**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-65254130
ゴフ島: 世界で最も人里離れた場所の 1つで求人
2023 年 4 月 27 日 21hGMT
アントワネット・ラドフォード
BBCのニュース
英国の野生生物保護団体が、世界で最も離島の 1 つで 13 か月間働く人を探している。
南大西洋にある英国の領土であるゴフ島には、恒久的な人口はない。
アフリカ本土から約 1,500 マイル (2,400 km) の距離にあり、空港がないため、南アフリカから船で 7 日間かけてゴフに到着する。
これは、現在 ゴフ に取り組んでいるレベカ・グッドウィルとルーシー・ドルマンにとって終了した仕事である。
彼らは、7 人の常勤従業員と ゴフを故郷と呼ぶ 800 万羽の鳥のうちの 1 人である。
この二人は、王立鳥類保護協会 (RSPB) で働いている。 ゴフに移る前、ルーシーは南極大陸で働き、レベッカはスコットランドの RSPB で働いていた。
島での レベッカの 1 年間は 9 月で終了するため、RSPB は新しいフィールド オフィサーを探している。給与は 25,000 ～ 27,000 ポンドである。
この仕事には、海鳥の種を追跡する「頻繁な長い日」が含まれ、候補者は「挑戦的で人里離れた亜南極環境」での生活にうまく適応する必要がある。
候補者はまた、「関連分野での科学の学位または同等の経験」、および「フィールドでの野鳥/動物の取り扱いと監視の経験」を持っている必要がある。
そしてレベッカとルーシー は、将来の従業員に厳しい天候に立ち向かわなければならないと警告する。
「ベカ と私はイギリス人なので、雨に慣れていると思っていたと思う」と ルーシーは言う。 「しかし、雨が多い。」
彼女は次のように付け加えた。「それぞれの協力者の道筋は予測可能である。昨日は裏切り、今日はパニック、明日は大虐殺」「私たちは狂騒の 40 年代の瀬戸際にいる。私たちは南大西洋の真ん中にある小さな岩に過ぎないので、かなり極端な天候もある。」
轟音の 40度は、赤道の南緯 40 度から 50 度の間の地域を表しており、強風で有名である。
では、最も近い国から千マイル以上も離れた場所にいるとき、何を食べるか? 包装された、または冷凍された食事の準備をしてほしい。
「私たちが来る前に、彼らが私たちに強調していたことは間違いない。それは、多くの人々にとって、食料と生鮮食品の不足が重大であるということである」とルーシーは言う。
「確かに欠けている主なものは、カリカリのニンジン、またはおいしいリンゴをかじることができることだ。ほんの少しのカリカリであるが、それを除けば、私は本当に食べたいとは感じていない。」
新鮮な果物や野菜は、発芽して島全体に広がるバイオセキュリティのリスクが大きすぎる。 代わりに、食品は主に 2 つのウォークイン冷凍庫から調達され、年に 1 回補充される。
「1つは冷凍野菜でいっぱいで、もう1つは基本的に冷凍肉でいっぱいだ。そして、缶詰の冷凍果物と野菜がたくさんある」とレベッカは言う。
「彼らは、その 2 週間の引き継ぎ期間中に 1 年分の食料を供給してくれ、残りの年はそれで生活している。」
引き継ぎ時期とは、年に一度、ゴフの一部の従業員が荷物をまとめて帰宅し、新しい従業員が引き継ぐ 9 月の期間を指す。
そして、社会的孤立については？
「奇妙なことに、スコットランドで働いていたときよりも、友人や家族ともっとつながっているような気がする」とレベッカは言う。
2 人は、拠点にインターネットがあるので、連絡を取り合うのはこれまでになく簡単で、少人数のチームのサポートが困難な時期を補ってくれると言う。
「ここはとても素敵なコミュニティなので、私たちは物語を共有し、お互いから学び、結婚式や葬式に出席できないときにお互いをサポートすることができる。」
RSPB 国際保全科学チームの一員として、ルーシーとレベッカは、キバナアホウドリ、ヅキンミズナギドリ、マクギリブレイミズナギドリなど、さまざまな絶滅危惧種の鳥の動きを追跡している。
日中、彼らは天候に勇敢に立ち向かい、鳥を見つけるために、通常は防水ジャケットとズボン、ウェリントンブーツを装備して野原に向かう。
彼らは島のひよこに関するデータを収集し、それらを食べてきた外来種であるネズミとの戦いを行っている。
「彼ら（ネズミ）は海鳥を食べ始めた」とルーシーは言う。 「島には捕食者であるネズミがいなかったため、特に小さなひなに大きな影響を与えていた。」
2017年から2018年にかけて、マウスはヒナにとって非常に有害になり、ゴウワタリアホウドリのヒナのわずか21％が生き残って巣立った。 巣穴に営巣する絶滅危惧種のミズナギドリの 1 種、マクギリブレイミズナギドリでは、ヒナは 1 羽も生き残れなかった。
RSPB は、ネズミが 19 世紀に船員によってゴフに持ち込まれたのではないかと疑っており、グループはそれらを根絶するために取り組んできた。
根絶により個体数は大幅に減少したが、RSPB はまだネズミを根絶することはできていない。
そのため、鳥、ネズミ、冷凍食品、壮観な僻地など、1 年間の ゴフに関心のある方は、日曜日までに応募してもらいたい。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から作成
