**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202306/t20230612_11095384.html
外務省の汪文斌報道官の定例記者会見（2023年6月12日）
深圳電視台：報道によると、ブラジルのルイス・イナーシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領は最近、ウィキリークス創設者ジュリアン・アサンジは、ある国家による他の国家に対する違法行為を非難する重要な仕事をしたと述べ、アサンジを守るよう国民全員に呼び掛けた。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌: 私たちは関連する報道に注目しました。 人々に真実を語ったとして裁判にかけられるべきはジュリアン・アサンジではなく、世界中の国から無差別にスパイして機密を盗み、自らの犯した悪行を隠蔽するためにあらゆる手段を用いるハッキング帝国である。
プレンサ・ラティーナ：中国とキューバは最近の報道を否定したが、米国政府は週末、中国がキューバで活動しているとされるこのスパイセンターとされる情報を入手したと発表した。 それについてのコメントは何ですか?
汪文斌：私は先週、これに関する中国の立場を明確にしました。 ここ数日間、中国がキューバに「スパイ施設」を建設しているといういわゆる疑惑に関して、米国当局者やメディアによる自己矛盾したコメントを目にしてきた。 これも「米国の米国否定」の一例だ。
真実が偽になることはあり得ませんし、偽が真実になることはあり得ません。 米国が中傷や中傷にどう努めても、中国とキューバという２つの真の友人の間にくさびを打ち込むことには成功しないし、世界中で無差別に大量スパイ活動を行ったという嘆かわしい実績を隠すこともできない。
中国国際放送: コロンビア政府と国民解放軍 (ELN) は最近、キューバのハバナで行われた第 3 回和平交渉の終了に際し、一時停戦に合意しました。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌：中国はコロンビアの和平プロセスを断固として支持し、関係者による和平への努力を称賛する。 我々は、関係者が引き続き平和に向けた合意を形成し、コロンビアの永続的な平和、安定、持続可能な発展を早期に実現するために積極的な役割を果たすことを期待する。
AFP：ニュージーランドのクリス・ヒプキンス首相は本日、今月末に大規模な通商代表団を率いて中国を訪問し、北京、天津、上海に立ち寄ると発表した。 今回の訪問について、さらに詳しい情報はありますか?
汪文斌：中国とニュージーランドは重要な協力パートナーです。 昨年、両国は外交関係樹立50周年を祝い、来年は中国とニュージーランドの包括的戦略的パートナーシップ10周年を迎える。 中国はニュージーランドと協力してハイレベルの交流を維持し、相互信頼を強化し、実務協力を深め、二国間関係のさらなる発展を実現し、両国国民により多くの利益をもたらす用意がある。 ご質問のあった訪問については、現時点でお伝えできることは何もありません。 ぜひ更新情報をチェックしてください。
ロイター：バイデン政権当局者が中国がかねてよりキューバをスパイしていると述べていたにもかかわらず、アントニー・ブリンケン国務長官は６月１８日に中国を訪問すると米国当局者が明らかにした。 中国はこれらの点に関して何かコメントや最新情報を共有していますか?
汪文斌：私は「キューバにおける中国のスパイ活動」という虚偽の主張に対する中国の厳粛な立場を述べたところです。
あなたが尋ねた訪問については、私が共有できることは何もありません。
KBS: 最初の質問ですが、韓国と中国は、ユン・ソクヨル大統領の就任以来初めてお互いの大使を召喚しました。 週末に発表された内容以外に、中国外務省はその立場に何か付け加えることはあるだろうか？ ２番目の質問ですが、日本は本日、福島の核汚染水を排出する施設の試験運用を開始しました。 これに対する中国政府の立場は何ですか?それに対処する計画はありますか?
