**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-63771091
亡命希望者の間でジフテリア症例が増加
2022 年 11 月 27 日 03hGMT
BBC によると、最近英国に到着した亡命希望者のジフテリアの症例数は 50 を超えている。
ケント州のマンストン処理センターに収容された後に死亡した1人の移民が病気に感染したことが確認された後にわかった。
男性は7日前に小さなボートで英国に入国した後、11月19日に病院で死亡した。
内務省は、その世話をしている人々の福祉を真剣に受け止めていると述べた。
今週、保健当局は今年、亡命希望者の間で50人以上のジフテリア症例があったことを確認した、とBBCは理解している。
政府のデータによると、2021 年には同じ株が 3 株あった。
ジフテリアは、鼻、のどに影響を及ぼし、時には皮膚に潰瘍を引き起こす非常に伝染性の高い感染症である。
NHSのウェブサイトによると、咳やくしゃみ、または感染者との密接な接触によって広がり、深刻な場合には致命的になる可能性がある。
カップ、カトラリー、衣類、寝具などを感染者と共有することでも感染する。
英国の赤ちゃんと子供はジフテリアの予防接種を受けているため、症例はまれである。ただし、感染は、そうでない国から来た移民にとって潜在的に危険である。
英国保健安全保障局 (HSA) は、ジフテリアに感染している、または感染していた 50 人以上の人々がマンストンで感染したかどうかは不明であると述べている。当局は、欧州全域の亡命希望者の間で症例が増加しており、一部の人々は到着前に症状を報告したため、母国で感染した可能性があると述べた。ただし、この病気の潜伏期間は 2 ～ 5 日で、最長で 10 日であるため、マンストンにいた人が最近感染した可能性がある。
死後検査は、マンストンで拘束された男性がジフテリア感染のために死亡したかどうかを判断しようとしている。
内務省の広報担当者によると、病院の検査では「ジフテリアが病気の原因である可能性がある」ことが示されている。
最初の検査は陰性であり、内務省は当時、その人が感染症で死亡したという「現段階での証拠はない」と述べた。しかしその後、ジフテリアの追加PCR検査で陽性の結果が得られた。
保健当局は、ワクチンと抗生物質が新しい宿泊施設に到着した人々に提供され、濃厚接触者が特定されたことを伝えている。
マンストンセンターは、過密状態と病気の発生が報告された後、今月初めに人々から一掃された。ジフテリアにかかっていた可能性のある人々が国中を移動したという懸念がある。
サンデー・タイムズ紙は、公衆衛生局長協会の会長ジム・マクマナスが、これは「亡命希望者と潜在的にホテルの従業員を回避可能かつ防止可能なリスクにさらし」、「地域の医療システムに追加的かつ防止可能な負担をもたらした」と述べたと報じている。
彼はまた、内務省を「調整の欠如」が「状況を予想以上に悪化させた」と非難した。
一方、自由民主党の保健スポークスマンであるデイジー・クーパーは、政府は彼女が「亡命希望者の健康と福祉に対する冷淡な自己満足」と呼ぶものを「恥じるべき」であると述べた。
内務省の報道官は、「私たちは、情報がタイムリーに共有され、マンストンを離れるすべての人が適切な治療を受けられるようにするために、地方自治体や健康指導者を含むコミュニティ内のさまざまなパートナーと緊密に協力している。
「英国保健安全保障局が明らかにしたように、この国ではジフテリアワクチンの普及率が高く、感染は典型的には症例との長時間の密接な接触によって伝染するため、国民へのジフテリアのリスクは非常に低い。
「私たちは、ケアを受けている人々の福祉と、より広範な公衆衛生の責任の両方を非常に真剣に受け止めている。そのため、影響を受けた個人をサポートし、感染の伝播を制限するために、NHSおよびUKHSAと緊密に協力し続けている。」
UKHSAのサウスイースト局長であるトリッシュ・マンネスは、次のように付け加えた。「この国ではジフテリアワクチンの普及率が高く、感染は典型的には症例との長時間の密接な接触を通じて伝染するため、一般大衆へのジフテリアのリスクは非常に低い。」
マンストン移民処理施設は元軍事基地であり、わずか 1,600 人を収容できるように設計されている。しかし、10 月には約 4千人の移民が収容されていた。
今年、4万人以上の移民が小さなボートで海峡を渡った。
内務長官スエラ・ブレイバーマンは内務特別委員会に対し、政府は「我々の国境の管理に失敗した」と語った。彼女はまた、マンストンでの混乱は移民と密輸業者のせいにした。
**********************************************
仮訳終わり