**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202212/t20221207_10986586.html
2022 年 12 月 7 日の毛寧外務省報道官の定例記者会見
12 月 8 日と 9 日に、李克強国務院総理は安徽省黄山市で第 7 回「1+6」円卓会議を開催し、世界銀行グループのデビッド マルパス総裁、国際通貨基金のクリスタリーナ・ゲオルギエバ専務理事、理事 -世界貿易機関のンゴジ・オコンジョ・イウェアラ将軍、国際労働機関のギルバート・F・ホンボ事務局長、経済協力開発機構のマティアス・コーマン事務局長、金融安定理事会のクラース・ノット議長。 「世界共通の発展のための多国間協力の強化」をテーマに、開かれた世界経済の構築、世界経済の回復と成長の促進、改革と開放の深化を通じて世界経済を活性化するという中国のコミットメントなどの問題について議論と交流を行う。
中国中央電視台: 中国は本日、習近平国家主席が初めての中国・アラブ諸国首脳会議に出席すると発表した。 現時点で開催されるこの初のサミットの意義は何ですか? 中国はより広い世界にどのようなメッセージを伝えることを期待していますか?
毛寧：習近平国家主席は第1回中国・アラブ諸国首脳会議に出席する。 これは、中華人民共和国の建国以来、中国とアラブ世界の間で最大かつ最高レベルの外交イベントとなります。 これは、中国とアラブの関係の歴史における画期的なマイルストーンとなるでしょう。
世界的な変化の加速と長引くパンデミックの中で、世界は流動性と変化の新しい時代に突入しました。 第1回中国・アラブ首脳会談の開催は、現在の状況下での連帯と協調を強化するための双方の共同の戦略的決定である。 首脳会談が、両国関係をさらに発展させるためのアイデアを模索し、将来の協力の青写真を提示し、中国とアラブの戦略的パートナーシップの明るい未来を導く機会を双方に提供することを願っている。 我々は、主要な地域的及び国際的問題についてより戦略的な共通理解を築き、連帯と協調を強化し、互いに確固たる支持を与え、共通の発展を促進し、多国間主義を擁護するという我々の決意について強いメッセージを送ることを望んでいる。 我々は、世界開発イニシアチブと世界安全保障イニシアチブに共同で取り組み、質の高い一帯一路協力を推進し、中東と世界全体の平和と発展に貢献したいと考えています。 私たちは、発展途上国間の連帯を促進し、人類の未来を共有する共同体に貢献するために、新しい時代に未来を共有する中国とアラブの共同体を構築し、道筋と実際的な措置を共に特定することを望んでいます。
環球時報: 習近平国家主席は、中国と GCC のサミットに出席し、サウジアラビアを公式訪問します。 結果に対する中国の期待は何ですか？
毛寧：GCC諸国は、中東との協力において中国にとって重要なパートナーです。 中国はGCCの設立以来、GCCとの接触を維持してきました。 両国の関係は、経済、貿易、エネルギー、金融サービス、投資、ハイテク、航空宇宙、言語、文化の分野にまたがる実りある協力により、過去 41 年間にわたり全面的で急速かつ深い成長を遂げてきました。 中国と中東諸国の協力。 中国・GCC首脳会議は、中国とGCC諸国の首脳が初めて集まり、中国・GCC関係に関連する重要な問題について話し合う。 それは、関係の発展に深く広範囲に及ぶ影響を与えるでしょう。 サミット期間中、習近平国家主席は、中国とGCCの関係および共通の関心事項について、参加国の指導者と詳細な意見交換を行う予定です。 我々は、このサミットが、我々がGCC諸国と享受している伝統的な友情を前進させ、我々の関係の戦略性をさらに豊かにし、それらを新たなレベルに引き上げると信じています。
中国とサウジアラビアは包括的な戦略的パートナーであり、開発戦略における共通の焦点、開発に対する類似のビジョン、相互補完的な開発の強みを備えているため、自然な協力パートナーとなっています。 近年、中国とサウジアラビアは、両国の指導者の個人的なコミットメントと戦略的指導により、政治的信頼を強化し、深いレベルで開発戦略を相乗効果を高め、実りある実践的な協力を実施し、ますます緊密な文化と人々に関与してきました。 人的交流を促進し、地域および国際問題に関する健全な調整と協力を維持した。 習近平国家主席のサウジアラビア国賓訪問は、第 20 回中国共産党全国代表大会が成功裏に終了した後、初めて中東の国を訪問し、6 年ぶりにサウジアラビアを訪問することになります。訪問中、習近平国家主席はサルマン・ビン・アブドゥルアズィーズ・アル・サウド国王、ムハンマド・ビン・サルマン皇太子兼首相と二国間関係と共通の利益の問題について詳細な意見交換を行い、中国とサウジアラビアの包括的な戦略的パートナーシップをより高いレベルへ向上させる。
パキスタンの AP 通信: 先週、アフガニスタンのカブールにあるパキスタン大使館が攻撃されました。 中国はそれについて何かコメントがありますか？
毛寧：中国はあらゆる形態の暴力的なテロ活動を強く非難し、断固として反対します。 襲撃で負傷された方々に心よりお見舞い申し上げます。 中国はアフガニスタンの治安情勢を注意深く見守っている。 我々は、あらゆる形態のテロリズム及び暴力と闘い、国家の安全と安定を守るためのアフガニスタンの努力を断固として支持し続ける。
AFP: 国務院の共同予防管理メカニズムが本日、10の新しいガイドラインを発表した後、中国へのインバウンド旅行に関する政策にさらに変更はありますか? 検疫期間は短縮されますか?また、旅行者は中国行きのフライトに搭乗するために引き続き COVID 陰性の結果を提示する必要がありますか?
