**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-63845082
米空軍が新しいB-21レイダー核ステルス爆撃機を発表
2022 年 12 月 3 日 09hGMT
マリタ・モロニー
BBCニュース
米空軍は、最新の核ステルス爆撃機である B-21 を発表した。これは、冷戦で最初に飛行した航空機に徐々に取って代わる。
30年ぶりの新しい爆撃機は、それぞれ約7億ドル（5億6900万ポンド）の費用がかかり、核兵器と通常兵器を運ぶことができる。
予想通り、航空機の特定の詳細は秘密に包まれている。
しかし、ロイド・オースティン米国防長官は、これは「創意工夫と革新における米国の永続的な優位性の証」であると述べた。
B-21 レイダーは、カリフォルニア州にあるノースロップ グラマン社の施設で金曜日に行われた式典で発表された。
オースティンは、「最も高度な防空システムでさえ、空でB-21を検出するのに苦労するだろう」と述べ、この飛行機は米国艦隊の既存の爆撃機よりも大幅に進歩するだろうと述べた。
「50年にわたる低検出技術の進歩がこの航空機に注ぎ込まれた」と彼は言いました。
彼はまた、飛行機は「まだ発明されていない新しい兵器」の組み込みを可能にする「オープンシステムアーキテクチャ」で構築されたと付け加えた。
式典で無人飛行の可能性については言及されなかったが、米空軍の報道官は、この航空機は「その可能性に備えて準備されていたが、無人飛行の決定はなかった」と述べた。
B-21による初飛行は来年行われる予定である。
ブルームバーグによると、最終的にはB-1とB-2モデルに取って代わり、艦隊の開発、購入、運用には30年間で2030億ドル（1650億ポンド）かかると推定されている。
現在6機が生産されており、「次世代のステルス」を特徴とし、詳細不明の「新しい製造技術と材料」を採用していると付け加えた。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
