**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-65843695
アリコンバン：お米を愛するインドのゾウの悲しい物語
2023 年 6 月 12 日、01hGMT
メリル・セバスチャン
BBCニュース、高知
わずか1カ月余りの間に、インドの野生ゾウが2度捕獲され、何度も鎮静され、餌を求めて人間の居住地から遠ざけるため、原生林から280キロ以上離れた場所に移住させられた。
アリコンバン（マラヤーラム語で「米の牙」の意）は、米を求めて地元の店を襲撃したことから名づけられたが、当局が恒久的な生息地の確保に取り組む中、南部のケララ州とタミル・ナドゥ州に移転されている。 ゾウは法廷闘争や動物の権利に関する議論の中心にもなっている。
ケララ州では、アリコンバンは「不正義に直面したときの立ち直りの象徴」になっている、と活動家のスレデヴィ・S・カルタは言う。
「今回の出来事は、ゾウにとって転座のプロセスがいかに残忍なものであるかを示している」と彼女はBBCに語った。 「それは州民の良心を呼び起こした。」
今年初め、アリコンバンの本来の生息地であるケララ州イドゥッキ地区のチンナカナル近くの地元住民グループが、人間との衝突が頻繁に起きて抗議活動が起きたことを受け、アリコンバンの移転を要求した。
当局者らは、ゾウが長年にわたって数人を殺害していると述べているが、この主張は地元の部族コミュニティによって否定されている。
ケララ州森林局は、アリコンバンを捕獲し、訓練を受けた捕獲ゾウにする計画を発表した。 権利活動家らは高等裁判所に申し立てを行い、動物の安全を確保するための介入を求めた。
法廷で嘆願書を提出した団体の一つ、ピープル・フォー・アニマルズのメンバーであるカーサは、政府はゾウが人間を殺害したという証拠を何も提出していないと述べた。
4月、裁判所が任命した専門家委員会は、牙を持つ動物を移送する方がよいとの判断を下した。
2日間にわたり、150人の当局者がアリコンバンを捕獲するためにチンナカナルで大規模な作戦を実行した。 4月29日、ゾウは約80キロ離れたペリヤールトラ保護区に移された。
わずか1か月後、隣のタミル・ナドゥ州の森林当局は、この動物を再び移動させるために同様の作業を行っていることに気づいた。
この牙を持つ雄は5月27日に同州クンバム町で目撃されていた。 ソーシャルメディア上の動画には、動物が人口密集した町を走り回り、建物や車両に損害を与える様子が映っていた。 3人が負傷し、そのうちの1人である65歳の男性が負傷により2日後に死亡した。 当局がゾウを捕獲しようとしたため、外出禁止令が発令された。
アリコンバンは今や法廷闘争の中心にいることに気づいた。 ある政治家はケララ高等裁判所にゾウを州に戻すよう求める請願を提出した。 マドラス高等裁判所の請願では、彼がタミル・ナドゥ州で引き起こした損害の賠償を求めた。
ケララ州の森林大臣AKサセンドランは、今回の危機はアリコンバンをゾウの捕虜にするという政府の計画が正しかったことを証明し、ゾウの移動は活動家らのせいだと非難した。
しかし、クンバム事件は、アリコンバンが人命に対する脅威ではないことを示したとカーサは言う。 「彼はトラウマを抱えて追われていたが、そこで人間を襲うことはなかった。」
6月5日、タミル・ナドゥ州の森林当局はこの牙を鎮め、捕獲した。 アリコバンの最新の捕獲映像からは、この牙が鎮静された回数や、当局が無蓋トラックで輸送する際に負った傷について懸念が生じた。
野生動物活動家のスティーブン・ダニエルは、ゾウの通り道に人間が定住することになった政府の政策決定の代償をこの動物が支払っていると語った。
「この動物が受けていた精神的、肉体的苦痛は計り知れず、両州の森林局は答えるべきことがたくさんある」と同氏は述べた。
ケララ州に戻ると、チンナカナルの部族団体はゾウを元の生息地に戻すよう要求している。 彼らは牙を持つ雄を取り戻すために法廷に訴えるつもりだ。
「こんなひどい目に遭わされたら、ゾウを捕獲してトラ保護区に移す必要がどこにあるのか？」 ある抗議参加者はニュースチャンネル「マラヤラ・マノラマ」にこう語った。
タミル・ナドゥ州森林局は、アリコンバンがクンバムから200キロ以上離れたカラカド・ムンダンスライ虎保護区の奥深くに移転されたと発表した。
報道によると、近くに住む地元住民は、この牙が移住地に大混乱をもたらすのではないかと懸念し、移転に抗議したという。
タミル・ナドゥ州森林当局者のスプリヤ・サフは、移植は「成功した」と述べた。 ゾウの新しい生息地には「鬱蒼とした森と豊富な水」があり、ゾウはよく餌を食べていた、と彼女はツイッターの最新情報で述べた。
州の森林職員も保護区内でキャンプをし、アリコンバンの健康状態を監視し、彼の行動を追跡していた。
「彼の健康状態は良好で、傷も治っている」と森林当局者のスリニバス・レディは先週BBCタミルに語った。
しかし、最近の出来事は、ゾウが森の奥深くに移動された後でも住宅地に戻ることを証明しているとサセンドランは記者団に語った。
「移植は一時的な解決策にすぎない」と彼は言った。 「牙を持つ雄がケララに戻らないとは言えない。」
ケララ州の森林当局は、アリコンバンが州境近くに侵入した場合に備えて警戒を続けている。
「ゾウには強い帰巣本能がある」とカーサは言う。 「アリコンバンは、（4月に）最初に転居して以来、ずっと家に戻ろうと努力してきた。」
「彼が人間の居住地に戻るのであれば、ケララ州に連れて帰ろう。それが唯一の恒久的な解決策だ」と彼女は言う。
Meenu Mathew による追加レポートあり。
BBC ニュース インドが YouTube に公開されました。 ここをクリックして購読し、ドキュメンタリー、解説、特集を視聴してください。
*********************************************
仮訳終わり