**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-65010560
スリランカ：低迷する経済に対する IMF による 30 億ドルの救済
2023 年 3 月 20 日 17hGMT
アルチャナ・シュクラ、アンナベレ・リアン
コロンボとシンガポール
独立以来最悪の経済危機に直面しているスリランカは、国際通貨基金 (IMF) から 30 億ドル (24 億ポンド) の救済を確保した。
この取引はほぼ 1 年かけて行われ、数十億ドルの融資を行う国にとって生命線となっている。
外相アリ・サブリーは BBC に対し、政府は国営企業の再編と国営航空会社の民営化によって資金を調達すると語った。
しかし、アナリストは、スリランカは依然として困難な道のりに直面していると警告している。
国の経済は、パンデミック、エネルギー価格の上昇、ポピュリストによる減税、50% 以上のインフレによって大きな打撃を受けている。
医薬品、燃料、その他の必需品の不足も、生活費を記録的な高さに押し上げる一因となり、2022 年に与党政府を打倒する全国的な抗議行動を引き起こした。
その結果、同国は昨年 5 月、歴史上初めて国際金融機関との債務不履行に陥った。
サブリーは、資金調達が発表される前のインタビューで、「私たちは手段を超えて生きてきた。好むと好まざるとにかかわらず、非常に人気のないこれらの困難な措置を講じる必要がある」と語った。
「幸いなことに、政治的動機のある組合以外のほとんどの[人々]はそれを理解している。私は彼らが幸せではないことを知っているが、彼らは私たちに選択の余地がないことも理解している」とサブリーは付け加えた。
今年初め、同国は専門家向けの所得税を導入し、その範囲は 12.5% から 36% 以上であった。
また、燃料や食料などの重要な購入を支払うために、他の税金も引き上げた。
これは、2019 年にスリランカの元大統領ゴタバヤ・ラジャパクサが導入した大幅な減税とはまったく対照的である。
S&Pグローバルレーティングエージェンシーのアナリストであるアンドリュー・ウッドは述べた。「スリランカは、政府のバランスシートの統合、一貫した経済成長、および対外安定に向けた長い道のりに直面している。」
「経済は、2024年に成長に戻る前に、より穏やかなペースではあるが、2023年に再び縮小すると予想している。」
今月初め、IMF は、スリランカが中国やインドを含むすべての主要債権国から融資保証を確保したと述べ、これが救済への道を開いた。
サブリーは、スリランカ最大の二国間債権国である中国が国の債務の一部を償却することを検討するかどうかを議論するのは「少し時期尚早」だと述べた。
「私たちには支払う意思はあるが、支払う能力がにない。私たちが今やろうとしているのは、その能力を取り戻すことである」と彼は言った。
「それは非常に困難で深刻な議論になるだろう。」
スリランカ政府は当初、2022 年末までに中国とインドとの間で新しい支払い計画に合意することを望んでいた。
北京のスリランカへの融資は約 70 億ドル (57 億 1000 万ポンド) であるのに対し、インドは約 10 億ドル (8 億 2000 万ポンド) の債務を負っている。
**********************************************
仮訳終わり