汪文斌：最初の質問ですが、理解を深め、協力を促進し、中韓関係を発展させることを目的として、韓国のさまざまな階層の人々と幅広く交流することは、興海明大使の仕事の一部です。 私たちは、北京とソウルの両方で、シン大使と韓国の主要野党党首であるイ・ジェミョンとの会話に対する韓国側の反応に関して、韓国側に対して私たちの立場と懸念を表明しました。 6月10日、我々の要請により、鄭在鎬駐中国韓国大使は同じ目的で農栄外務次官補と面会した。 会議に関する記事が公開されていますので、参照してください。
核汚染水を海洋放出するという日本の決定について、私たちは何度も反対の立場を表明してきました。 日本は自らの考えに基づいて行動し、海洋汚染の代償を国際社会に負担させてはならないことを改めて強調したい。 これは極めて利己的で無責任です。 全人類の幸福を犠牲にして自国の利己的な利益に奉仕するという日本のやり方は、内外の人々を納得させることはできないだろう。 それは日本の名誉を傷つけ、近隣諸国や太平洋島嶼国の国民に危害を与え、国際社会における日本の信頼をさらに損なうだけだ。
日本経済新聞：ストックホルム国際平和研究所が発表したデータによると、中国は2023年1月に昨年に比べて弾頭数を60発増の410発とした。同研究所は「中国は核兵器の大幅な拡充を始めた」と示唆した。 中国のコメントは何ですか？ 中国は、中国の核能力を国家安全保障上必要な最小限のレベルに維持していると主張してきた。 この信念は変わりましたか？ セキュリティ環境の変化に応じて「必要最低限のレベル」は変わるのでしょうか？
汪文斌: 中国は防衛的な核戦略に取り組んでおり、核能力を国家安全保障上必要な最小限のレベルに維持しており、どの国も標的にしていない。 我々は、いついかなる状況においても核兵器を「先制使用しない」こと、また非核兵器国や非核兵器地帯に対して核兵器を使用したり使用の威嚇を無条件で行わないという誓約を遵守してきました。 中国はそのような政策を採用した唯一の核兵器国である。 中国は、正当な安全保障上の利益を守り、世界の平和と安定を維持することに引き続き尽力する。
ブルームバーグ: 質問が 2 つあります。 一つ目はブリンケン氏の訪問の続報である。 ホワイトハウスがキューバに中国のスパイ施設とされる施設が存在することを認めたことが、6月18日から予定されているブリンケン長官の訪問に影響を与えるかどうか気になるところだろうか。 そして2番目の疑問は、インドの報道機関に勤める最後のインド人ジャーナリストが中国から退去するよう求められたとブルームバーグが報じたことだ。 外務省から何かコメントはありますか。 そして先月、外務省はインドに中国人ジャーナリスト１名が残っていると発表した。 このジャーナリストはまだインドにいますか?このビザの状況について最新情報はありますか?
汪文斌：最初の質問に答えました。
私たちは以前、中国とインドのジャーナリストに関する質問に答えたことがあります。 2020年以来、インド側は中国人ジャーナリストのインド駐在申請の審査と承認を拒否し、中国人ジャーナリストがインドで保有するビザの有効期間をわずか3か月、場合によっては1か月に制限している。 その結果、インドに駐在する中国人ジャーナリストの数は14人からわずか1人に激減した。 私たちが話している時点で、インド側はまだ国内最後の中国人ジャーナリストのビザを更新することに同意していない。 インドのメディアについては、近年 4 名が中国に駐在しており、1 名は今も中国で通常どおり勤務し生活している。
私が言いたいのは、インドは近年、中国メディアを不当かつ差別的に扱ってきたということだ。 中国人ジャーナリストの中には、ビザの取得を3年も待った人もいた。 インドでの5年間の駐在中に7回連続で1か月未満またはわずか15日間有効のビザを取得した人もいた。 その結果、多くの中国人ジャーナリストは有効期限が目前に迫ったビザを受け取り、滞在許可証、銀行カード、運転免許証、テレホンカードは常に「期限切れ」の状態で更新できなかった。 さらに悪いことに、一部の中国人ジャーナリストはインド駐在の5年間のうち4年半も現地の銀行カードを申請できなかった。 数日前、新華社の元ニューデリー支局長胡暁明氏がインドでの経験について記事を書いた。 あなたもその記事を自分で読んでみてください。
