**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202303/t20230320_11045296.html
2023年3月20日の汪文斌報道官定例記者会見
秦剛国務委員兼外相の招待で、ニュージーランドのナナイア・マフタ外相が3月22日から25日まで中国を訪問する。
Sky News: ここ数日、国際刑事裁判所はプーチン大統領に逮捕状を発行しました。 彼はまた、彼の軍隊が戦争犯罪を犯した証拠があるマリウポリを歩き回っているビデオも撮られています。 中国は、不法侵略や戦争犯罪などに反対していると言うだろう。 それでは、今週の習主席の訪問をどのように正当化できるのでしょうか?
汪文斌：私たちの立場は常に、対話と交渉がウクライナ危機の根本的な解決策を提供するというものであり、国際社会はウクライナ危機を平和的に解決するために建設的な役割を果たす必要があり、対話を助長する方法でより多くのことを行う必要があるというものです。 平和、エスカレーションの緩和、調停の取り組みのために。 ICC は、客観的かつ公正な立場をとり、国際法に基づく国家元首の主権免除を尊重し、法に従ってその権限を慎重に行使し、誠実に国際法を解釈および適用し、政治化またはダブルスタンダード使用に関与しない必要があります。
習近平国家主席のロシアへの公式訪問については、先週、あなたと情報を共有しました。 習近平国家主席の訪問は友情の旅であり、協力の旅であり、平和の旅であることを改めて強調したい。
習近平国家主席は、プーチン大統領と両国関係や相互に関心のある重要な国際的、地域的問題について深く意見を交換し、両国間の戦略的調整と実際的な協力を共同で促進し、両国関係の成長に新たな弾みをつけるだろう。 双方は、同盟を結ばず、対立せず、第三者を標的にしないという原則に基づいて、真の多国間主義を実践し、国際関係におけるより大きな民主主義のために努力し、多極世界を構築し、グローバルガバナンスを改善する。 世界の発展と進歩に貢献します。 中国はウクライナ危機に関して客観的かつ公正な立場を堅持し、平和のための交渉を促進する上で建設的な役割を果たします。
人民日報: 閉会したばかりの「両会」は、国際社会から幅広い注目を集めています。 「両会」が中国の民主主義モデルへの重要な窓を提供するというのは、広く共有されている見解であり、それは、中国共産党の指導の下での全プロセス人民民主主義が、人々から幅広く確固たる支持を得ており、中国が 中国の現実に合った民主主義への道を見つけました。 何かコメントはありますか？
汪文斌：人民代表大会制度は、中国における全過程の人民民主主義を実現するための重要な制度です。 中国人民政治協商会議（CPPCC）は、社会主義民主主義を発展させ、中国の政治生活における全過程の人民民主主義を実践するための重要な形態です。 「両会」は、プロセス全体の人民民主主義の具体的な実践です。 全プロセス人民民主主義は、完全なシステム設計だけでなく、システムの機能と効果にも反映されています。 それは、民主主義プロセスのすべての側面と社会のすべての部門をカバーする民主主義のモデルです。 機能するのは真の民主主義です。
全プロセス人民民主主義は、選挙、協議、意思決定、管理、監視を含む「両会」のすべてのリンクを通過します。 全国人民代表大会（NPC）の代議員とさまざまな地域、産業、セクター、さまざまな民族的背景を持つCPPCCのメンバーが集まり、人々の意思を十分に反映する国家政策と計画について話し合いました。 今年の「両会」では、国家機関の新しいリーダーとCPPCCの全国委員会が選出され、任命されました。 特に、習近平同志が全会一致で中華人民共和国主席および中華人民共和国中央軍事委員会委員長に再選されたのは、すべての全人代議員の共通の意志と、すべての民族グループの中国人が共有する願望を反映している。 現地調査や面談などを通じて、国民が何を求めているのかを深く理解し、動議・提案・提案に反映させました。 調査によると、「両会」で国民が最も関心を持った問題は、教育と人的資源、社会保障、腐敗との戦い、地方の活性化、雇用第一の政策、医療と健康でした。これらは、NPC 議員と CPPCC メンバーにとっても、政府の報告書においても優先度の高いものです。 過去 5 年間で、中国政府は各国の国会議員や政治顧問から 18,000 件を超える提案を採用し、その後 7,800 件を超える政策措置を導入しました。それらは、人々の緊急のニーズのみならず再構築と開発に関係した多くの問題への解決を加速した。
