**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-63846159
エルサルバドル：数千人の軍隊がギャングの取り締まりで街を包囲
2022 年 12 月 3 日 20hGMT
マット・マーフィー
BBCニュース
大統領ナイブ・ブケレは、ギャングに対する大規模な取り締まりの一環として、約 1万人の軍隊がエルサルバドルのソヤパンゴ市を包囲したと発表した。
市に通じるすべての道路が封鎖され、特殊部隊がギャングのメンバーを探して家を捜索している。
警官はまた、街を離れようとするすべての人を止め、身分証明書をチェックしている。
この作戦は、今年初めに暴動が急増した後、ギャングに対する大規模な取り締まりの一環である。
ソヤパンゴはエルサルバドル最大の都市の 1 つで、29万 人以上が住んでいる。首都サンサルバドルからわずか 13 km (8 マイル) 西に位置するこの都市は、ギャング活動の中心地として長い間知られている。
「現時点で、ソヤパンゴの自治体は完全に包囲されている」と大統領ブケレはツイッターに書いた。「警察と軍の救出チームは、まだそこにいるすべてのギャングのメンバーを1人ずつ洗い出す任務を負っている。」
彼は、一般の人々は「恐れることは何もない」と付け加え、取り締まりは「正直な市民に対するものではなく、犯罪者に対する作戦」の一部であると述べた。
政府が公開した画像には、防弾着に身を包み、突撃ライフルを携えた重武装の部隊が街の外にいる様子が映っていた。
住民のグアダルーペ・ペレスはAFP通信に対し、襲撃は歓迎すべきサプライズだったと語った。
「彼らはあなたを捜索し、あなたがどこに住んでいるかを確認するために身分証明書を要求するが、それは問題ない。それはすべて私たちの安全のためだ。」
ブケレが 3 月下旬に非常事態を発表して以来、650 万人の人口を抱えるこの国で、5 万 8,000 人以上が当局によって投獄された。
人権擁護団体は、警察が令状なしで容疑者を逮捕することを可能にする措置が恣意的な拘留につながったと言って、取り締まりの強引な性質を批判している。
しかし、ブケレの同盟者は、3 月 26 日の 1 日で 62 件の殺人事件がギャングのせいにされるなど、一連の殺人事件が頂点に達したため、取り締まりが必要であると述べている。
中央アメリカ大学 (UCA) が行った最近の世論調査では、エルサルバドル人の 75.9% が非常事態を承認していることがわかった。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
