2人）の遺体は軍によって墜落現場で発見されたが、子どもたちは助けを求めて熱帯雨林に迷い込んだようだった。
行方不明の子供たちは、100人以上の兵士、地元の先住民、探知犬が参加する大規模な救助活動の焦点となった。
捜索チームはジャングル内で足跡やかじられた果物などの痕跡を繰り返し発見したため、子供たちは墜落事故から生き残ったと確信した。
ヘリコプターがその地域上空を飛行し、祖母からの録音されたメッセージをホイトト語で放送し、発見しやすいようにその場に留まるよう促した。
子どもたちは救助隊員に、ヘリコプターとメッセージを聞いたと話した。
金曜日、兄弟の一人が泣き叫んでいるのを聞いた救助チームによって、小さな空き地で最終的に発見された。 「彼らを見つけたときは本当に幸せだった」とゲレロはその瞬間を語った。
祖父のフィデンシオ・バレンシアは、彼らは「非常に衰弱しており、小さな傷や打撲傷があり、ジャングルで罹った病気を患っているが、全体的には元気で、大丈夫だ」と語った。
子どもたちが飛行機の中で見つけたキャッサバ粉の袋が最初の数週間は生き延びたと付け加えた。
彼らは栄養失調と脱水症状のため病院で治療を受けており、家族や捜索活動のメンバーらが見舞いに訪れている。
コロンビア軍は子どもたちが描いた絵をツイートし、そのうちの1枚にはウィルソンという名の探知犬が描かれていた。
調教師と連絡が取れなくなったウィルソンは、子供たちを追跡し、ジャングルでしばらく一緒に過ごしたと考えられているが、現在は行方不明となっている。
コロンビア軍は犬の捜索を続けると発表し、ツイートでコロンビア国民に「我々は誰も取り残さない」と約束した。
**********************************************
仮訳終わり