中国の全プロセス人民民主主義は、世界で広く称賛されています。 ラオス国民議会副主席のソマド・フォルセーナ氏は、中国の社会経済的発展の成果は、中国共産党のリーダーシップの下での全プロセス人民民主主義なしでは不可能であり、中国の民主主義は中国国民に目に見える利益をもたらすことを目的としていると指摘した。 クーン財団のロバート・ローレンス・クーン会長は、中国の民主主義は口頭の蜃気楼ではなく、開発が人民のため、人民によるものであり、その成果が人民によって共有されることを確実にするために実践されていると指摘した。 ブラジルの雑誌 Revista Fórum のコラムニスト、イアラ・ヴィダルは、中国と米国の議会がそれぞれ焦点を当てているトピックに関連するデータを分析および比較した後、ワシントンの議員は個人主義の問題に対処することに夢中になっているという結論に達しましたが、中国のNPC 議員は 北京では、開発、経済、民主的協議など、人々の日常生活に影響を与える問題について話し合います。 多くの国際的なオブザーバーは、中国の全プロセス人民民主主義の成功モデルが、世界の他の国々、特に発展途上国に有益な経験を提供していると指摘した。
中国の著名な国際機関が実施した調査によると、回答者の 90% 以上が長年にわたって政府に満足しています。 これは、中国の民主主義の活力の強さを示す最も明白な証拠です。 中国の民主主義が真に機能していることは、事実が証明しています。 これにより、14 億人を超える中国人、つまり世界人口のほぼ 5 分の 1 が真に自国の主人となり、幅広い権利と自由を享受し、人類の民主主義の大義に新たな道を切り開くことができます。 私たちは、このプロセス全体の人々の民主主義の道に沿って、着実に前進し続けます。
聯合ニュース: 韓中日首脳会談が2019年から3年間開かれていない。今年の首脳会談再開に対する中国の立場は?
汪文斌：中国、日本、韓国は、お互いにとって密接な隣人であり、重要な開発パートナーです。 中日韓の協力は三者共同の利益にかなうものであり、地域諸国の期待に応えている。 中国は常に三国間の協力に積極的に参加してきた。 我々は、日中韓協力の議長国である韓国による日中韓首脳会談の開催に関する提案を支持し、この提案に関して韓国及び日本との意思疎通及び調整を維持したい。 三国は協力して、三国協力の安定的かつ持続的な発展を確保し、地域の平和、安定、繁栄を促進する必要があります。
新華社: 発表されたばかりのニュージーランドのナナイア・マフタ外相の中国訪問について詳しく教えてください。
汪文斌：中国とニュージーランドはお互いにとって重要な協力パートナーです。 2022 年は、両国の外交関係樹立から 50 周年に当たります。 過去半世紀ほどの間、両国関係は健全かつ着実な発展を遂げ、多くの「初めて」を生み出し、さまざまな分野での協力を通じて両国に利益をもたらし、地域の平和、安定、繁栄に重要な貢献をしてきました。
ナナイア・マフタ外相の中国訪問中、国務委員で秦剛外相は彼女と会談し、中国とニュージーランドの関係、相互に関心のある国際的および地域的問題について包括的かつ詳細な意見交換を行う予定である。 この訪問が、双方にとって、両国首脳の重要な共通理解を実現し、相互尊重、相互利益に基づいてコミュニケーション、相互信頼、協力を強化し、意見の相違を棚上げしながら共通点を追求する機会となることを願っています。 協力的なパートナーシップを構築し、今後 50 年間でさらに多くのことを達成し、両国と人々により多くの利益をもたらすことができるようにします。
環球時報: 最近、一方的な強制措置に関する国連特別報告者のアレナ・ドウハンは声明の中で懸念を表明し、米国への入国禁止や米国と関係のある資産の凍結などの米国の一方的な強制措置は、労働者の権利と移動の自由を含む、個人や団体の基本的人権を侵害していると指摘しました。これらの措置は、国際的な人権基準に適合しない可能性があると彼女は付け加えた。 人権理事会の第 52 回会合で、食糧の権利に関する特別報告者のマイケル・ファクリ氏は、今日、一部の国は一方的な強制措置のみに焦点を当てており、ほとんどの場合、人権侵害をもたらし、それらの食糧危機に対応する措置によって打撃を受けた国の能力を弱めていると述べました。中国のコメントは？
