**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-australia-64231852
枢機卿ペルの死は、オーストラリアでほとんど涙を流さなかった
2023 年 1 月 11 日 12hGMT
ティファニー・ターンブル
BBCニュース、シドニー
メルボルンの聖パトリック大聖堂では、枢機卿ジョージ・ペルがオーストラリアの故郷に残した二極化した遺産が明らかであった。
大聖堂は、枢機卿ペルが最初に大司教に昇格した場所である。 また、1990 年代に 2 人の聖歌隊員に性的暴行を加えたとして告発された場所でもある。
水曜日に彼の死のニュースが広まると、会葬者は教会で記念ミサに出席している写真が撮られた。 彼らは、大聖堂のフェンスに子供への性的虐待の犠牲者と生存者のために残されたリボンの賛辞をシャッフルした。
枢機卿ペルはオーストラリアで最も強力なカトリック教徒であったが、多くの人からののしられた。
60 年にわたるキャリアの中で、枢機卿ペルはビクトリアの教会の階級を通り抜け、メルボルンとシドニーの大司教を務めた後、教皇の最高補佐官の 1 人になった。
オーストラリア・カトリック大学の歴史家マイルズ・パッテンデンはBBCに対し、「彼はかつてない方法でオーストラリアをカトリック世界の中心に据えた人物だった」と語った。
「人気のない人物」
オーストラリアでの枢機卿ペルの評判は、彼自身が起訴される前でさえ、教会が子供への性的虐待の危機に取り組まなかったことによって損なわれた。
歴史家で元カトリック司祭のポール・コリンズはBBCに対し、「彼が怒りの避雷針になったという感覚がある」と語った。
指導者として、多くのオーストラリア人は、彼がより広範な教会の虐待の隠蔽に対して何らかの責任を負っていると感じていた、と彼は言う。
しかし、施設内での児童への性的虐待に関する画期的な調査により、枢機卿ペルはオーストラリアの聖職者による児童への性的虐待を1970年代から個人的に知っており、行動を起こさなかったことが明らかになった。 枢機卿ペルは、「証拠によって裏付けられていない」と言って、調査結果に異議を唱えた。
聖職者はまた、オーストラリア教会の最初の被害者補償計画の立案者として批判に直面した。
The Melbourne Response と呼ばれるこの計画は、枢機卿ペルの支持者によって、危機に対処する彼の熱心さの証拠として歓迎された。 しかし、それは補償の支払いを制限し、多くの生存者に訴訟の権利を放棄することを余儀なくさせ、一般的に思いやりに欠けていると非難された。
1996 年から 2014 年までの計画の運用を見直したところ、300 人以上の被害者への補償と同じくらいの費用が管理に費やされていたことが判明した。
その後、2018 年に陪審は、1990 年代にメルボルン大司教時代に 2 人の少年を虐待した罪で枢機卿ペルに有罪判決を下した。
常に無罪を主張していた枢機卿ペルは、2020 年にオーストラリア高等裁判所が判決を破棄するまで 13 か月間刑務所で過ごした。
しかし、彼の被害者の父親は現在、民事裁判所で損害賠償を求めて訴訟を起こしている。 訴訟は、メルボルン大司教区と枢機卿ペルの財産に対して継続される。
ペルは多くの教会反対者を作った
枢機卿ペルはまた、世界的に教会の意見を分断した。
2014 年にバチカン初の経済事務局を率いるよう任命されたとき、彼はキャリア全体でアプローチしてきたのと同じ「率直で妥協のない」方法で財務を整理した。
「彼は物事をやり遂げ、改革を計画し実行することができた男であった。彼は腰からまっすぐに撃った」とパッテンデンは言った。
「そうすることで、彼は教会内で多くの反対者を作った。」
社会的保守派である枢機卿ペルは、より多くのリベラルな信者たちを苛立たせていた。
「彼は教会に対するいかなる批判も受け入れなかった」とコリンズは語った。
「教会に対する彼のビジョンは、古いスタイルの勝利主義カトリック、すべてを知っているカトリックであった。」
しかしそれでもなお、彼は伝統的な価値観の擁護者として、また財政的説明責任を改善するための彼の努力により、世界の教会に記憶される可能性が高いとコリンズは言う。
葬儀の詳細が発表された
オーストラリアでは、彼の遺産はより乱雑であり、国は現在、そのような二極化した人物の人生をどのように記念するかに取り組んでいる。
彼の遺体は、バチカンでの追悼の後、オーストラリアに返還される予定である。
パッテンデンは、「枢機卿ペルを追悼する正しい方法は何かについて、オーストラリア教会、そしておそらく政府内でもハイレベルな議論が行われていると思う」と述べた。
彼は多くの保守的なキリスト教徒に愛されていた。元オーストラリア首相のトニー・アボットとジョン・ハワード。彼らの多くは彼の訴追を政治的に汚されたものと見なしている。
ハワードは、「故枢機卿をとても気に入り、尊敬していた。彼の死は、我が国の知的、精神的な生活にとって大きな損失だ」と語った。
枢機卿ペルを個人的に知っていた教会に通うジェレミー・アンブローズは、聖職者の死に打ちのめされていると語った。
「私はいつも彼が親切で、暖かく、寛大であると感じていた」と38歳の彼はエイジ紙に語った。
しかし、より広範なオーストラリア人にとって、枢機卿ペルは「あまり人気のある人物ではなかった」とパッテンデンは言う。
「枢機卿ペルへの同情は、オーストラリアの世論では広範ではなく、かなり長い間そうではなかった。」
そして、彼の死は、児童への性的虐待の生存者の多くに困難な感情をもたらす。
枢機卿ペルが、教会の虐待と隠蔽工作における彼の主張された役割について説明責任なしに死亡したことに不満がある。 オーストラリアでは、虐待の隠蔽で有罪判決を受けたカトリック教会の上級会員はいない。
1970年代にビクトリア地方で司祭に虐待されたフィル・ネーグルは、多くの生存者が枢機卿ペルの死を喜んでいると語った。
「私たちの誰も涙を流すことはない」と彼はエイジ紙に語った。
「彼らはシャンパンを飲んでいることだろうよ。」
**********************************************
仮訳終わり