毛寧：国務院の合同予防・統制機構が発表しました。 行われた調整を参照できます。 過去 3 年近くにわたり、中国政府は新型コロナウイルスへの対応において、人々とその命を第一に考えてきました。 私たちは、COVID の状況に照らして対応策を改善および更新しており、ウイルスと戦いながら社会経済的発展を追求し続けてきました。 新型コロナウイルスへの対応に関する新たな状況と課題に対応してこれらの調整を行うことで、中国は、そのアプローチが事実に基づいており、変化に対応していることを示しました。 これらの調整に沿って、国境を越えた旅行と出発前の要件を緩和するための新しい措置が講じられます。
中国日報: 報告によると、国連生物多様性条約 (CBD) の第 15 回締約国会議 (COP15) の第 2 部が、12 月7 日にカナダのモントリオールで開催されようとしています。 COP15、中国はこの会議でどのような目標と期待を念頭に置いていますか?
毛寧：中国は生物多様性の保護を非常に重視しています。 COP15 の議長国に就任して以来、中国は最高レベルの政治的意思と最も精力的な実際の行動をもって COP15 プロセスを進めてきました。これは中国が世界の生物多様性保護に大きく貢献したことです。 昨年 10 月、中国は COP15 首脳会議を開催した。 習近平国家主席をはじめとする 8 つの締約国の指導者と国連事務総長が出席して演説し、会議での政治的意思を大きく活性化しました。 このイベントで、習近平国家主席は、人類のための質の高い開発の新たな旅を始めるための 4 つの提案を提示し、15 億人民元を投資して昆明生物多様性基金を設立するイニシアチブを含め、中国が開催国としてとる一連の措置を発表しました。これらは、中国が世界の生物多様性保護に提供したアイデアと貢献です。
大統領として、中国は2020年以降の世界的な生物多様性の枠組みの交渉プロセスを主導し、調整する努力を惜しみませんでした。 COP15 の第 1 部が始まって以来、中国は合意形成のためにさまざまなレベルで 40 回近くの COP ビューロー会議と 100 回を超える二国間および多国間会議の議長を務めてきました。 その上、中国は、国連、G20、シャルム・エル・シェイクでの国連気候変動会議などの重要な機会に第II部会議を成功させるために、各国との関与と調整を図ってきました。
COP15 の第 2 部はまもなくモントリオールで始まります。 中国は引き続き議長としての役割を果たし、2020 年以降の世界的な生物多様性の枠組みの結論と COP15 の議題のすべての項目の成功裏の完了に向けてすべての締約国および利害関係者と緊密に協力し、CBDの次の 3 つの主な目的の完全な達成に貢献する。すなわち生物多様性の保全、持続可能な利用、および共有である。
AFP: 米国とオーストラリアは、日本が軍隊ローテーションに参加することを歓迎すると述べた。 中国の反応は？
毛寧：関係国間の協力は、地域の平和と安定に資するものでなければなりません。 米国は、同盟国の一部と小さな円を作り続けています。 そのような行動は、地域の平和と安定を損なうだけです。 これは歓迎もサポートもされていません。
**********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。たまたま、現在続いているだけであることを強調します。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものに「221207」とありますが、それは「2022年12月7日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。