**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-63822096
シリル・ラマポーザ：南アフリカのリーダーは辞任しないと報道官は言う
2022 年 12 月 3 日 20hGMT
ファルーク・チョシア
BBCニュース
南アフリカの大統領シリル・ラマポーザは、彼の農場からお金が盗まれたというスキャンダルにもかかわらず辞任しないだろう、と彼の報道官は言った。
その論争は、彼が自分の財産に多額の現金を保管し、その盗難を隠蔽したという主張に集中している。
法律専門家の委員会は、彼には答えるべき訴訟があると結論付けた。
しかし、ラマポーザの報道官は、彼が戦い続けることを示唆し、辞任するのではなく、アフリカ民族会議党の党首として 2 期目を目指すことを示唆した。
ヴィンセント・マグウェンヤは、「大統領ラマポーザは、欠陥のある報告に基づいて辞任するわけがない。」
「このような明らかに欠陥のある報告書が異議を唱えられるのは、大統領ラマポーザの任期をはるかに超えた、立憲民主主義の長期的な利益と持続可能性のためかもしれない」と彼は付け加えた。
スキャンダルは6月に勃発し、元南アフリカのスパイボスであるアーサー・フレイザーが、大統領が2020年に彼のファラファラゲームファームから400万ドル（325万ポンド）の現金を盗んだことを隠したと非難して警察に苦情を申し立てた。
ラマポーザは、お金が盗まれたことを認めたが、400 万ドルではなく 58 万ドルだと述べた。
大統領は、58万ドルは水牛の売却によるものだと述べたが、元最高裁判所長官が率いる委員会は、売却が行われたかどうかについて「かなりの疑い」があると述べた。
委員会の調査結果は議会に提出され、議会はそれらを調査し、大統領に対する弾劾手続きを開始するかどうかを決定する予定である。
ラマポーザは野党や彼の統治する ANC のライバルからも辞任するよう圧力を受けている。
彼は、以前の会議に出席できなかった後、日曜日と月曜日に ANC の最高指導者と会う予定である。
このスキャンダルは、前任者のジェイコブ・ズマの下で国を悩ませてきた腐敗を一掃することを誓って権力を握ったラマポーザに特に損害を与えている。
ANC は、ズマの支持者とラマポーザを支持する人々の間で依然として深い分裂を続けている。
ラマポーザは、同じく汚職で告発されている元保健相のズウェリ・ムハイゼから、ANC の指導者として挑戦を受けることになる。彼は申し立てを否定している。
**********************************************
仮訳終わり