**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-63900195
ロシアが核兵器を使用するリスクは減少した、とドイツのショルツは言う
2022 年 12 月 8 日 11:01GMT
ローラ・ゴッツィ
BBCのニュース
ドイツ首相オラフ・ショルツ≈は、ウクライナ紛争で核兵器が使用されるリスクは「当分の間」低下したと述べた。
ショルツは、「ロシアは、国際社会が一線を画したことに応じて、核兵器を使用するとの脅しをやめた」と述べた。
水曜日、ロシアのウラジーミル・プーチンは、ロシアは報復としてのみ核兵器を使用すると示唆した。
しかし、米国はこのコメントを「炉辺談話」だと非難した。
木曜日のインタビューで、ショルツは最近の中国訪問が、核のエスカレーションの脅威を「食い止める」ことに貢献したと語った。
彼と中国国家主席習近平は「核兵器を使用してはならない」という点で合意しており、G20 諸国はその直後にこの立場を再確認したと述べた。
ドイツの首相のコメントは、大統領プーチンが核戦争のリスクが「増大している - それを隠すのは間違っているだろう」と述べた翌日に出された。
ロシアの指導者は、人権理事会のテレビ会議で演説し、ロシアは「いかなる状況においても」核兵器を最初に使用することはなく、核兵器で誰かを脅かすことはないと主張した。
「私たちは気が狂っていない。核兵器が何であるかを知っている」と彼は言い、「この兵器をかみそりのように振り回しながら世界中を走り回ろうとしているわけではない」と付け加えた。
インタビューの中でショルツは、フランス大統領エマニュエル・マクロンが「ロシアが交渉のテーブルに戻った日」に自国の安全を保証する必要があると発言したことについても言及した。
「今の優先事項は、ロシアがただちに戦争を終わらせ、軍隊を撤退させることだ」と彼は言い、「もちろん、ヨーロッパでの軍備管理についてロシアと話し合う準備はできている。私たちは戦争前にこれを提案した。そしてこの立場は、 変わっていない。」
ショルツは西側の圧力のおかげでリスクが低下したと評価したが、米国はプーチンの発言を「ゆるい話」で「核兵器の威嚇」に相当すると批判した。
「それは危険であり、冷戦以来核不拡散体制の核心であった声明の精神に反するものだ」と米国務省の報道官は述べた。
木曜日に首相に選出されてから1年を迎えるショルツは、ウクライナでの戦争の開始以来脚光を浴びてきた国内防衛問題にも触れた。
ロシアが同国に侵攻した直後、彼は、ドイツ軍に 1,000 億ユーロ (864 億ポンド) を費やすことを約束し、防衛費をドイツの GDP の 2% 以上に引き上げることを約束することにより、主要な防衛政策の転換を発表した。
現在、ショルツは、今後5年以内にミサイル防衛シールドを開発したいと述べており、ドイツ政府はすでに「具体的な決定に向けて」さまざまな防衛システムの製造業者と協議中であることを示唆している。
他の進展では：
・赤十字国際委員会(ICRC)は、主にモスクワからの何ヶ月にもわたる妨害の後、ロシアとウクライナに拘束された戦争捕虜をなんとか訪問し、彼らの状態と治療をチェックしたと述べている。 それは彼らに本、毛布、暖かい服、そして彼らの家族のニュースを与えた。
・ウクライナ大統領府のキリーロ・ティモシェンコは、過去24時間にロシアの砲撃で11人のウクライナの民間人が死亡し、17人が負傷したと述べた
・ウクライナは、ロシアの空爆で損傷したエネルギーインフラを修復しようとして、新たな緊急停電を実施している。 ザポリージャ州の知事は、全国的にエネルギーが不足しており、現在、国には「必要な [エネルギー] の最大 3 分の 1」しかないと述べた。 オペレーターの ウクレネルゴは、最近の霜、雨、雪、強風などの天候によって状況が複雑になっていると語った。
**********************************************
仮訳終わり