**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/mar/21/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-391-of-the-invasion
ロシアとウクライナの戦争の概要：侵略の391日目にわかったこと
― ロシアの巡航ミサイルがクリミアの爆発で破壊。中国の国家主席習近平はウラジーミル・大統領プーチンに、両首脳は「いくつかの類似した目標」を共有していると語った ―
ナターシャ・メイ
2023 年 3 月 21 日（火）00:48 GMT
ウクライナ国防省は、クリミア半島北部のジャンコイ市で、モスクワの黒海艦隊が使用する予定だったロシアの巡航ミサイルが爆発で破壊されたと発表した。 ロシアに駐在するジャンコイ政権のトップであるイホール・イヴィンは、市が無人偵察機の攻撃を受けており、33 歳の男性が墜落した無人機の破片で負傷したと語ったと伝えられている。
ロシアと中国は「同じ、またはいくつかの類似した目標を共有している」と、国家主席習近平は月曜日のクレムリンでの非公式会談で大統領ウラジーミル・プーチンに語った。 国営タス通信は、習主席が到着した際、「中国とロシアは良き隣人であり、信頼できるパートナーである」と語ったと報じた。 習主席はまた、2024 年の大統領選挙でロシア国民がプーチンを支持するだろうと確信していると述べたが、同は次の任期を目指すことを公に宣言していない。
大統領プーチンは国家主席習近平に対し、ウクライナの「深刻な危機」を終わらせるという北京の提案を歓迎し、その計画を尊重すると述べた。 ロシアの指導者は、クレムリンで中国の対応者に、「私たちはいつでも交渉の準備ができており、あなたの提案を含め、これらすべての質問について話し合うことを知っている。」
米国務長官のアントニー・ブリンケンは、ロシアが戦争犯罪を犯し続けるための「外交的カバー」を提供したとして、習近平を批判した。 ブリンケンは、この訪問は「中国が、ウクライナで犯された残虐行為についてクレムリンに責任を負わせる責任を感じていないことを示唆している」と述べた。 ブリンケンは、ウクライナ紛争を終結させるための中国の「平和」提案に懐疑的な見方を示し、ウクライナに駐留するロシア軍を支援するための「足止め戦術」になる可能性があると警告した。
ウクライナの国家安全保障・防衛評議会の書記官であるオレクシー・ダニロフは、将来の和平計画は、ロシアがすべてのウクライナ領土から軍隊を撤退させることを要求しなければならないと繰り返した。 中国の「平和計画」の実施を成功させるための公式には、ウクライナの「主権、独立、領土保全」の回復が含まれなければならない、とダニロフはツイッターに投稿した。
日本の首相岸田文雄がキエフでウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーと会談すると、日本の放送局NHKが報じた。 報告書で引用された無名の情報筋によると、岸田はすでにインドへの旅行を終え、ウクライナに向かっている。
ロシアは、ロシアに連れてこられたウクライナ人の子供たちの「実際の状況」について、4月初旬に国連安全保障理事会の非公式会合を開く予定である、とAP通信は報じている。 国際刑事裁判所は、子どもたちの誘拐に関連する戦争犯罪で大統領プーチンに逮捕状を発行したが、ロシアの国連大使ヴァシリー・ネベンジアは月曜日、この問題は「完全に誇張された」ものであると主張した。
ロシアのワグネル傭兵グループの責任者であるエフゲニー・プリゴジンは、ロシアの国防相セルゲイ・ショイグに書簡を送り、ウクライナ軍がウクライナ東部のロシア軍の本体から彼の軍隊を切り離すことを目的とした差し迫った攻撃を計画していると警告した。 プリゴジンは、報道機関が発行した書簡で、「大規模な攻撃」は 3 月下旬または 4 月上旬に計画されていると述べた。 これとは別に、プリゴジンはまた、大臣の義理の息子を「卑劣なブロガー」と呼んで、ショイグへの攻撃を強化した。
ICC の検察官は、裁判所がウラジーミル・プーチンに対して訴訟を起こした 4 日後、ウクライナで戦争犯罪の容疑者を裁判にかけ、国際法を施行するために世界は「スタミナを持っている」必要があると述べた。 カリム・カーンはまた、ロシアに誘拐されたウクライナの子供たちが帰国することを許可するようクレムリンに異議を唱えた。彼の裁判所は、プーチンとロシアの子供のコミッショナーであるマリア・リヴォヴァ=ペロヴァに何千人もの子供の強制移送を監督したという理由で逮捕状を発行した。
EU の閣僚は、ロシアの侵略に対する防御を強化するために、ウクライナに 100 万発の砲弾を供給することで合意に達した。 EUの外相と国防相は、ブリュッセルに本拠を置く欧州防衛庁による弾薬の共同調達のための10億ユーロの計画をまだ微調整している。 このような合意は、軍事物資の共同購入の経験が限られている EU にとって重要な瞬間となるだろう。 これまでのところ、約 15 か国が自主的なイニシアチブに参加する予定である。
米国は武器と装備でウクライナに3億5000万ドルを送ると、ブリンケンは発表した。 最新の援助パッケージには、高機動砲兵ロケットシステム（Himars）用のロケットなど、さまざまな種類の弾薬が大量に含まれている、と米国務長官は声明で述べた。
ノルウェー軍の広報担当者によると、ノルウェーは 8 両のレオパルト2 戦車をウクライナに引き渡した。 北極でロシアと国境を接するノルウェーは、ウクライナが最も必要としているものに応じて、装甲工学および橋梁層のカテゴリーから4つの特殊目的戦車も送ると述べた。
大統領プーチンは、主席習近平との会談に先立ち、モスクワとアフリカ諸国との関係を深めることがクレムリンの主要な目標であると述べた。 大統領プーチンはまた、ロシアとアフリカの議会会議での代表団へのテレビ演説で、黒海の穀物協定が5月に延長されない場合、ロシアはアフリカ諸国に無料で穀物を提供すると述べた。
******************************************************
仮訳終わり