**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-65010818
タイ議会は5月の選挙に向け解散
2023年3 月 20 日 12時GMT
ジョナサン・ヘッドとニコラス・ヨン
バンコクとシンガポールで
タイ国王が議会を解散し、5月初旬の総選挙への道が開かれた。
首相プラユット・チャンオチャの新しい保守的で王党派の党は、追放された元首相タクシン・シナワットの娘ペトンターンが率いるタイの党からの強い挑戦に直面している。
2014 年の最後の親タクシン政権に対するクーデターを率いたプラユットは、この数か月世論調査で遅れをとっている。
選挙日は未定であるが、解散から60日以内に行う必要がある。
プラユットと彼の率いるタイ統一党は、タイの保守派の間でタクシンに対する敵意がまだ十分にあることを望んでいる。
タイの現在の憲法は、軍によって作成されたものであり、野党が新政府を樹立することを困難にする可能性がある。
数十の政党による選挙運動がすでに進行中である。 バンコクの歩道は、有権者にあらゆる種類の約束をする党のポスターの猛吹雪の背後に消えつつある。
しかし、結局のところ、今回の選挙で問題になるのは 1 つのことだけである。タイ貢献党（プア・タイ）（タクシン派: 訳者註）が十分な差をつけて勝利し、再び権力を握ることができるか。 過去 22 年間のすべての選挙でそうであったように、ほぼすべての世論調査が再び最大の政党になると予測しており、北部と北東部のタクシンへの強い忠誠心に依存している。
タイ貢献党が下院の過半数の議席を獲得する可能性さえあると考える人もいる。 しかし、タクシンとその同盟国に対する保守的な王党派と軍部からの永続的な敵意を考えると、それだけでは十分ではないかもしれない。
過去には、司法判断や軍事クーデターにより、妹のインラックが率いる政府を含め、タクシンが支援する3 つの政府が任期を満了することができなかった。 プラユットは、9 年前にインラックの政府に対するクーデターを主導して以来、権力の座にいる。
タクシンは 2006 年の軍事クーデターで失脚して以来、国外追放されており、現在彼の副官の多くが政界から追放されているにも関わらず、刑事告発のリストを避けている。
それでも、彼はまだそこにいて、幽霊のようにこの選挙をうろついていて、彼の 36 歳の娘は、党の先頭に立ったチナワット家の最新のメンバーである。
金曜、タイ貢献党の候補者を紹介するイベントで演説したペトンターンは、地滑り的に選挙に勝つ自信があると語った。
最後のクーデターの後、軍はタクシン問題を完全に終結させ、タクシン党が権力を掌握できないように憲法を書き換えることを決意した。 彼らは 250 人の上院議員を任命したが、そのほとんどは、最後のクーデターを率いた将軍プラユットと将軍プラウィット・ウォンスワンに依然として忠実であると推測されている。
上院議員の支援を受け、多くの策略を講じた結果、2019 年の前回の選挙で タイ貢献党は不在のままであった。
しかし、彼らは現在、保守派の投票を分割するリスクを冒して、それぞれの政党を率いている。
軍が起草した憲法の下では、上院議員は次期首相の選択についてもう一度投票することができる。 彼らの支持があれば、タイ貢献党が過半数を獲得したとしても、2人の将軍はまだ政府を樹立することができた。
しかし、上院議員は法律や予算に投票することはできず、彼らの支持に依存する政権は機能しない。 タイ貢献党が争われている 500 議席のうち 200 議席以上を獲得した場合、次の政府からそれらを除外することは困難または不可能になるだろう。
これはタイであり、党に対する別の議会外の動きを排除することはできない。 今回はクーデターではないが、信頼できる保守的な裁判所による別の党の解散かもしれない。
**********************************************
仮訳終わり