**********************************************
https://edition.cnn.com/2023/05/08/opinions/covid-19-end-of-public-health-emergency-sepkowitz/index.html
意見: パンデミックからは脱しつつある。しかし、この感染症専門家が懸念しているのはそこではない
ケント・セプコウィッツの意見
2023 年 5 月 8 日月曜日午後 9 時 07 分 EDT 更新
編集者注：ケント・セプコウィッツは、ニューヨークのメモリアル・スローン・ケタリングがんセンターの医師であり、感染症の専門家である。 この解説で表明されている見解は彼自身のものである。 CNN でさらに詳しい意見をご覧ありたい。
（CNN） — ついに、新型コロナウイルス感染症（Covid-19）のパンデミックがいらいらする段階に入った。 先週、世界保健機関は新型コロナウイルス感染症による世界的な健康上の緊急事態を終結させることを決定した。 米国の公衆衛生上の緊急事態は木曜日に終了する予定で、翌日から米国に入国する米国人以外の旅行者に対する新型コロナウイルス感染症（Covid-19）のワクチン接種は不要となる。
これらのパンデミックのマイルストーンは、3年間にわたる病気の急増の意気消沈の後に起こり、その後は静かな期間があり、その後さらに感染が拡大し、最終的には米国で110万人、世界中で約700万人が死亡した。
これまで必要だったこれらの介入を、ゆっくりと着実に、データに基づいてロールバックすることは確かに正しいことである。マスク、ワクチン、検査キット（これらはすぐにすべての人に無料ではなくなるが）、そしてパンデミックの装置全体を保証するのと同じように。 まだ不安を感じている方には、引き続きコントロールをご利用いただける。
証拠が何と言っているかにもかかわらず、私は物事をあまりにも早く軽くしすぎているのではないかと不安になっていることを認める。 私の非合理的な態度には合理的な理由がある。 感染症は決して根絶することはない。 彼らは少しだけ変化し、さらに変化し、ある日、かつてないほど大きく、より激しく戻ってきる。
単純なコロナウイルスの起源である新型コロナウイルス感染症（Covid-19）は、もちろん最も鮮明な例だが、インフルエンザ、RSウイルス、その他の同様の「風邪」には、DNAがシャッフルされ、再分類され、新たなウイルスのトリックが出現するため、常に良い季節と悪い季節があった。
感染症の専門家として、私は長い間、人間は借り物の時間に生きていることを受け入れてきた。 微生物の数は私たちを何兆も上回っており、感情的な執着も、躊躇や疑いもなく、実を結び増殖すること以外の目標はない。
さらに、感染症の歴史には、撲滅を目前に迫った感染症が蔓延しており、時には復讐を伴い、また時には、現在の SARS-CoV-2 で見られるのと同様の執拗さで再発することもある。
ポリオや麻疹などの伝説的な疫病は、私たちが不完全に接種するかまったく接種しないのを辛抱強く門前に押し寄せ、公衆衛生を適切に尊重していれば防げた可能性のある感染症の新たな波が再燃する準備ができている状態で立っている。
したがって、2023 年 5 月までに新型コロナウイルス感染症の規制が緩和されることは保証されているが、これを永続的な「パーティー・オン、ウェイン！」とみなすことはできない。 ある種の瞬間。 今後数カ月、数年、あるいは数十年の間に、容赦ないコロナウイルスやその他のウイルスによるさらなる問題が起こるだろう。 しかし、現時点では、実践的な考慮事項（つまり、通常の生活を送ること）が、専門家の基本的な心配よりも優先されている。 ドキドキしながら待っている間、私たちはただ萎縮することができない。
そして、次の最悪の事態、つまり別のコロナウイルス、RSV、インフルエンザ、あるいはあまり有名ではない感染症の蔓延の詳細を知ることで、私たち感染症専門家は夜も眠れなくなる。 むしろ、米国が次の危機に対応できるかどうかの不確実性が深まっているのだ。
反ワクチン主義者、反製薬主義者、反科学主義者、陰謀擁護主義者の緩い集まりが運動として固まった。 コロラド州選出の米国下院議員ローレン・ボーバートは最近、米国疾病予防管理センター所長ロシェル・ワレンスキーの辞任について、「ロシェルはロックダウン、ジャブ政策、米国の経済破壊の主要人物だった」とあたかも彼女が彼女であるかのように述べた。 不正行為の見解は事実として認められた。
もちろん、ワレンスキーはロックダウンが最初に始まってから10か月後にCDCの長官に就任しており、CDCには米国の人々にワクチンを要求する権限はない。
ワレンスキーは大統領ジョー・バイデンに宛てた書簡の中で、「パンデミックの暗い日々を脱し、CDCと公衆衛生をより良い、より信頼できる場所へと前進させることを目標に」彼の要請に応じてこの仕事を引き受けたと述べた。 彼女はまた、CDCが「命を救い、改善し、この100年以上で最大の感染症の脅威から国と世界を守った」とも述べた。
さらに不気味なことに、反ワクチン派の集団の中には、資金豊富な特定の団体があり、NPRのリサ・ハーゲンによれば、そのリーダーはここ数年の行為を「パンデミックに端を発した、世界を毒殺して利益を得ようとする陰謀」とみなしているという。 このグループは、そのイデオロギーを広めることと、公衆衛生上の考慮事項を「ジャーンダイスとジャーンダイス」の新たな訴訟に持ち込んで科学の進歩を停止させる内容の弁護士団を育成することの両方を目的として組織化している。 その敵は病気そのものではなく、むしろ人命を救うために公衆衛生と科学の指導者がとる必要な措置である。
つまり、次の公衆衛生上の危機では、病原体だけでなく、代替事実の追求に精力的に取り組んでいる、よく組織された非現実ベースのコミュニティにも対処する必要があるということである。 米国の大多数の国民はワクチン接種を受けており、科学を信じており、単に自分たちの仕事をしたいだけのようだが、騒がしい少数派は大統領トランプが組織した新型コロナウイルス感染症パンデミックへの対応「ワープスピード作戦」がかつてのことのように思われる可能性が高い。 一生に一度の友好の瞬間、あらゆるイデオロギーと政治的立場を超えた平和的合意。
そして、それは私たちの多くが夜も眠れなくなる状況である。
*********************************************
仮訳終わり