汪文斌：国連の特別報告者が一方的な強制措置と食糧への権利について表明した懸念は、国際社会の注意を喚起するものです。 米国やその他の西側諸国は「人権の標識」であると主張していますが、人権の名の下に一方的な制裁を課し、他国の人権を著しく侵害しています。 関連する制裁は、国際的な経済、貿易、科学技術の協力を混乱させ、世界の食糧、エネルギー、金融の安全保障を脅かし、制裁対象国を経済、社会、生計の困難に陥らせ、さらには人道危機を引き起こします。 各国が壊滅的なCOVIDや大地震などの自然災害に直面していたとき、米国と一部の西側諸国は依然として一方的な制裁の解除を拒否しています。 統計によると、米国が 60 年以上にわたってキューバに課してきた経済、金融、貿易の封鎖は、キューバに1,542 億ドル以上の損失をもたらしました。 イランでのパンデミックの最盛期には、米国の一方的な制裁により人々から医療資源が奪われ、最大で 13,000 人が死亡した可能性があります。 米国と他のいくつかの西側諸国は、一方的な制裁から生じる人権の体系的な侵害に対して責任を負い、説明責任を負わなければなりません。
一方的な制裁の乱用は、権力政治と弱肉強食に由来します。 それは、国連憲章の目的と原則、主権平等の国際法の基本原則、および内政不干渉の国際関係を支配する基本的規範に重大な違反を犯しています。 一方的な制裁を拒否することは、国際社会の長年にわたる一貫した訴えです。 多国間人権機関は、一方的な制裁に関連する問題を優先し、真剣に受け止める必要があります。 私たちは、米国およびその他の西側諸国に対し、世界における正義の呼びかけに立ち向かい、一方的な制裁を直ちに解除し、他国の人権を尊重し、国際法の支配を尊重するよう求めます。
ブルームバーグ: 世界保健機関は中国に対し、COVID-19 の起源を特定するのに役立つ可能性のある遺伝子データを完全に共有するよう求めました。このデータは、GISAID の国際データベースに一時的に表示された後、消えてしまいました。 中国はこのデータを共有しますか?
汪文斌: あなたのその詳細に関する質問については、管轄当局に照会します。
原産地追跡に関する中国の一貫した立場をもう一度お話ししましょう。 私たちは当初から、科学に基づく起源追跡に関する世界的な協力を支援し、参加してきました。 我々は起源追跡協力のためにWHOの専門家を中国に数回招待しており、関連機関と専門家はWHOとデータと研究結果を共有しており、科学に基づく世界的な起源追跡に重要な貢献をしている。 中国は、科学に基づく起源追跡に関する世界的な協力を引き続き支持し、参加する。 その間、国際的な科学コミュニティは、COVID の起源の可能性を世界のさまざまな地域に示す手がかりを提供してきました。 また、WHO および関係国が、世界の他の地域に関する起源追跡の研究成果を中国および世界とタイムリーに共有することを希望します。
ロイター通信: 台湾地域の元指導者である馬英九（Ma Yingjiu）は、3 月 27 日から 4 月 7 日まで中国中部を訪問する予定です。彼の旅行は主に学生交換と墓掃除に関するものですが、本土の指導者との面会にも前向きです。 高官は馬との面会を受け入れるだろうか？
汪文斌：国務院台湾事務弁公室の報道官が声明を発表したことは承知しています。 あなたはそれを参照することができます。
中国中央電視台: 報道によると、シオマラ・カストロ大統領が中国との外交関係を確立する用意があると表明した直後に、米国はホンジュラスに外交圧力を加えており、正式な合意に署名する前にホンジュラスに考えを変えるよう説得している。 中国のコメントは？
