**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-65012610
ケニアの抗議：ライラ・オディンガの車列がナイロビで催涙ガスを浴びた
2023 年 3 月 20 日 18hGMT
ロンドンのナターシャ・ブーティとナイロビのフェルディナンド・オモンディ
BBCのニュース
ケニア警察は野党党首のライラ・オディンガの車列に催涙ガスを浴びせた。
首都ナイロビでの取り締まりでは、少なくとも 1 人が撃たれ、数人の議員が逮捕された。
オディンガは、政府が「非合法」であり、生活費の高さに取り組んでいないと非難している。
ルトは野党党首の主張を拒否した。
ケニアの最高裁判所は昨年の選挙での勝利を支持したが、オディンガは選挙が「盗まれた」と主張している。
彼は支持者を集めるためにナイロビの郊外の住宅街を車で通り抜け、政府に対する毎週の抗議行動を組織することを誓った。
略奪の恐れがあるため、市内の多くの企業が閉鎖された。
主要なケニヤッタ アベニューでは、警察とデモ参加者の間で銃撃戦が繰り広げられ、デモ隊の一部は警備員に石を投げつけた。
主要な政府の建物に通じる道路は封鎖され、大統領官邸は封鎖された。
オディンガの車列は、メディアに演説した後、ホテルを出る際に警察によって催涙ガスを浴びせられた。 何百人もの彼の支持者が行列の一部であった。
オディンガの顧問は後に、野党党首の車が弾丸に当たったとツイートした。
「私たちのフロントガラスはひどく損傷した」と教授マカウ・ムトゥアは言った。 彼はそれ以上の詳細を明らかにしなかった。
警察は以前、野党による抗議活動の許可を拒否し、いかなる集会も違法になると警告していた。
ルトは、政府は「不処罰」を容認しないと述べた。
「私たちには、生命と財産を保護する憲法上の義務を負った責任ある政府が在職している。私たちには、運営する国がある」と彼は言った。
最も激しい場面のいくつかは、ナイロビのキベラ入植地で行われた。野党を支持してきた強力な歴史を持つ貧しい地域である。
ナイロビの別の地区で、21歳のチャールズ・オデュオール（Charles Oduor）はAFP通信に対し、「私たちは平和にここに来たが、催涙ガスを浴びせられた」と語った。
「彼らは毎日私たちに嘘をつく。彼らが約束した安いトウモロコシ粉はどこにあるか?彼らが約束した若者のための仕事はどこにあるか?彼らがしているのは、友人を雇うことだけだ。」
機動隊はまた、オディンガが熱狂的な信奉者を引き寄せる西部の町キスムでも抗議者と対峙している。
月曜日の初めにケニアのスタンダード紙が共有した映像は、ナイロビ中心部の交通ハブから逃げる地元のバスオペレーターを示しているようである。
一方、南アフリカで 2 番目に大きな野党である経済的自由の闘士 (EFF) も、経済の悪化、停電、汚職の蔓延を理由に、大統領シリル・ラマポーザの辞任を要求する全国規模の抗議活動を行った。
数千人が首都プレトリアの彼の公邸に行進した。
「私たちの要求は単純だ。ラマポーザにこの家を出てもらいたいのだ」と EFF のリーダーであるジュリアス・マレマは言った。
政府は、警察が法と秩序を維持するのを助けるために 3,000 人以上の軍隊の配備を承認し、85 人が逮捕されたと述べた。
**********************************************
仮訳終わり