**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-63846157
バイキング・ポラリス：「荒波」がクルーズ船を襲った後、乗客が死亡
2022 年 12 月 3 日 15hGMT
旅行会社バイキングによると、南極大陸行きのクルーズ船が「荒波」に襲われ、乗客1人が死亡、4人が負傷した。
火曜日にノルウェーの旗を掲げたバイキング ポラリスは、アルゼンチンのウシュアイアに向けて航行中に嵐に巻き込まれた。
犠牲者は、粉々になったガラスに打たれて死亡した米国人女性であった、とアルゼンチンのメディアは報じている。
バイキングは、事件を調査していると述べ、乗客の家族に「心からのお悔やみ」を申し出た。
同社は金曜日に発表された声明で、「私たちはゲストと乗組員の安全と健康に引き続き焦点を当てており、帰りの旅行を手配するために彼らと直接協力している」と付け加えた。
同社は乗客の名前と国籍を明らかにしなかった。
しかし、アルゼンチンの通信社Telamは、死亡した乗客は「嵐の最中に壊れたガラス面から打撃を受けた」アメリカ人女性であると述べた。
バイキングによると、今年完成した202メートル（662フィート）の船は水曜日にアルゼンチンに到着し、波に打たれた後、「限定的な損傷」しか受けていなかった。
同社は、12 月 5 日から 17 日にかけて予定されていた南極大陸への航海をキャンセルすることを決定した。
米国海洋大気庁によると、荒波は周囲の波のサイズの 2 倍になる可能性がある。それらは、卓越風以外の方向から予期せず来ることがよくある。
2019 年の調査では、荒波の発生頻度は減っているものの、極端になりつつあり、世界の海運に対するリスクが高まっていることが明らかになった。
**********************************************
仮訳終わり