対照的に、中国はインド人ジャーナリストを友人や家族のように扱ってきた。 私たちは自制心と善意を持ってインド側とコミュニケーションをとってきました。 残念なことに、インドはまだこの問題に対処するための措置を講じていない。 現在の状況は私たちが期待していたものではありません。
メディアは相互理解と友好関係の重要な架け橋です。 中国は相互尊重、平等、互恵の原則に基づきインドとの意思疎通を維持する用意がある。我々は、インドが中国と同じ方向に取り組み、具体的な措置を講じ、できるだけ早く中国人ジャーナリストのビザを効果的に審査・承認し、中国人ジャーナリストに対する不当な制限を撤廃し、中国とインドのメディア間の正常な交流を再開するための条件を整えることを期待する。
ロイター：米国土安全保障省は、新疆政府と協力してウイグル人、カザフ人、キルギス人の新疆外への強制労働の募集、輸送、受け入れを行ったとして、中国企業２社からの輸入を禁止した。 これに関して中国側は何かコメントはありますか？
汪文斌: 新疆におけるいわゆる「強制労働」は、反中勢力によって広められたひどい嘘にすぎません。 これは、新疆の各民族人民の労働における権利と利益が効果的に保護されるという事実と全く逆である。
ウイグル強制労働防止法は嘘に基づいている。 これは、米国が国際貿易ルールに違反し、国際産業チェーンとサプライチェーンを不安定化させていることを示すもう一つの証拠である。 中国企業を関連制裁リストに追加し、さらに多くの中国企業を追及することで、米国は「強制労働」を口実に新疆で「強制失業」を生み出しており、最終的な目標は新疆の繁栄と安定を損ない、中国の発展を阻止することである。 このことは世界にはっきりと明らかになりました。 中国はこれを強く遺憾に思い断固反対し、中国企業の合法的権利利益を守るために行動を起こす。
ウクライナ通信：ロシア・チェチェンのカディロフ首長は、チェチェンは中国企業が製造した8台の装甲車両を中国から受け取り、これらの車両はロシアの対ウクライナ戦争に送られると述べた。 これは、ロシア軍の利益のために中国から軍事装備品が供給されたことを示す初めての公の証拠である。 しかし、中国は、火に油を注ぐことはなく、ウクライナ紛争当事者に軍事装備を販売することはないと繰り返し述べている。 これに関して何かコメントはありますか？
汪文斌: このいわゆる公的に入手可能な証拠がどこから来たのかわかりません。 ウクライナ問題に関する我が国の長年の原則は、世界が目撃しているように、常に客観的かつ公正な立場を堅持し、戦闘を煽ったり、戦場に武器を流し込んだりするのではなく、和平交渉の促進に尽力することである。 私たちは、真に責任ある報道機関にとって、報道は常に事実に基づき、客観的、公正かつ専門的な方法で行われるべきであると信じています。
聯合ニュース：韓国大統領府の関係者は、中国の興海明駐韓国大使の発言について、「大使が橋渡し役になれなければ、自国とホスト国の両国の国益を損なうことになる」とコメントした。コメントは何ですか?
汪文斌：先ほどの質問に答えましたが、理解を深め、協力を促進することを目的として、韓国のあらゆる階層の人々と広範な関与と交流を持つことが興大使の仕事の一部であることを改めて強調したいと思います。 そして中韓関係の発展を守り、前進させる。
ロイター：南アフリカは、プーチン大統領がＩＣＣからの逮捕状の対象となっていることから、シリル・ラマポーザ大統領が８月のＢＲＩＣＳ首脳会議について中国指導者と協議したと発表した。 その場合、南アフリカは同氏を領土に到着次第逮捕しなければならないことになるが、現時点ではこれを回避するための法改正を検討している。 中国側は南アフリカの開催決定を支持すると述べた。 そこで私の質問は、南アフリカのシリル・ラマポーザ大統領が代わりに中国がサミットを主催できるかどうか尋ねたことがあるかということです。
汪文斌：中国は今年のBRICSイベントの主催において南アフリカ輪番大統領を支持している。
中国中央電視台：数日前のBBCとのインタビューで、台湾外交局長が米国による台湾での武器供与と軍人の訓練支援に感謝の意を表したと報じられた。 コメントは何ですか?
