**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-65867291
ユナボマーのテッド・カジンスキーが米国の独房で死亡しているのが発見された
2023年6月10日20時GMT
マット・マーフィー BBCニュース
ユナボマーとして知られるテッド・カジンスキーが独房で死亡しているのが発見されたと連邦当局者がBBCに認めた。
81歳のカジンスキーは、1978年から1995年にかけて大規模な郵便爆弾テロで3人を殺害、さらに23人を負傷させた。後に自身の罪を認めた。
彼は約20年間逮捕を逃れた後、1996年に仮釈放なしの終身刑を言い渡された。
ハーバード大学で教育を受けた数学者は、最終的にモンタナ州の小屋で捕らえられた。
彼は何十年にもわたってアメリカをとりこにした人物であり、数多くのテレビドキュメンタリーの焦点となった。
カジンスキーは過去30年間、全米の刑務所で過ごし、最近ではノースカロライナ州バトナーの連邦医療センターで過ごした。
米国刑務所局の広報担当者がBBCに語ったところによると、施設の看守らは現地時間土曜午前0時25分（日本時間午後4時25分）ごろにカジンスキーの遺体を発見した。
彼の死因はすぐには明らかにされなかった。
広報担当者は「対応したスタッフは直ちに救命措置を開始した」と述べた。 その後、カジンスキーは「救急救命士によって地元の病院に搬送され、その後病院職員によって死亡が確認された」。
健康状態の悪化に悩まされ、2021年12月に施設に移送されるまで、彼は1998年5月からコロラド州フローレンスの連邦スーパーマックス刑務所に拘留されていた。
米国を震撼させたカジンスキーの暴力的な活動は、多くの犠牲者に永久的な傷を残し、米国人の手紙の投稿方法を変えた。
彼の犯罪は、1995 年 9 月にワシントン・ポストとニューヨーク・タイムズに「産業社会とその未来」と題された彼の無軌道で怒りに満ちたマニフェストの掲載を強要した後に明らかになった。
カジンスキーが全国紙に自分の論文が掲載されれば活動を中止すると発言したことを受け、彼らはFBIと米国司法長官の推薦に基づいてマニフェストを掲載することに同意した。
35,000語に及ぶ匿名化された文書は現代生活を激しく非難し、テクノロジーのせいでアメリカ人が疎外感と無力感に苦しんでいると主張した。
しかし、新聞を読んだ後、カジンスキーの兄と義理の妹はその口調に気づき、国内最長の捜査で何年もカジンスキーを捜し続けていたFBIに通報した。
1996 年 4 月、モンタナ州リンカーン郊外にある 3 × 4 メートル (10 × 14 フィート) のベニヤ板とタール紙でできた小屋で、当局はついに彼を捕まえた。
小屋には日記、暗号化された日記、爆発物、完成した爆弾2個が積まれていた。
カジンスキーのマニフェストはあからさまに政治的なトーンであると多くの人に印象づけられたが、彼は一部の人が彼に帰した革命のマントルを体現しようとしたことは決してなかった。
彼は自身の日記で、自分が「利他主義者であるとか、人類の『善』（それが何であれ）のために行動している」とは主張しておらず、代わりに「単に復讐心から」行動していると主張したと記している。
彼の犯罪は、2回デートした後に振られた同僚の女性に暴言を吐いたとして兄から家業を解雇された直後に始まったようだ。
そこから彼はモンタナ州の荒野と、暖房も配管も電気も使わずに手作りで建てた小屋に逼塞した。
彼の最初の攻撃はイリノイ州のノースウェスタン大学を標的とした。 2回の爆破事件は1978年5月25日と1979年5月9日にほぼ1年おきに発生し、2人が負傷した。
そして1979年11月、彼が郵送した標高作動爆弾がアメリカン航空の機内で爆発した。 煙を吸って12人が負傷した。
初期の攻撃では、ターゲットが大学や航空会社だったため、FBI からユナボマーというあだ名が付けられた。
その後数年にわたり、彼はさらに13回襲撃し、コンピューターレンタル店のオーナー、ヒュー・スクルットン、広告会社重役トーマス・モッサー、木材産業ロビイストのギルバート・マレーの3人を殺害した。
カジンスキーの公判で、モッサーの妻は、夫は家族と一緒にクリスマスツリーを拾う予定だった日に殺害されたと述べ、襲撃後の瞬間を回想した。
「彼はとても静かにうめき声を上げていた」と彼女は夫について語った。 「彼の右手の指はぶら下がっていた。私は彼の左手を握った。助けが来ると言った。私は彼を愛していると言った。」
カジンスキーが逮捕されて以来、彼の動機については際限のない憶測が続いている。
少年時代のテストではIQが167であることが判明し、2学年飛び級して16歳でハーバード大学に入学した。
FBI捜査官は彼を「匿名の完璧な殺人者になることを熱望するひねくれた天才」と評し、刑務所で面談した精神科医によって妄想性統合失調症と診断された。
サリー・ジョンソンは47ページの報告書の中で、自身のマニフェストの「中心テーマ」には「家族や現代社会から中傷され、嫌がらせを受けているという自身の信念が含まれている」と書いた。
しかし、カジンスキー自身は常に自分が何をしているのか正確に知っていると主張し、弁護団が心神喪失の訴えを提起しようとした後、刑務所で自ら命を絶とうとした。
1999年のタイム誌のインタビューで、彼は「妄想など」には悩まされていないと述べた。
「個人的には、自分は正気であると自信を持っている」と彼は語った。
*************************************************
仮訳終わり