**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-65414838
スーダン危機: 停戦は延長されたが戦闘は続く
2023 年 4 月 27 日 21hGMT
ロバート・グリーンオール
BBCのニュース
スーダン軍のライバル派閥は、期限が切れる直前に、3 日間の停戦を更新することに合意した。
さらに72時間の延長は、米国、英国、国連だけでなく、近隣諸国による集中的な外交努力に続くものである。
しかし、首都ハルツームでの激しい戦闘の報告が続いている。
以前の休戦により、何千人もの人々が安全な場所に逃げることができたが、数十の国が自国民を避難させようとした。
軍とライバルの民兵グループとの間のほぼ 2 週間にわたる戦闘で、数百人が死亡した。
停戦は、現地時間の真夜中 (22:00 GMT) に終了する予定であった。
木曜日の夕方早く、スーダンの正規軍は延長に同意し、そのライバルである準軍事組織の迅速支援部隊(RSF) は数時間後にそれに続いた。
南スーダンは和平交渉の主催を申し出ており、軍は代表者を交渉に派遣することに同意した。
米国務長官アントニー・ブリンケンは、ワシントンは休戦延長に向けて「非常に積極的に取り組んでいる」と述べ、不完全ながらも暴力を減らしたと付け加えた。
しかし、ホワイトハウスの報道官カリーヌ・ジャンピエールは後に、状況はいつでも悪化する可能性があると述べた。
一方、RSF と目撃者は、軍がハルツームの陣地を攻撃していたと述べた。
ダルフール西部や他の州でも戦闘が報告されている。
少なくとも 512 人が戦闘で死亡し、4,200 人近くが負傷したが、実際の死亡者数はもっと多い可能性がある。
世界保健機関（WHO）は、病気の発生とサービスの不足により、「さらに多くの」死者が出ると予想している。
保健当局は、紛争地域のほとんどの病院が機能しておらず、ハルツームの医療施設の 60% 以上が機能していないと述べている。
ロイターの新しい機関が引用した軍の声明は、スーダンのほとんどの地域を支配したが、「首都のいくつかの地域では状況は少し複雑だ」と述べた。
BBC が軍の主張を確認することはできなかった。
英国を含む諸外国は自国民に対し、一刻も早い国外退去を求めている。
木曜日の夜、ジャン=ピエールはアメリカ人に今後24時間以内に出発するよう促した。
避難は続いているが、依然として多くの外国人がスーダンで立ち往生している。 避難に使用される滑走路にたどり着くのに苦労した人もいる。
地元の民間人は、食糧、水、燃料の供給に問題がある首都から逃げ続けている。
正規軍と RSF の間の激しい権力闘争の結果として、戦闘は 4 月 15 日に勃発した。
陸軍司令官の将軍アブデル・ファッタ・アル・ブルハンと RSF の将軍モハメド・ハムダン・ダガロ(ヘメドティとしてよく知られている) は、国の提案された民政への移行、特に 10 万人の強力な RSF の軍隊への参加の時間枠について意見が分かれている。
どちらの派閥も、スーダンで権力を失うことを恐れている。なぜなら、20 年近く前にダルフールで犯された戦争犯罪で国際刑事裁判所に行き着く可能性のある男性が双方にいるからである。
**********************************************
仮訳終わり