**********************************************
https://www.theguardian.com/us-news/2023/mar/19/body-of-teenager-dead-near-murdaugh-property-exhumed
マードックの所有地近くでティーンエイジャーの死体が発見され掘り起こされる
― 19歳のスティーブン・スミスの死はひき逃げと判断されたが、マードックが妻と息子の殺害で有罪判決を受けた後、事件は再開された ―
エドワード・ヘルモア
2023 年 3 月 19 日 (日) 14:35 GMT
サウスカロライナ州の弁護士、アレックス・マードックが妻と息子の残忍な殺人事件で有罪判決を受けてから 2 週間後、6 年前に殺人現場近くの田舎道で死んでいるのが発見されたティーンエイジャーの遺体が発掘される予定である。
サンディ・スミスは、GoFundMe キャンペーンが発掘費用を支払うために 43,000 ドルを調達した後、彼の死の時点で 19 歳だった息子のスティーブンの遺骨が非公開の剖検を受けることを確認した。
「スティーブンの年だ。」スミスはNBCニュースに語った。また、スティーブンの物語を敷物の下に掃き入れるない篤志家に感謝した。
スティーブン・スミスの死は、サウスカロライナ州の捜査官を長い間困惑させてきた。捜査官は、妻のマギー(52)と息子のポール(22)の殺害でマードック(54)が起訴された後、昨年ひき逃げ事故と裁定された事件を再び捜査した。
これらの殺害に関するマードックの裁判は、ディープ サウス ゴシックの劇的な切り口で、小さな町の農村生活の腐敗した政治に対して暴力が繰り広げられることで、アメリカと世界の想像力を捉えました。
しかし、この 2 件の殺害だけがマードック一族の死因ではありませんでした。多数のオンライン調査員がこの裁判に惹きつけられ、多くのドキュメンタリー制作者とともに、一族が関与する他の事件を調べたからです。
スミスの死の時の捜査官の報告書は、彼が彼の手に「防衛傷」を持っていたことを発見し、殺人捜査が開始されました。 しかし、検死官は、スミスの死因は車のミラーに頭を打たれたことによるものであるとレポートに書いています。
マードックが殺人容疑で逮捕された後、サウスカロライナ州法執行部 (Sled) の捜査官は、彼らの調査が、マードック一家に関連する他の不可解な死について再調査を引き起こしたと語った。
州の捜査官は、「二重殺人捜査の過程で収集された情報に基づいて」スミスの死に関する調査を開始していると述べた。 先週、彼らはスミスの死の調査で「進歩を遂げた」と述べ、それは「引き続き活発で継続的である」と述べた。
スミスの遺体は、モーゼルとして知られるマードックの敷地から 15 マイル離れた場所で発見されました。 車がガス欠した場所から遠く離れた道路の真ん中で彼が発見され、まだゆったりとしたスニーカーを履いていたことが指摘された後、質問が提起されました。
これとは別に、サウスカロライナ州の高速道路パトロールの捜査官は、息子のバスター・マードックが関係している可能性があるという情報を受け取ったと述べた。
バスターとスミスは、2014 年に同じ高校を卒業したと伝えられています。 報告によると、スミスの死に関する高速道路パトロールの報告には、マードックの長男が尋問されるべきであることを示唆するインタビューが含まれています。
ABC 4によると、同性愛者であることを公言していたスミスとバスターは交際していたとの主張もある。
サンディ・スミスは自身の募金ページで、「新たな目標、独立した発掘調査と検死を求めることが重要だと感じており、当面の目標を念頭に置いて、スティーブン・N・スミスのための正義を立ち上げます」と語った。
「私たちは、彼の遺体を新たに偏りなく調べ、事実に基づいて彼の死因を正確に判断する必要があります。 道路にがれきはなく、彼の怪我はひき逃げとは一致しませんでした」と彼女は付け加えました。
かつて強力だったマードック家の軌道上で現在より詳細に調査されているその他の死には、家政婦のグロリア・サッターフィールドと、殺害されたマードックの息子ポールに関連して2019年にボート事故で亡くなった19歳のマロリー・ビーチが含まれる。
州の捜査官はまた、捜査の一環としてサッターフィールドの遺体を発掘すると述べている。
先週、有罪判決を受けた殺人者アレックス・マードックックの弁護士は、2021 年 6 月に彼の妻と息子が死亡したことについて、彼の有罪判決と終身刑に対して上訴する計画を発表した。上訴の通知には、議論は含まれていなかった。
**********************************************
仮訳終わり