**********************************************
https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-63846449
エルギン・マーブルをギリシャに返還する合意が進んだ段階である - レポート
2022 年 12 月 3 日 14hGMT
ケイティ・ラザール
カルチャーエディター
ギリシャの新聞によると、英国ではエルギン・マーブルとしてよく知られているパルテノン神殿の彫刻を返還する合意は「進んだ段階」にある。
タ・ニアは、元蔵相である大英博物館の議長であるジョージ オズボーンが、ギリシャの首相と秘密会談を行っていると報告した。
ギリシャは何十年もの間、象徴的な彫刻の返還を求めてきた。
大英博物館は、パートナーシップを見つけるために「ギリシャ政府を含む誰とでも話す」と述べた。
パルテノン神殿の彫刻は、美術館が品物を原産国に返還すべきかどうかについてますます争われている議論の中で、間違いなく最も注目を集めている芸術作品である。
それらは、19 世紀初頭に英国の兵士であり外交官でもあったエルギン卿によって、アテネのパルテノン神殿から持ち去られた。その後、彫刻は 1816 年に英国政府によって購入され、大英博物館に置かれた。
大理石の像は、彫刻家フィディアスによって作られた 2,500 年前の寺院を飾ったフリーズの一部である。
アクロポリス博物館のパルテノン ギャラリーは、彫刻を収容するために 10 年以上前に建てられた。この展示では、オリジナルの大理石の彫刻と、大英博物館やその他の外国の美術館に所蔵されているものの石膏コピーを組み合わせている。
日刊紙タ・ニアによると、首相キリアコス・ミツォタキスとの舞台裏での会談は、2021 年 11 月にロンドンで初めて行われた。
オズボーンはメイフェアのギリシャ大使公邸でミツォタキスと古典ギリシャ彫刻の運命について「予備的会談」を行った。それ以来、彼はギリシャの外務大臣とギリシャの国務大臣に会った。
同紙は今週、ミツォタキスがロンドンにいる間、再びオズボーン氏に、今度はロンドンのバークレーホテルで会ったと報じた。
ギリシャのインサイダーは同紙に次のように語った：「合意は 90% 完了しているが、重要な 10% は未解決のままである。そこに到達するのは難しいが、不可能ではない。大きな進歩があった。」
6月、オズボーンはLBCに対し、英国とギリシャの双方が「多くの前提条件や赤い線を引くことなくこの問題に取り組む」なら、パルテノン神殿について「取り決めが行われる」と語った。
大英博物館の広報担当者は、以前に「ギリシャとの新しいパルテノン パートナーシップを公に呼びかけた」と語った。
「私たちは、世界中の国やコミュニティとの新しい前向きで長期的なパートナーシップを求めている。もちろんギリシャも含まれる」。
しかし、大英博物館は、明らかに最大の障害であると述べた。「私たちは法律の範囲内で運営しており、私たちの共通の人間性のユニークな物語を語っているため、私たちの素晴らしいコレクションを解体するつもりはない。」
今週初め、ロンドンのホーニマン ミュージアム アンド ガーデンズは、そのコレクションの 72 アイテム(いわゆるベナン ブロンズ) の所有権をナイジェリアに譲渡することに署名した。美術品は、1897 年にイギリス軍によって現在のナイジェリアにあたるベナン市から略奪された。
博物館の館長ニック・メリマンは、返還と植民地時代の歴史を認める博物館をめぐる「転換点が見えている」と語った。
ホーニマンが行動できたのは、慈善団体として、英国の国家機関とは異なる規則に拘束されているためである。
大英博物館は、コレクション内のアイテムを「剥奪」することを法律で禁じられている。これには、900 個のベナン ブロンズとパルテノンの彫刻が含まれる。
私は 10 月に、法改正を検討する元文化大臣のロード・ベイゼイの取り組みについて報告した。
英国のデジタル、文化、メディア、スポーツ省は次のように述べている。「大英博物館は、いくつかの狭い状況を除いて、コレクションからオブジェクトを削除することを法律で禁止されている。政府はこの行為を変更する予定はない。」
ヴァイジー卿は現在、ギリシャの実業家ジョン・レファスによって設立された組織、パルテノン プロジェクトの議長を務めている。
この夏、パルテノン神殿の彫刻をギリシャに戻すかどうかについて、約 2千人を対象に世論調査を実施した。イギリス国民の 16% はイギリスにとどまるべきだと考えていたが、54% は返還すべきだと考えていた。
返還を支持する最も強い理由は、彼らが「正当にギリシャに属している」からであった。
パルテノン プロジェクトは、彫刻をめぐる「ウィンウィン」の解決策を求めてキャンペーンを行っている。広報担当者によると、会談のニュースは、「この長年の問題の解決がようやく手の届くところにある」ことを示している。
このプロジェクトは、「両国間の文化的パートナーシップを中心とした、ギリシャと英国の両方にとって有益な取引」を望んでいる。
タ・ニアは、このようなパートナーシップが交渉の中心にあると報告している。 提案は、彫刻がギリシャに戻り、その見返りに、大英博物館が国外でこれまでに見たことのないギリシャの宝物の回転展示を主催することである。
ただし、重要な要素はその返品条件である。 同紙によると、英国当局はロンドンとアテネが彫刻を「共有」することを提案したという。「部分的な返還」も提案されたと伝えられている。
しかし、正式な永久返還以外でギリシャ政府を満足させることはまずない。
**********************************************
仮訳終わり