汪文斌：米国の政治家たちはしばらく前から、台湾の全家庭がAR-15ライフルを所有すべきであり、米国は台湾を「ヤマアラシ」に武装させるためにスティンガー対空ミサイルを送る必要があると公然と述べてきた。 彼らはまた、「TSMCの破壊」と「台湾破壊計画」の策定を主張している。 米国が台湾をどのように「支援」していると言おうと、実際に考えているのは、米国の利益を促進するために台湾をどのように利用するか、あるいは台湾の利益を犠牲にするかということだけだ。
民進党当局は、「台湾の破壊」を公然と主張した米国の政治家を表彰した。 彼らは、中国を封じ込めるために台湾を利用する米国の戦略の手先や大砲の餌になることをいとわない。 これは台湾に深刻な問題をもたらし、台湾国民を災害のどん底に突き落とすだけだ。
私たちは、台湾の同胞たちが、台湾に害を及ぼす米国の悪質な動きと、民進党当局が台湾を売り飛ばしているという事実を見破ると信じています。 そして私たちは台湾の同胞が中華民族にとって最も神聖なものと歴史的正義の側に立つと信じています。 台湾は中国領土の大切な、奪うことのできない一部です。 私たちは国家の主権と領土保全を断固として守り、台湾に損害を与え、台湾を売り飛ばすあらゆる動きには断固として反発します。
中国日報：6月9日、国連が通常弾薬管理に関する世界的枠組みに合意したと報じられた。 命を救う文書として知られるこの枠組みは、弾薬問題に関する世界的なガバナンスのための包括的な取り決めを提供します。 コメントはありますか？
汪文斌：近年、弾薬備蓄管理に関連した事故が多発し、無責任な弾薬輸出が増加しており、多大な死傷者を出しただけでなく、武力紛争、テロ、国境を越えた組織犯罪を誘発しています。
このような状況を背景に、第 76 回国連総会では、通常弾薬に関する無制限の作業部会の設置が承認されました。 2年近くにわたる集中的な交渉を経て、「全寿命通常弾薬管理のための世界的枠組み」が合意に達し、これは弾薬管理に関する国際メカニズムの溝を効果的に埋め、通常軍備管理におけるマイルストーンとなるだろう。
中国は作業部会の議論に建設的に参加し、枠組みの締結を促進する上で重要な調整役割を果たした。 中国の主導により、枠組みには「非国家主体を含む無許可の受取人への送金を拒否する」などの考え方が盛り込まれており、弾薬の管理と規制を強化するという世界の決意を十分に示している。
今後、中国は人類運命共同体のビジョンに基づいて行動し、弾薬管理に関するあらゆる関係者との交流と協力を強化し、恒久平和と普遍的安全保障の世界の構築に一層貢献するだろう。
人民日報：報道によると、6月9日、米国、英国、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、日本は共同で声明を発表し、貿易関連の経済的強制や非市場志向の政策や慣行が我が国を脅かしているとの懸念を強調した。 多国間貿易システムは国家間の関係に悪影響を及ぼします。 彼らはまた、広範な補助金、国有企業による反競争的行為、強制的な技術移転、企業の意思決定に対する政府の介入について懸念を表明した。 6カ国はまた、世界のサプライチェーンにおける国家支援による強制労働を含む強制労働の利用を深刻に懸念していると述べた。 この声明は特定の国を名指ししたものではなく、中国に向けられたものとみられる。 コメントは何ですか?
汪文斌: この声明は米国がファイブ・アイズの同盟国および日本とともに発表したものだが、その中の一文はすべて米国そのものを説明しているように聞こえる。
米国のCHIPSおよび科学法は、連邦政府から資金提供を受けている企業が中国で先端半導体の生産能力を拡大することを10年間禁止している。 また、米国の同盟国をなだめて中国への半導体輸出を制限するよう強要している。 これは典型的な経済的強制ではないでしょうか？ 米国は国家安全保障の概念を過度に拡大し、国家権力を乱用してファーウェイやティックトックなどの企業を抑圧してきた。 これは明らかに非市場慣行ではないでしょうか? 長年にわたり、米国はWTOの上級委員会への新しい判事の任命を唯一妨げており、その結果、紛争解決メカニズムが麻痺している。 米国はまた、現行のWTO裁定に従うことも拒否している。 これは多国間貿易システムに対する最大の脅威ではないでしょうか? 米国はインフレ抑制法を採択し、差別的な補助金に訴え、補助金競争を引き起こした。 これは市場を歪曲する違法な補助金の典型的な例ではないでしょうか? 強制労働に関しては、米国と同じくらい古くからある根深い問題である。 今日でも、米国では50万人以上の人々が現代の奴隷制と強制労働のくびきの下で暮らしています。
米国が自らの悲惨なイメージを他国に投影しようとする中、世界は米国が実際何であるか、市場経済の原則と国際貿易ルールを踏みにじる国であることをはっきりと見る機会を得ている。 私たちは、英国と他の国々がこの声明をチェックリストとして使用し、米国に対し、経済的強制、一方的制裁、長期管轄権、その他の非市場慣行を是正するよう求めることを提案します。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。たまたま、現在続いているだけであることを強調します。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「230612」とありますが、それは「2023年6月12日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。