**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-64232166
スリランカ中央銀行、中国とインドに債務削減を要請
2023 年 1 月 12 日 01hGMT
ベン・チュー
Newsnight、経済編集者
スリランカ中央銀行は、中国とインドに対し、できるだけ早く融資の評価損に同意するよう求めた。
危機に見舞われたインド洋の国は、債務返済を怠り、29 億ドル (24 億ポンド) の救済策を交渉した。
しかし、国際通貨基金は、中国とインドが最初にスリランカの数十億ドルの債務を削減することに同意するまで、現金を解放しない。
スリランカ中央銀行の総裁は BBC Newsnight に対し、迅速に行動することがすべての関係者の利益になると語った。
P. ナンダラル・ウィラシンゲは次のように述べた。「債権者としても債務者としても、双方にとってより良い財政保証を私たちに与えるのが早ければ早いほど良い。」
「それは彼らの義務を返済し始めるのに役立つだろう」と彼は付け加えた。
「私たちは、義務を果たさないこのような状況に長く留まりたくない。それは国にとっても私たちにとっても良くない。それはスリランカへの投資家の信頼にとって良くない。」
スリランカのインフレは昨年からわずかに緩和されたが、先月のスリランカの食品価格は依然として前年より 65% 高かった。
世界食糧計画は、人口の 3 分の 1 以上にあたる 800 万人のスリランカ人が「食料不安」に陥っており、特に農村部に飢えが集中していると推定している。
昨年の経済混乱は大規模な抗議行動を引き起こし、その結果、元大統領は7月に国外に逃亡した。
世界銀行は、スリランカ経済が 2022 年に 9.2% 縮小し、今年はさらに 4.2% 縮小すると推定している。
北京のスリランカへの融資は約 70 億ドルであるのに対し、インドは約 10 億ドルを貸し付けている。
スリランカ政府は当初、2022 年末までに中国とインドとの間で新しい支払い計画に合意することを望んでいた。
ウィラシンゲは、1 月後半に合意に達する可能性があると述べたが、「これはすべて他の当事者次第であり、債権者は実際にその決定を下さなければならない」と付け加えた。
彼は、スリランカが現在、彼らが必要とする国の借り入れに関するすべての情報を彼らに提供したと付け加えた。
独立したアナリストは、中国は、スリランカの債務の大幅な減額が、一帯一路プログラムを通じて他の発展途上国への広範な融資にどのような影響を与えるかを懸念していると述べている。
一方、インドは、地域のライバルである中国に対して、債務再編で不利な条件を得ることに慎重であると言われている。
駐スリランカ米国大使ジュリー・チャンは、スリランカには債務の解決を遅らせる時間はないと述べた。
駐スリランカ米国大使のジュリー・チャンは、二国間最大の貸し手である中国に、行動を起こす大きな責任があると述べた。
「スリランカには遅れる時間がないので、彼らが遅れないことを願っている。彼らはすぐにこれらの保証を必要としている」とチョンはBBCニュースナイトに語った。
「スリランカの人々のために、中国がこの IMF 合意の達成に向けて前進する際に、中国が足かせにならないことを願っている。」
しかし、インドと中国が最終的にスリランカへの貸付を償却することに同意した場合、別の潜在的な問題が、スリランカの対外債務残高の 40% を占める民間債権者の形で迫ってくる。
アルゼンチンが経済危機に陥り、2001 年に債務不履行に陥った数年後、一部のアメリカのヘッジファンドは、公開市場で購入したソブリン債の再編を受け入れるのではなく、全額返済を要求し、アルゼンチン政府をアメリカで裁判にかけた。 それを達成した。
1 月 8 日、国際経済学者の大規模なグループは、スリランカの国債を「破棄」するよう求め、「スリランカのすべての債権者は、現在の危機から抜け出す方法を提供するのに十分な債務の破棄を確実にしなければならない」と書いた。
スリランカの民間債券保有者について尋ねられたウィーラシンゲは、「私たちは誠実な交渉で民間債権者と関与している。そして、彼らは非常に前向きであり、私たちと関与する意思があることを確認している」と述べた。
総裁は、二国間の債権者からの合意が得られれば、IMF の資金は「4 ～ 6 週間」以内にスリランカに分配されると予想していると述べた。
ジャック・ガーランドとスカーレット・バーターによる追加報告。
Newsnight Global は、1 月 12 日木曜日にスリランカから放送される。
**********************************************
仮訳終わり