**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/11/26/europe/kyiv-hospital-water-supply-intl/index.html
ロシアの攻撃で断水したためウクライナ最大の病院の1つが患者をほぼ避難させた
ユリア・ケサイエバ、ジョー・シェリー、ジャック・ガイ、CNN
2022 年 11 月 26 日（土）午前 4 時 43 分（EST）に公開
（CNN） — ウクライナ最大の州立病院の 1 つは、水曜日のロシアの空爆により給水が途絶えた後、一部の患者を「避難の危機に瀕している」と、地域当局者が CNN に語った。
モスクワは、ウクライナのインフラを機能不全に陥れようとする最新の取り組みで、エネルギー「発電施設」を標的とするミサイルの集中砲火を送り、その結果、全国送電網への電力が一時的に失われ、水の供給に影響が及んだ。ウクライナの大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、金曜日に600万人以上の顧客がまだ停電していると述べた。
キエフ地域臨床病院は、絶え間ない水の供給を必要とする血液透析治療を受けている患者を移動させようとしていたと、キエフ地域軍事行政の副責任者であるヴィタリー・ヴラシウクは電話インタビューで語った。
「残念なことに、キエフで停電が発生すると、中央の給水も停止することがよくある」と ヴラシウクは述べた。「水の供給不足は深刻だ。」
「水がなければ、病院を運営することは困難である。まず第一に、滅菌室が使えず、血液透析を実施することが不可能だ」と彼は付け加えた。
「水曜日に、キエフ地域臨床病院は、血液透析を必要とする患者を他の施設に避難させようとしていたが、午後には水の供給が回復し、全員が彼らに不可欠な処置を受けた」とヴラシウクは述べた。
病院には停電時に作動する発電機があるが、容量には限界があるとヴラシウクは述べた。医療責任者は、必要不可欠な活動にのみ使用することで電力を節約しようとしている。
「集中治療室と蘇生装置に電力を供給することは間違いなく不可欠である。そしてもちろん、ベビーボックス、ワクチン用の冷蔵庫、その他の重要な設備には、発電機の電力がすぐに供給される」と彼は言った。
発電機からの電力により、外科医は停電中も手術を続けることができるが、緊急でない手術は行われない。
土曜日の朝、キエフ市軍政は、水曜日の緊急停電の後、ウクライナの首都で約 13万人が電気の供給を受けていないと述べた。
更新データによると、すべての地区で給水が回復し、熱供給も再開された。停電によりアクセスが制限される場合があるが、携帯電話ネットワークはほぼすべての地区で利用できる。
国の西部のリヴィウ地域では、インキュベーターや集中治療室などの「重要な」機器は、停電の「数秒以内に発電機の電力に切り替えられた」と、地域保健局の責任者であるオレスト・ケメリスは述べた。
水曜日の空爆の後、この地域の医療施設のほぼすべてが発電機で生き残ったが、現在は電力が回復していると彼は述べた。
「私たちは、7 ～ 10 日間停電する可能性がある状況に備えている」と チェメリスは述べた。
リヴィウ地域の各病院には発電機があり、当局は地元のガソリンスタンドと燃料を供給する契約を結んでいると彼は付け加えた。
地域の病院は給水の中断を報告していないが、「各医療施設には、緊急時にすぐに切り替えて病院を運営し続けるために十分な量の純粋な水を備えた貯水池がある」とチェメリスは述べた。
ウクライナの保健相ヴィクトル・リアシコは金曜日、国営テレビに対し、ICUと手術室のある各病院には発電機があり、政府は「能力をさらに高めるために追加の発電機を導入している」と語った。
ロシアは、厳しい冬の季節を前に、ウクライナのエネルギーインフラを破壊することに注意を向けており、一連の攻撃の波により、国の多くが計画停電に直面している。
国連人権委員会の事務局長は金曜、ロシア政府が繰り返しエネルギー施設を攻撃したため、何百万人ものウクライナ人が「極度の苦難とぞっとするような生活環境に陥っている」と述べ、「全体として、これは国際人道法の下で深刻な問題を引き起こしている。これには、攻撃対象ごとに具体的かつ直接的な軍事的優位性が必要である。」
**********************************************
仮訳終わり
言葉がこれほど無力であるということがよく分かる事態ですね。
こういう国は、武力でないと解決できない。
片側攻撃なので、ロシアはやりたい放題です。やはり、ロシア領内にミサイルを撃ち込まないといけないということです。
当然、我が国もこういう事態に備えないと行けないのでしょうが、自衛隊すら認めないような愚かな議員がいますので、なかなか先は長いですね。