**********************************************
https://www.theguardian.com/uk-news/2022/dec/03/uk-coastguard-legal-training-inquest-channel-deaths
英国の沿岸警備隊は、海峡の死に関する調査のための法的訓練を受ける
― このコースは、昨年少なくとも 27 人が死亡した経過について、将来の調査でスタッフが行動を弁護できるようにすることを目的としている ―
ニコラ・ケリー
2022 年 12 月 3 日（土）07:00 GMT
英国沿岸警備隊の捜索救助隊員は、昨年イギリス海峡で少なくとも 27 人が死亡した経緯について今後調査が行われる際に彼らの行動を弁護するのに役立つ訓練を受けている、とガーディアンは学んだ。
8 月、英国沿岸警備隊は、訓練会社のボンド・ソロンに 19,200 ポンドの契約を結び、法廷審問で証拠を提出するための運用捜索救助スタッフを準備した。これにより、「審問や調査で異議を申し立てられる可能性がある、予想されるプロセスに沿って職務を遂行していることを保証する」ことができる。
Emergencies on Trial の 1 日トレーニング コースは、2022 年 10 月から 2023 年 3 月の間に提供される予定である。
このトレーニングは、沿岸警備隊の戦術的および戦略的メンバーが反対尋問に対応し、効果的にコミュニケーションを取り、証拠に慣れるための準備をする。トレーニングの目的は、沿岸警備隊員に「英国の法的枠組み内での捜索救助事件の実施における決定を記録する法的必要性についての認識と理解」を提供することである。
2021 年 11 月 24 日の海峡での溺死に対する英国沿岸警備隊の捜索救助活動は、沈没船に乗っていた 34 人が救助船または航空機が現場に到着するまで 12 時間以上待っていたことが明らかになった後、強く批判された。支援が到着するまでに、乗客は 2 人を除いて全員が溺死したか、曝露により死亡した。
フランス当局による事件の調査の一環として発表された通話記録によると、英国の沿岸警備隊は夜通し、ディンギーが英国の海域にあったことを否定し続けた。記録によると、ボートは午前 2 時 30 分に英国の水域に入った。
先週発表された報告書で、海難調査局 (MAIB) は、英国の水域で何人かの人命が失われ、11 月 24 日の夜に英国の沿岸警備隊に通報があったことを認めた。「MAIB は当時、この事件を認識していたが、何の措置も取らなかった」と付け加えた。
MAIB は事件を調査しており、その調査が終了するまで、何が起こったのかについて正式な調査は行われないと理解されている。
ボンド・ソロンの契約は、弁護士や捜索救助の専門家によって、死因審問が行われる最初の兆候と見なされてきた。これは先月、フランス当局がフランス沿岸警備隊の犯罪捜査を開始したことに続くものである。
海事沿岸警備隊の報道官は、「私たちの仕事の性質上、スタッフは定期的に検死官の審問や死亡事故の調査に出席するよう求められているため、この種のトレーニングを定期的に提供している。」
事件で親戚が亡くなった多くの人々を代表する法律事務所であるダンカン・ルイスのマリア・トーマスは、次のように述べている。「クライアントを代表して、30年以上にわたって海峡で最大の人命が失われたことに対する透明性と説明責任を確保するために、独立した公的調査が迅速かつできるだけ早く行われる必要があることを繰り返す。」
**********************************************
仮訳終わり