**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-65881261
ウクライナの攻勢: 何が勝つのか、それとも負けるのか?
2023年6月12日17:20GMT
フランク・ガードナー著
BBCセキュリティ特派員
「これを反撃と呼ぶな」とウクライナ人たちは言う。 「これは我々の攻撃であり、ついにロシア軍を我々の土地から追い出すチャンスだ。」
わかったが、実際に成功するには何が必要か?
まず第一に、ウクライナがドネツク東部とザポリージャ南東部の目立たず半分放棄された村を奪還する中で、最近の激戦ではあるがわずかな領土獲得で得ていることに気を取られないようにしよう。
何か月も膠着状態が続いた後、銃撃を受けた建物の前で自国の青と黄色の旗を掲げる勝利を収めた戦いで汚れたウクライナ兵士の写真は、ウクライナ国民にとって歓迎すべき士気の高揚となっている。
しかし、戦略的な全体像から見ると、これは余興である。
この作戦において最も重要なロシア占領地域は南部、つまりザポリージャ市とアゾフ海の間の地域である。
これは、ロシアと不法併合されたクリミアを結ぶいわゆる「陸の回廊」で、下の地図の紫色の影の帯の中央部分で、昨年の侵攻初期の数週間からほとんど変わっていない。
ウクライナがそれを二つに分けて奪還地を維持できれば、その攻撃はほぼ成功したことになるだろう。
それは西側のロシア軍を遮断し、クリミア駐屯地への補給を困難にするだろう。
それが必ずしも戦争の終結をもたらすわけではないが、戦争は何年も長引く可能性があると現在予測している人もいるが、避けられない和平交渉が最終的に行われるとき、ウクライナは有利な交渉上の立場に立つことになるだろう。
しかし、ロシア人はかなり前に地図を調べ、同じ結論に達した。
そのため、ウクライナが訓練のためにNATO諸国に兵士を派遣し、この夏の作戦に向けて12の機甲旅団の準備を整えている間、モスクワはその時間を費やして、現在「世界で最も恐るべき防御要塞」と呼ばれているものの建設に費やした。
ウクライナの海岸への道、忘れてはいけないのはウクライナ自身の海岸への道を塞いでいるのは、何層にも重なるロシアの地雷原、コンクリートの戦車阻止装置（「ドラゴンの歯」として知られる）掩蔽壕、射撃陣地、そしてレオパルト 2 または M1 エイブラムス戦車の攻撃を阻止するのに十分な幅と深さの塹壕である。
これらすべては、ウクライナの装甲車両とその乗組員が技術者が突破口を見つけるのを待っている間、ウクライナの装甲車両に高性能爆発物を降り注ぐように調整された、事前に決定された砲撃ゾーンによってカバーされている。
初期の兆候は、ロシアの防衛がこれまでのところしっかりと維持していることである。
ウクライナはまだ大部分の兵力を投入していないため、これらはロシアの大砲の所在を明らかにし、戦線の脆弱な部分を探すことを目的とした探査偵察攻撃である。
ウクライナに有利なのは士気だ。 その兵士たちは高いモチベーションを持っており、侵略者から自国を解放するために戦っている。
ロシア軍のほとんどはそのような動機を共有しておらず、多くの場合、ロシア軍の訓練、装備、指導力はウクライナよりも劣っている。
キーウに戻った参謀本部は、もし十分な突破口を達成できれば、ロシア軍の士気の低下が伝染し、士気を失ったロシア軍が戦意を喪失して戦線全体に広がるだろうと期待しているだろう。
また、NATO諸国が提供したハードウェアの品質もウクライナに有利だ。 ソ連が設計した装甲車両とは異なり、NATO の戦車や歩兵戦闘車両は多くの場合、直撃に耐えることができ、少なくとも乗組員が生き残って戦い続けることができる程度には耐えることができる。
しかし、それだけでロシアの砲撃や無人機による攻撃の強さに対抗できるだろうか？
ロシアははるかに大きな国として、ウクライナよりも多くの資源を活用できる。 そもそもこの戦争を始めた大統領ウラジミール・プーチンは、ウクライナ人を疲弊させて膠着状態を来年まで引き延ばすことしかできなければ、米国や他の同盟国がこの高価な戦争の支援に飽きる可能性があることを知っている。 努力し、キーウに停戦合意に達するよう圧力をかけ始める。
最後に、制空権の有無の問題がある。 十分な近接航空支援なしで塹壕に潜んだ敵を攻撃することは非常に危険である。
ウクライナはこのことを承知しており、だからこそ西側諸国に対しF16戦闘機の供給を長年懇願してきたのだ。
製造元の米国は5月下旬までこれにゴーサインを出さなかったが、その時にはすでにウクライナの攻撃の最初の準備段階が始まっていた。
ウクライナにとって極めて重要なことは、状況を一変させるF16が戦場に到着するのが遅すぎて、この反撃の初期段階で重要な役割を果たすことができない可能性があることである。
これはウクライナ人が負けると言っているわけではない。
彼らは機敏で機知に富み、創意に富んでいることを何度も証明してきた。 彼らは後方地域の兵站拠点を攻撃し、ロシア軍がヘルソン南部の都市で兵力を補給できなくなるところまで攻撃し、ヘルソンからロシア軍を追い出すことに成功した。
英国の巡航ミサイル「ストームシャドウ」のような長距離兵器を装備したウクライナは、今度は同じことをしようとしているだろう。
しかし、プロパガンダ戦争に対するあらゆる主張と反対主張の中で、この戦争で最終的に誰が勝利する可能性が高いのかをより明確に把握するまでには、まだ数週間、あるいは数か月かかるかもしれない。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