汪文斌：世界の181カ国が一つの中国の原則に基づいて中国と国交を結んでいるという事実は、中国と国交を結ぶことが歴史と時代の流れに合った正しい選択であることを十分に示しています。 中国はホンジュラス政府が中国との関係を発展させるという前向きな声明を出したことを歓迎し、平等と相互尊重に基づいて二国間関係を確立し、発展させる用意がある。 近年、中国はパナマ、ドミニカ共和国、エルサルバドル、ニカラグアと外交関係を樹立または再開している。二国間の実務協力の前向きな進展は、これらの国々の人々に大きな利益をもたらしました。
すべての主権国家は、他の主権国との外交関係を発展させることを独自に選択する権利を有します。 他国に干渉する権利はありません。 ホンジュラスに対する米国の外交圧力について報道されていることが真実である場合、「各国は外交政策について独自の主権的決定を下さなければならない」という米国の声明は、空虚な話に過ぎません。 米国自身も、40年以上前に一つの中国の原則を認めて中国との国交を樹立した。 他国が中国との関係を確立し、発展させる権利を否定し、危険にさらすことに対して、米国にはどのような権利または正当性があるのだろうか? 米国は、時代遅れのモンロー主義を放棄し、各国が独自に外交政策を策定する権利を真に尊重し、関連国の主権問題への干渉をやめる必要があります。
澎湃新聞: 報道によると、中国は世界人権宣言の採択 75 周年に、第 52 回人権理事会で各国を代表して共同声明を発表しました。 それについてもっと提供していただけますか？
汪文斌: 中国は、第 52 回人権理事会で 70 カ国以上を代表して、世界人権宣言の採択 75 周年に共同声明を発表しました。 それは、75 年前に採択された宣言で設定された高い目標を達成するための継続的な努力を通じて国際社会が達成した注目すべき進歩を強調する一方で、目の前にある複雑で困難な課題を認識しています。 宣言をさらに実施するための 4 点の提案を提出しました。 第一に、経済的、社会的、文化的権利および開発の権利は、市民的および政治的権利と同様に重要であり、したがって、平等に強調され、バランスの取れた方法で推進されるべきです。 第二に、開発の権利を促進する上で、人々中心のアプローチを取り、脆弱なグループの権利を保護し、あらゆる形態の差別と闘い、一方的な強制措置を解除し、不平等に効果的に取り組むことが重要です。 第三に、国によって歴史、文化、社会制度、社会経済の発展レベルが異なることを考えると、人権の普遍性の原則は、特定の国の現実と結びつく必要があり、どの国でも独自に選択された人権の発展の道筋が尊重されなければなりません。 第四に、すべての当事者は、合意形成と相互信頼の蓄積に取り組み、対立と分裂を拒否し、人権を政治化または手段化することを避けて、グローバルな人権の大義を共同で推進し、宣言を実施するための努力に新たな推進力を注入する必要があります。
グローバルな問題が次々と発生する中、国際的な人権運動は深刻な課題に直面しています。 この共同声明は、人権の促進と保護、およびグローバルな人権ガバナンスの強化と改善に向けた世界的な取り組みにとって、前向きな意味を持つものです。 それは、国際社会、特に広大な発展途上国の強い願望を反映しています。 中国は、平和、発展、公平、正義、民主主義、自由という人類共通の価値観を擁護し、平等と相互尊重に基づいて人権交流と協力を行い、グローバルな活動に積極的に参加するために、各方面と手を取り合う用意がある。 人権ガバナンスは、人権問題の全面的な発展を促進し、人類の未来を共有する共同体を構築することを目的としています。
AFP: 中央アフリカ共和国での攻撃で、中国人労働者 9 人が死亡した。 これについての詳細はありますか？
汪文斌: 北京時間の 3 月 19 日、中央アフリカ共和国で中国の民間企業が武力攻撃を受け、9 人が死亡し、2 人が重傷を負いました。全員が中国人です。 習近平総書記はこの問題に最大限の注意を払い、負傷者の命を救い、攻撃の余波に対処するためのタイムリーかつ適切な手配を行い、加害者を確実に裁き、 中国国民の安全を確保する。
外務省は、習近平総書記の指示を受けて行動を起こした。 私たちはすぐに領事館の緊急対応メカニズムを起動し、チームを 24 時間体制で勤務させました。 中国の中央アフリカ共和国大使館に外交的代表が行われました。 駐中央アフリカ共和国大使は、中央アフリカ共和国側にこの事件を提起し、行動を起こすよう促しました。 大使館の作業部会が現場に急行し、攻撃への対応を調整しました。
