**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-65018434
EUは嘆願に基づきウクライナに20億ユーロの弾薬を与える
2023年3月20日 19:40GMT
ジェームズ・グレゴリー
BBCのニュース
10 を超える欧州連合加盟国が、来年中に少なくとも 100 万発の砲弾をウクライナに供給することに合意した。
総額 20 億ユーロに相当するこの計画は、月曜日にブリュッセルで合意された。
ウクライナは EU に対し、前進するロシア軍を阻止し、今年反撃を開始するには、月に 35 万発の砲弾が必要であると語った。
ウクライナ外相ドミトロ・クレバは、EU の「ゲームを変える決定」を歓迎した。
「まさに必要なものだ」と彼はツイッターに書いた。「緊急の納品と持続可能な共同調達を願いたい。」
シンクタンクの戦争研究所の報告によると、この取引は、バフムト近郊またはウクライナ南部でのウクライナの反撃にロシアが懸念を募らせる中で行われた。
一方、ISW は、ロシア自身の新年の攻勢が「頂点に近づいている可能性がある」と付け加えた。
17 の EU 加盟国とノルウェーの国防大臣と外務大臣が弾薬協定に署名した。
計画の最初の部分では、EU 加盟国が既存の備蓄を活用するために 10 億ユーロ (10 億 6000 万ドル、8 億 6,300 万ポンド) の資金を共有し、5 月末までにこれをウクライナに送る予定である。
契約の第 2 部では、ウクライナ向けに 155 mm 砲弾を共同で注文するために、さらに 10 億ユーロが使用される。これは、最も人気のある砲弾である。
EU は、この共同命令が欧州の防衛企業に生産量を増やす動機を与えることを望んでおり、9 月の初めまでに契約が締結されることを期待している。
この協定は、各国が弾薬備蓄の詳細を共有しなければならないことを意味する。
ヨーロッパでの現在の弾薬生産は、ウクライナがロシアと戦うために必要だと主張するレベルに遅れをとっていると言われている。
また、EU 加盟国が自国の備蓄から、脆弱性を残さずにどれだけ分担できるかについても疑問がある。
EU域内市場委員のティエリー・ブルトンは、月曜日にフランスの武器産業会社ネクスターを訪問した際、「産業能力の向上が不可欠である」と述べた。
EUの外交政策責任者であるジョセップ・ボレルは最近、ブロックはウクライナが必要とする砲弾を供給しなければならないと警告した。
彼は、ロシア軍は毎日約 50,000 発の大砲を発射しており、ウクライナの物資を同じレベルまで引き上げる必要があると述べた。
ウクライナに弾薬を送っていないハンガリーは、ロシアに対する制裁に拒否権を行使すると頻繁に脅してきたが、ブリュッセルでの月曜日の投票を棄権したが、外相ピーター・シジャルトは、「他の人が望むことをすることを妨げるものではない」と述べた。
ノルウェーは月曜日に、今春のロシアに対するウクライナの反撃の可能性に使用するために、ドイツ製のレオパルト II 戦車 8 両をウクライナに引き渡したと発表した。
これとは別に、米国はウクライナへの軍事援助としてさらに 3 億 5,000 万ドルを承認していると、国務長官アントニー・ブリンケンは述べた。 ハイマース・ミサイル ランチャー、155 mm 砲弾、榴弾砲用の弾薬が含まれている。
******************************************************
仮訳終わり