**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-64245596
マリオンバイオテクノロジー：ウズベキスタンでのインドの咳止めシロップの使用に対するWHOの警告
2023 年 1 月 12 日 07hGMT
世界保健機関は、ウズベキスタンでの死亡に関連している 2 つのインドの咳止めシロップの子供への使用に対して警告した。
WHOは、マリオン・バイオテックが製造した製品は「標準以下」であり、同社はその安全性を保証していないと述べた。
この警告は、ウズベキスタンが、同社が製造したシロップを消費した後に 18 人の子供が死亡したと主張した数週間後に発せられた。
同社はこの警告についてまだコメントしていない。
BBC は マリオン・バイオテックとインドの保健省にコメントを求めた。
ウズベキスタンで死亡が報告された後、インドの保健省は同社での生産を停止した。
今週、マリオン・バイオテックの本拠地である北部ウッタル・プラデシュ州の食品安全部門も、同社の生産ライセンスを一時停止した。
木曜日に発行された警告で、WHOは、ウズベキスタン保健省の品質管理研究所による2つの咳止めシロップ - アンブロノールとDok-1 Max - の分析により、許容できない量の2つの汚染物質 - 「ジエチレングリコールおよび/またはエチレングリコール」が発見されたと述べた。
ジエチレングリコールとエチレングリコールは人体に有毒であり、摂取すると死に至る可能性がある。
「これらの製品はどちらも、地域内の他の国で販売承認を受けている可能性がある。また、非公式市場を通じて、他の国や地域に配布された可能性もある」とWHOは述べた。
「標準以下の製品」は「安全ではなく、特に子供が使用すると、重傷や死亡につながる可能性がある」と付け加えた。
インドは、世界の医薬品の 3 分の 1 を生産し、発展途上国の医療ニーズの多くを満たしているため、「世界の薬局」として知られている。 この国には、急成長している製薬会社の本拠地もある。
しかし、インドの企業が製造した咳止めシロップが他の国での子供の死亡に関連していることが判明した後、業界はますます精査されている。
10月、WHOは同様の警告を発し、別のインドの会社が製造した4つの咳止めシロップが、ガンビアでの腎臓損傷による66人の子供の死亡に関連していた。
インド政府と同社のメイデン・ファーマシューティカルズは、この主張を否定している。
**********************************************
仮訳終わり