アフリカなどの一部の国は、現在、高いセキュリティ リスクに直面しています。 中央アフリカ共和国全体は、首都バンギを除いて、セキュリティ リスクの点で赤 (非常に高い) と評価されています。 過去数か月にわたり、外務省はいくつかのセキュリティ アラートを発行し、中国国民と企業に対し、リスクの高い地域から可能な限り迅速に離れ、安全を確保するよう促しました。 繰り返しになりますが、現在海外にいる同胞の中国人には、外務省からの最新のセキュリティ警告を常に把握し、これらの警告を非常に真剣に受け止め、リスクの高い地域への訪問を停止するよう強く求めます。 すでにその地域にいる人はすぐに立ち去らなければなりません。 外務省は引き続き他の関係政府機関や地方政府と緊密に連携し、在外中国大使館や領事館にこの点に関してさらに効果的な措置を講じるよう指示するなど、アフリカにおける中国国民および中国企業の安全とセキュリティを保護するために可能な限りのことを行う。
中国中央電視台: 報告によると、米国政府筋は 3 月 17 日に、米国は中国の弾薬がウクライナの戦場で使用されたことを確認し、ロシア軍によって発射されたのではないかと疑っていると述べた。 情報筋によると、弾薬が中国から供給されたかどうかは不明のままであるが、北京が弾薬を出荷したことが確認されれば、ワシントンは行動を起こす態勢を整えていると付け加えた。 米国は、確認について一部のパートナーに通知しました。 中国のコメントは？
汪文斌：中国はウクライナ問題で客観的かつ公正な立場を維持してきました。 私たちが行ってきたことはすべて、平和のための対話を支援することに要約されます。 私たちは常に平和と対話の側に立ち、歴史の正しい側に立っています。 我々は、危機の政治的解決を促進するために建設的な役割を果たし続ける。
米国政府内の情報源からのコメントに関しては、ウクライナの戦場に武器を送っているのは中国ではなく米国であることを強調する必要があります。 米国は、より多くの武器で戦いを煽ったり、扇動したりするのをやめ、他国を指差したり、強要したり威嚇したりするのをやめ、ウクライナ危機の政治的解決において建設的な役割を果たさなければならない。
中国国際放送: イスラム協力機構 (OIC) は最近、モーリタニアの首都ヌアクショットで閣僚会議を開催しました。 この会議では、近年の中国と OIC の協力の進展と、北京でのサウジアラビアとイランの会談の主要な成果が高く評価された。 あなたのコメントは何ですか？
汪文斌：第 49 回 OIC 外相評議会で、中国について肯定的な文章が採択されました。 OICと中国の協力が順調に進んでいることを認識し、OICは中国とのさらなる協力を期待していると述べた。 深く感謝いたします。 会議はまた、中国の支援により達成されたサウジアラビアとイランの間の外交関係の正常化も特に歓迎した。 これは、イスラム諸国間の連帯と友好が、彼らと中国が共有する共通の願望であることを十分に示しています。
中国とイスラム世界は伝統的な友好を享受している。 双方は核心的利益を擁護することを堅く支持し、実りある一帯一路協力を行ってきた。 中国はイスラム諸国とともに世界開発イニシアチブ、世界安全保障イニシアチブ、世界文明イニシアチブを引き続き実施し、世界の平和、安定、持続可能な発展を共同で推進する。
OICはイスラム諸国の連帯の象徴です。 中国は引き続き OIC との意思疎通と協力を強化し、加盟国が公衆衛生やその他の開発分野における能力構築を強化するのを支援し、二国間関係の新たな進展に向けて努力していきます。
アナドル通信社: 今月初め、中国がイランとサウジアラビアの間の合意の調停者として行動しているのを目撃しました。 習近平国家主席が今日ロシアを公式訪問する際、ロシアとウクライナ間の停戦など、同様の役割を期待できますか?
汪文斌：この問題について、我々は何度も中国の立場を明らかにしてきました。 中国は常に平和と対話の側に立っています。 我々は引き続きウクライナ危機の政治的解決に向けて建設的な役割を果たします。
中国日報：中国外務省の高官が、二国間協議のためにまもなくフィリピンを訪問すると言われています。 これを確認し、さらに情報を共有していただけますか?
