**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-63899461
コンゴ民主共和国の紛争: M23 反政府勢力が 130 人以上の民間人を処刑 - 国連
2022 年 12 月 8 日 10:44GMT
マット・マーフィー
BBCニュース
国連の調査によると、コンゴ民主共和国で 11 月に発生した M23 反乱グループによる攻撃で、少なくとも131 人の民間人が死亡したことがわかった。
国連の報告によると、虐殺は北キブ州東部のルツフル地区にあるキシシェとバンボの 2 つの村で発生した。
捜査官は、この攻撃は反乱軍に対する現在の政府の攻撃に対する報復であると思われると述べた。
M23 は虐殺を否定し、わずか 8 人の死者は「流れ弾」のせいだと主張した。
しかし、国連のモヌスコ平和維持活動団は、男性102人、女性17人、子供12人が「民間人に対する報復の一環として」反乱グループによって「恣意的に処刑された」と述べた。
報告によると、少なくとも女性22人と少女5人がレイプされたという。
「この暴力は、M23とFDLRを含む他の武装グループとの間の衝突に対する報復として、ルツル領内の2つの村に対する殺人、レイプ、誘拐、略奪のキャンペーンの一環として行われた」と声明は述べ、さらに次のように付け加えた。 殺害された真の数はさらに多い可能性がある。
また、M23 戦闘員が犠牲者の遺体を「証拠隠滅の試みと思われるもの」として埋葬したとも述べた。
政府は当初、11 月 29 日から 30 日に発生した攻撃で 300 人以上の民間人が死亡したと述べていた。 しかし、報道官のパトリック・ムヤヤは月曜日、この地域はM23の占領下にあるため、確固たる数字を出すのは難しいと認めた。
コンゴ当局は殺害を戦争犯罪とみなし、より深い調査を求めているが、首都キンシャサと北キブ州の主要都市であるゴマでは抗議活動が組織されている。
捜査官は、虐殺が発生した村に立ち入ることはできなかったと述べたが、約20km離れたルウィンディの町で攻撃から逃れた52人の被災者と直接の目撃者にインタビューした。
目撃者は国連のチームに、反乱グループのメンバーがドアを壊し、民間人を撃ち、財産を略奪し、村人を家から焼き払ったと語った。
「MONUSCOは、民間人に対する言いようのない暴力を最も強い言葉で非難し、現場への無制限のアクセスと緊急人道支援のための犠牲者を求める」と捜査官は述べた。
M23 の報道官は、国連の調査結果を否定し、「キシシェで私たちと一緒に調査を行うよう求めたが、国連は来なかった」と主張した。
「たとえそれが虚偽であっても、国連は政府から数字を出すよう圧力を受けている」と報道官のローレンス・カニュカは述べた。
M23 グループは 10 年前に結成された。 コンゴ民主共和国に住むツチ族の利益をフツ族民兵から守っており、中央政府に対する長期にわたる紛争に関与しているという。
数年間休眠状態にあった後、昨年再び武装し、DRC 東部でコンゴ軍に対する攻勢を主導している。
キシシェとバンボでの虐殺は、1994 年のルワンダでの大虐殺のフツ族指導者の一部を含む FDLR 民兵との衝突に続き、国境を越えて現在のコンゴ民主共和国に逃亡した。
一方、M23 は、ツチ族コミュニティに対する「大量虐殺と標的を絞った殺害」で、親政府勢力を非難している。 現在の停戦協定にもかかわらず、火曜日にブウィザの拠点が攻撃されたと述べた。
M23 は、支配している領土の一部から撤退する準備ができていると述べている。 火曜日に、ケニアの首都ナイロビでの和平会談に続いて発表したが、会談には出席しなかった。
コンゴ民主共和国の大統領フェリックス・チセケディは、近隣のルワンダが反乱軍に武器を提供することで国の不安定化を図っていると非難しており、最近国連の専門家がこの主張を支持している。 しかし、これはルワンダ政府によって否定されている。
100 を超えるさまざまな武装グループが、約 30 年間の紛争で荒廃した鉱物資源が豊富なコンゴ民主共和国東部で活動している。
今年、東アフリカ共同体（EAC）のタスクフォースの一環として、いくつかの国がコンゴ民主共和国に軍隊を派遣し、グループを武装解除して地域に平和をもたらした。
**********************************************
仮訳終わり