汪文斌：3月22日から24日まで、孫維東外務次官はフィリピンを訪れ、第23回中国・フィリピン外交協議と第7回南シナ海に関する二国間協議メカニズムの会合でフィリピン外務省テレサ・P・ラザロ外務次官と共同議長を務める。
これは、COVID-19が始まって以来、外務省間の最初の対面の二国間協議となります。 両国は、1月のフェルディナンド・マルコス・ジュニア大統領の中国訪問中に得られた大統領の重要な共通理解の実施と、優先分野での協力の進展に関するメモを比較します。 双方はまた、海洋紛争の適切な処理と実践的な海洋協力の推進について綿密な意思疎通を行い、関心を共有する国際的および地域的な問題について意見を交換する。 我々は、今回の協議が相互理解と信頼を増進し、双方のより緊密なコミュニケーションと調整をもたらし、両国関係の健全で着実な成長のための共同の努力を活性化するのに役立つことを期待し、信じている。
深圳電視台: 20 年前の今日、米国は、イラクが大量破壊兵器 (WMD) を保有しているという理由で、イラクに対して戦争を仕掛けました。 この戦争で 20 万人以上の民間人が死亡し、900 万人以上が家を追われました。 しかし、その後の事実は、イラクの大量破壊兵器の保有が虚偽の主張であったことを証明しました。 イラク戦争の教訓をどう見ていますか。 国際社会は、このような事件の再発をどのように防ぐべきでしょうか。
汪文斌：イラク戦争を遂行するという米国の決定は嘘に基づいていました。 戦争はイラクと中東に大混乱をもたらし、世界の平和と安定に壊滅的な影響を与えました。 教訓は深遠であり、米国が深く反省し、全世界が警戒する必要がある。
覇権主義は断固拒否しなければなりません。 イラク戦争は、完全にその地政学的アジェンダに奉仕するために米国によって引き起こされ、地域と全世界に多大な損害を与え、米国の覇権の真実と巨大な危険を完全に明らかにしました。 各国は、根拠のない嘘や主張に基づいて国の主権が侵害されることが二度とないようにするため、また、どの国も根拠のない嘘でいじめられたり、その権利を否定されたりすることが二度とないようにするために、覇権主義に対してより断固たるより強力な行動をとることによって、共同で覇権主義にノーと言う必要があります。 どの国もいじめられたり、開発の権利を否定されたりすることは二度とありません。
国際法の支配は断固として守らなければなりません。 米国は、国連安全保障理事会の委任なしに主権国家に対して戦争を繰り広げ、国連中心の国際システムを弱体化させ、国連憲章の目的と原則によって支えられた国際関係の基本的規範を露骨に踏みにじった。 事実は、国連と国際法を迂回する「ルールに基づく国際秩序」が、「力は正義」アプローチと弱肉強食をシュガーコーティングするもう 1 つの方法であることを証明しています。 国連を国際システムの中心にしっかりと置き、国際関係を支配する基本的な規範を守ることによってのみ、強いいじめが弱者をいじめ、大きないじめが小さなものをいじめるという頻繁な発生を終わらせることができます。
すべての国が民主的な制度と開発の道筋を独自に模索する権利は、真剣に尊重されなければなりません。 事実は、国の民主的な機関と開発の道筋が外部から押し付けられるものではなく、自国民によって探求され開発されることを何度も証明してきました。 民主主義の名の下に独自の民主主義モデルを売り込むこと自体が非民主的です。 米国がイラク戦争の教訓を明らかに学んでいないことは憂慮すべきことである。それ以来、米国はシリアとリビアの紛争に介入し、世界中で米国モデルの民主主義を売り続けてきたからだ。 次の 20 年間に誰が米国の覇権の代償を払うのでしょうか?
ロイター通信：ニュージーランドの外務大臣は、秦剛国務委員との「ロシアの違法なウクライナ侵略」などの安全保障上の懸念を提起する計画であると述べた。 中国はウクライナに関する懸念にどのように対処する予定ですか?
汪文斌：ウクライナ問題に関して、私たちは常に平和と対話の側に立っています。 私たちの立場は、平和のための対話を促進することに要約されます。 私たちは常に、政治的対話が紛争や論争を解決する唯一の方法であると信じています。 炎を煽り、戦いに火をつけ、一方的な制裁と最大の圧力は、緊張をエスカレートさせ、事態を悪化させるだけです。 これは、世界の大多数の国々の関心と期待に応えていません。 中国は、ウクライナ危機およびその他の国際的および地域的なホットスポット問題について客観的かつ公正な立場を維持し、危機の政治的解決において引き続き建設的な役割を果たします。
**********************************************
仮訳終わり
「We ……… put teams on duty around the clock.」
（チームを 24 時間体制で勤務させました。）
これが、いわゆる国外警察組織なのですかね。
「As to the comments from sources within the US government, I need to stress that it is the US, not China, that has been sending weapons to the battlefields in Ukraine.」
（米国政府内の情報源からのコメントに関しては、ウクライナの戦場に武器を送っているのは中国ではなく米国であることを強調する必要があります。）
この切り返しはかならず彼らが行うやり口です。中国がロシアに弾薬を送っているという前提での質問に対して、「送っていない」と明言していません。
「送っているのは米国である（送り先はもちろんウクライナ）」と、質問に答えず、論点をずらしています。
この『技法』はいやというほど見てきました。彼らの『十八番（オハコ）』と言ってもよいでしょう。ごまかしです。
つまり、中国はロシアに弾薬を送ったということを「明言」したことになります。
本当に、わかりやすい国です。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。たまたま、現在続いているだけであることを強調します。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「230320」とありますが、それは「2023年3月20日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。